Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Verspätet schlagen auch die Hotels aus der Nichtraucherwelle Kapital, die die USA überflutet“, heißt es im Wall Street Journal.
Greek[el]
«Κάπως καθυστερημένα, και τα ξενοδοχεία αρχίζουν να εκμεταλλεύονται τον αντικαπνιστικό πυρετό που σαρώνει τις Η.Π.Α.», λέει η The Wall Street Journal.
English[en]
“Belatedly, hotels too are capitalizing on the anti-smoking fervor sweeping the U.S.,” says The Wall Street Journal.
Spanish[es]
“Los hoteles, aunque con retraso también están aprovechándose del fervor antitabaco que está barriendo los EE.UU.”, dice el periódico The Wall Street Journal.
French[fr]
“Tardivement, les hôtels exploitent eux aussi le mouvement antitabac qui se généralise aux États-Unis”, explique le Wall Street Journal.
Italian[it]
“Benché in ritardo, anche gli alberghi stanno traendo profitto dall’entusiasmo per la lotta contro il fumo che si sta diffondendo negli Stati Uniti”, dice il Wall Street Journal.
Japanese[ja]
米国を席巻する喫煙反対運動に,遅まきながらホテルが便乗しつつある」と,ウォールストリート・ジャーナル紙は述べている。
Korean[ko]
“뒤늦게나마 호텔도 미국을 휩쓰는 흡연에 반대하는 열풍에 편승하고 있다”고 「월 스트리트 저널」지는 보도한다.
Norwegian[nb]
«Noe sent forsøker også hotellene å dra nytte av den antirøykekampanje som feier over USA,» sier The Wall Street Journal.
Dutch[nl]
„Hoewel laat, slaan ook hotels nu munt uit de anti-rookkoorts die door de VS golft”, meldt The Wall Street Journal.
Portuguese[pt]
“Um pouco tardiamente, também os hotéis aproveitam o fervor da campanha contra o fumo que varre os EUA”, afirma The Wall Street Journal.
Tamil[ta]
“அண்மையில், ஐக்கிய மாகாணங்களில், புகைப் பிடித்தலுக்கு எதிராக வீசிக்கொண்டிருக்கும் வேகமான காற்றை ஹோட்டல்களும்கூட தங்கள் ஆதாயத்துக்காக பயன்படுத்திக் கொண்டிருக்கின்றன” என்கிறது தி வால் ஸ்ட்ரீட் ஜர்னல்.
Tagalog[tl]
“Kamakailan lamang, sinamantala rin ng mga otel ang damdaming laban-sa-paninigarilyo na lumalaganap sa E.U.,” sabi ng The Wall Street Journal.