Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Katolisisme die staatsgodsdiens was, is munisipale eiendom volgens tradisie feitlik uitsluitlik aan die Katolieke Kerk geskenk.
Amharic[am]
የካቶሊክ እምነት የመንግሥት ሃይማኖት ስለነበረ በማዘጋጃ ቤቱ ንብረቶች የመጠቀም ሙሉ መብት የተሰጠው ለካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን ብቻ ነበር ማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
وبما ان الدين الكاثوليكي كان دين الدولة، فقد جرت العادة ان توهب الاملاك بشكل حصري للكنيسة الكاثوليكية.
Bemba[bem]
Apo buKatolika bwali e calici lya Buteko, ukutendeka kale na kale ishi mpanga shalepeelwa fye kwi Calici lya Katolika.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang Katolisismo mao ang relihiyon sa Estado, ang propiedad sa lungsod sa naandan gihatag ngadto lamang sa Iglesya Katolika.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že státním náboženstvím byl katolicismus, dostávala tento městský pozemek téměř výlučně katolická církev.
Danish[da]
Eftersom katolicismen var statsreligionen, blev kommunal ejendom næsten udelukkende foræret til den katolske kirke.
German[de]
Üblicherweise wurden Gemeindegrundstücke fast ausschließlich der katholischen Kirche übertragen, da der Katholizismus Staatsreligion war.
Greek[el]
Εφόσον ο Καθολικισμός ήταν η θρησκεία του Κράτους, οι δωρεές δημοτικής περιουσίας κατά παράδοση γίνονταν σχεδόν αποκλειστικά στην Καθολική Εκκλησία.
English[en]
Since Catholicism was the State religion, municipal property was traditionally donated almost exclusively to the Catholic Church.
Spanish[es]
Dado que el catolicismo era la religión oficial, los solares municipales se suministraban casi exclusivamente a la Iglesia Católica.
Estonian[et]
Kuna riigireligiooniks oli katoliiklus, annetati linna kinnisvara peaaegu eranditult katoliku kirikule.
Finnish[fi]
Koska katolilaisuus on ollut valtionuskonto, kaupungin omaisuutta on lahjoitettu perinteisesti lähes yksinomaan katoliselle kirkolle.
French[fr]
Traditionnellement, elles ont presque toujours fourni des terrains à l’Église catholique, le catholicisme étant alors religion d’État.
Hiligaynon[hil]
Bangod ang Katolisismo amo anay ang relihion sang Estado, kustombre na nga ang propiedad sang munisipyo gindonar halos sa Simbahan Katoliko lamang.
Croatian[hr]
Međutim, kako je u toj zemlji katolicizam bio državna religija, gradsko se zemljište već tradicionalno i gotovo isključivo dodjeljivalo Katoličkoj crkvi.
Hungarian[hu]
Mivel a katolicizmus volt az államvallás, a hagyománynak megfelelően a városi tulajdon csaknem kizárólagosan a katolikus egyháznak lett adományozva.
Indonesian[id]
Karena Katolik adalah agama Negara, tanah milik kota praja biasanya disumbangkan khusus bagi Gereja Katolik.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na okpukpe Katọlik bụ okpukpe Ọchịchị kwadoro, a nọwo na-enye ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ nanị Chọọchị Katọlik onyinye ala.
Iloko[ilo]
Gapu ta ti Katolisismo ti mabigbigbig a relihion ti Estado, nakayugalianen a dandani ti Iglesia Katolika laeng ti pakaidonaran ti daga ti munisipio.
Italian[it]
Dal momento che il cattolicesimo era la religione di Stato, per consuetudine le proprietà municipali venivano donate quasi esclusivamente alla Chiesa Cattolica.
Japanese[ja]
かつてはカトリックが国教でしたから,市が所有する土地は伝統的にほとんどカトリック教会だけに寄付されていました。
Lithuanian[lt]
Kadangi valstybinė religija buvo katalikybė, savivaldybei priklausančias žemes pagal tradiciją gaudavo, galima sakyti, vien Katalikų bažnyčia.
Latvian[lv]
Tā kā Romas katoļu baznīca bija oficiālā valsts reliģija, municipālie īpašumi ar retiem izņēmumiem tika dāvināti vienīgi katoļu baznīcai.
