Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
22.9.2004 Předchozí zpravodaj(ové) Projednání ve výboru 11.07.2005 30.08.2005 Datum přijetí 12.09.2005 Výsledek závěrečného hlasování pro: proti: zdrželi se: 30 1 Členové přítomní při závěrečném hlasování María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Guy Bono, Marie-Marielle De Sarnez, Hélène Descamps, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Erna Hennicot-Schoepges, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Bernat Joan i Marí, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Karin Resetarits, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Tomáš Zatloukal.
Danish[da]
22.9.2004 Oprindelig(e) ordfører(e) Behandling i udvalg 11.07.2005 30.08.2005 Dato for vedtagelse 12.09.2005 Resultat af den endelige afstemning for: imod: hverken/eller: 30 1 Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Guy Bono, Marie-Marielle De Sarnez, Hélène Descamps, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Erna Hennicot-Schoepges, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Bernat Joan i Marí, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Karin Resetarits, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Tomáš Zatloukal.
German[de]
22.9.2004 Ersetzte(r) Berichterstatter(-in/-innen) Prüfung im Ausschuss 11.07.2005 30.08.2005 Datum der Annahme 12.09.2005 Ergebnis der Schlussabstimmung Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: 30 0 1 Zum Zeitpunkt der Schlussabstimmung anwesende Mitglieder María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Guy Bono, Marie-Marielle De Sarnez, Hélène Descamps, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Erna Hennicot-Schoepges, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Bernat Joan i Marí, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Karin Resetarits, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Tomáš Zatloukal.
Greek[el]
22.9.2004 Εξέταση στην επιτροπή 11.07.2005 30.08.2005 Ημερομηνία έγκρισης 12.09.2005 Αποτέλεσμα της τελικής ψηφοφορίας υπέρ: κατά: αποχές: 30 1 Βουλευτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Guy Bono, Marie-Marielle De Sarnez, Hélène Descamps, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Erna Hennicot-Schoepges, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Bernat Joan i Marí, Μανώλης Μαυρομμάτης, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Karin Resetarits, Pál Schmitt, Νικόλαος Σηφουνάκης, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Tomáš Zatloukal.
Finnish[fi]
22.9.2004 Alkuperäinen esittelijä Yksinkertaistettu menettely Päätös tehty (pvä) Valiokuntakäsittely 11.7.2005 30.8.2005 Hyväksytty (pvä) 12.9.2005 Lopullisen äänestyksen tulos puolesta: vastaan: tyhjää: 30 1 Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet jäsenet María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Guy Bono, Marie-Marielle De Sarnez, Hélène Descamps, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Erna Hennicot-Schoepges, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Bernat Joan i Marí, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Karin Resetarits, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Helga Trüpel ja Tomáš Zatloukal.
French[fr]
22.9.2004 Rapporteur(s) remplacé(s) Examen en commission 11.07.2005 30.08.2005 Date de l'adoption 12.09.2005 Résultat du vote final pour: contre: abstentions: 30 1 Membres présents au moment du vote final María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Guy Bono, Marie-Marielle De Sarnez, Hélène Descamps, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Erna Hennicot-Schoepges, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Bernat Joan i Marí, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Karin Resetarits, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Tomáš Zatloukal.
Hungarian[hu]
22.9.2004 Korábbi előadó(k) Vizsgálat a bizottságban 11.07.2005 30.08.2005 Az elfogadás dátuma 12.09.2005 A zárószavazás eredménye mellette: ellene: tartózkodás: 30 1 A zárószavazáson jelen lévő képviselők María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Guy Bono, Marie-Marielle De Sarnez, Hélène Descamps, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Erna Hennicot-Schoepges, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Bernat Joan i Marí, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Karin Resetarits, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Tomáš Zatloukal.
Lithuanian[lt]
22.9.2004 Pakeistas(-i) pranešėjas(-ai) Svarstymas komitete 11.07.2005 30.08.2005 Priėmimo data 12.09.2005 Galutinio balsavimo rezultatai Už: Prieš: Susilaikė: 30 1 Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Guy Bono, Marie-Marielle De Sarnez, Hélène Descamps, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Erna Hennicot-Schoepges, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Bernat Joan i Marí, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Karin Resetarits, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Tomáš Zatloukal.
Latvian[lv]
22.9.2004 Aizstātais(-ā/-ie/-ās) referents(-e/-i/-es) Izskatīšana komitejā 11.07.2005 30.08.2005 Pieņemšanas datums 12.09.2005 Galīgā balsojuma rezultāti par: pret: atturas: 30 1 Deputāti, kas bija klāt galīgajā balsojumā María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Guy Bono, Marie-Marielle De Sarnez, Hélène Descamps, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Erna Hennicot-Schoepges, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Bernat Joan i Marí, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Karin Resetarits, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Tomáš Zatloukal.
Dutch[nl]
22.9.2004 Vervangen rapporteur(s) Behandeling in de commissie 11.7.2005 30.8.2005 Datum goedkeuring 12.9.2005 Uitslag eindstemming voor: tegen: onthoudingen: 30 1 Bij de eindstemming aanwezige leden María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Guy Bono, Marie-Marielle De Sarnez, Hélène Descamps, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Erna Hennicot-Schoepges, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Bernat Joan i Marí, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Karin Resetarits, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Tomáš Zatloukal.
Polish[pl]
22.9.2004 Sprawozdawca(y) zastąpiony/zastąpieni Rozpatrzenie w komisji 11.7.2005 Data zatwierdzenia 12.9.2005 Wynik głosowania końcowego za: przeciw: wstrzymujących się: 30 1 Posłowie obecni podczas głosowania końcowego María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Guy Bono, Marie-Marielle De Sarnez, Hélène Descamps, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Erna Hennicot-Schoepges, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Bernat Joan i Marí, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Karin Resetarits, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Tomáš Zatloukal.
Slovak[sk]
22.9.2004 Predchádzajúci spravodajca(-ovia) Prerokovanie vo výbore 11.07.2005 30.08.2005 Dátum prijatia pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov 12.09.2005 Výsledok záverečného hlasovania za: proti: zdržali sa: 30 1 Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Guy Bono, Marie-Marielle De Sarnez, Hélène Descamps, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Erna Hennicot-Schoepges, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Bernat Joan i Marí, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Karin Resetarits, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Tomáš Zatloukal.
Swedish[sv]
22.9.2004 Tidigare föredragande Behandling i utskott 11.7.2005 30.8.2005 Antagande 12.9.2005 Slutomröstning: resultat för: emot: nedlagda röster: 30 1 Slutomröstning: närvarande ledamöter María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Guy Bono, Marie-Marielle De Sarnez, Hélène Descamps, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Erna Hennicot-Schoepges, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Bernat Joan i Marí, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Karin Resetarits, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Tomáš Zatloukal.