Malagasy[mg]
Ny Fivavahana Katolika no fivavahana lehibe indrindra tany Espaina, ka nomena ho an’ny Eglizy Katolika foana ny ankamaroan’ny tanim-panjakana.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ രാഷ്ട്രത്തിന്റെ ഔദ്യോഗികമതം കത്തോലിക്കാമതം ആയിരുന്നതിനാൽ കാലങ്ങളോളം ഈ ക്രമീകരണത്തിൽനിന്ന് എല്ലായ്പോഴുംതന്നെ പ്രയോജനം അനുഭവിച്ചിരുന്നത് കത്തോലിക്ക സഭ ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Fordi katolisismen har vært statsreligion, har tradisjonen vært den at kommunale eiendommer nesten utelukkende ble gitt til den katolske kirke.
Nepali[ne]
क्याथोलिकवाद यस देशको धर्म भएको हुँदा नगरपालिकाको सम्पत्ति पहिलेदेखि नै क्याथोलिक चर्चको लागि नै भनेर चन्दा दिइएको थियो।
Dutch[nl]
Omdat het katholicisme de staatsreligie was, werden gemeentelijke gronden van oudsher bijna alleen aan de Katholieke Kerk geschonken.
Papiamento[pap]
Siendo ku katolisismo tabata e religion estatal, propiedat munisipal tradishonalmente tabata ser duná kasi eksklusivamente na Iglesia Katóliko.
Polish[pl]
Takie grunty komunalne tradycyjnie otrzymywał niemal wyłącznie Kościół katolicki, mający status religii państwowej.
Portuguese[pt]
Como o catolicismo sempre foi a religião do Estado, essas propriedades vinham sendo doadas quase que exclusivamente para a Igreja Católica.
Romanian[ro]
Cum catolicismul a fost un timp religie de stat, terenurile oraşului erau prin tradiţie donate, aproape în exclusivitate, Bisericii Catolice.
Russian[ru]
Поскольку государственной религией был католицизм, общественная собственность, как правило, передавалась в пользование почти исключительно Католической церкви.
Slovak[sk]
Keďže štátnym náboženstvom bol katolicizmus, mestské pozemky boli tradične prideľované takmer výlučne katolíckej cirkvi.
Slovenian[sl]
Katoliška vera je bila državna religija, zato se je nepremičnine v lasti mesta skoraj vedno darovalo le katoliški cerkvi.
Albanian[sq]
Meqë katolicizmi ishte feja zyrtare, tradita ishte që një pronë e bashkisë i dhurohej pothuajse gjithnjë vetëm kishës katolike.
Serbian[sr]
Pošto je katoličanstvo bilo državna religija, opštinska imovina je tradicionalno dodeljivana uglavnom Katoličkoj crkvi.
Swedish[sv]
Eftersom katolicismen tidigare var statsreligion, har nästan all sådan mark av tradition donerats till katolska kyrkan.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, Kanisa Katoliki ndilo lililokuwa likipewa mashamba ili kujenga makanisa, kwani dini ya Katoliki ndiyo iliyokuwa dini rasmi katika nchi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, Kanisa Katoliki ndilo lililokuwa likipewa mashamba ili kujenga makanisa, kwani dini ya Katoliki ndiyo iliyokuwa dini rasmi katika nchi hiyo.
Tamil[ta]
கத்தோலிக்க மதம் தேசிய மதமாக இருந்ததால், நகராட்சிக்கு சொந்தமான இடம் பெரும்பாலும் கத்தோலிக்க சர்ச்சுக்கே நன்கொடையாக அளிக்கப்பட்டு வந்தது.
Tagalog[tl]
Yamang ang Katolisismo ang relihiyon ng Estado, halos karaniwan nang iniaabuloy ang ari-arian ng munisipyo sa Simbahang Katoliko lamang.
Ukrainian[uk]
І оскільки католицизм був державною релігією, право отримувати землі з муніципальної власності мала лише католицька церква.
Vietnamese[vi]
Vì Công Giáo là quốc giáo nên phần lớn đất dâng hiến thường được dành riêng cho Giáo Hội Công Giáo.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé ẹ̀sìn Kátólíìkì ni ẹ̀sìn orílẹ̀-èdè náà, ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé Ṣọ́ọ̀ṣì Kátólíìkì nìkan ni wọ́n máa ń fún ní àwọn ilẹ̀ tó jẹ́ ti ìlú látọjọ́ pípẹ́ sẹ́yìn.