Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እስራኤላውያን ከግብፅ እንደወጡ ብዙም ሳይቆይ በመገናኛው ድንኳን ይጠቀሙበት የነበረውን ቅብዓ ቅዱሱንና ዕጣኑን ለመቀመም ያገለግሉ ከነበሩ ቅመሞች አንዱ እንደሆነ ተገልጿል።
Arabic[ar]
وقد ذُكر بين مكونات زيت المسح المقدس والبخور اللذين استُخدما في المسكن بُعيد خروج الاسرائيليين من مصر.
Bemba[bem]
Balsamu yali pa mafuta ayo balebika mu mafuta ya mushilo ayo balebomfya ku kusubilako e lyo na mu fyanunkila ifyo balebomfya pa cikuulwa ca mushilo ilyo abena Israele bafumine fye mu calo ca Egupti.
Bulgarian[bg]
То било една от съставките на святото масло за помазване и на тамяна, използвани в светия шатър малко след излизането на израилтяните от Египет.
Bangla[bn]
পবিত্র অভিষেকার্থ তেলের উপাদানগুলোর ও ইস্রায়েলীয়রা মিশর থেকে বের হয়ে আসার কিছু পরেই আবাসে ব্যবহৃত ধূপের মধ্যে এটার নাম পাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Kini maoy usa sa mga sangkap sa sagradong lana nga pangdihog ug sa insenso nga gigamit diha sa tabernakulo human makagawas ang mga Israelitas sa Ehipto.
Danish[da]
Den blev nævnt blandt ingredienserne til den hellige salveolie og den røgelse der blev brugt i teltboligen kort efter at israelitterne var kommet ud af Ægypten.
German[de]
Es war Bestandteil des heiligen Salböls und des Räucherwerks, das die Israeliten kurz nach ihrem Auszug aus Ägypten in Verbindung mit der Stiftshütte (einem Zeltheiligtum) verwendeten (2.
Ewe[ee]
Woyɔe de nu siwo wotsɔ wɔa lifi kple ami ʋeʋẽe kɔkɔe siwo Israel viwo zã le avɔgbadɔa me le woƒe dzodzo le Egipte megbe teti la me.
Efik[efi]
Enye ama esịne ke otu ndisana aran nyere ye incense oro ẹkedade ẹnam n̄kpọ ke tent utuakibuot esisịt ini ke nditọ Israel ẹma ẹkewọrọ ke Egypt.
Greek[el]
Αναφέρεται ως ένα από τα συστατικά του λαδιού του αγίου χρίσματος και του θυμιάματος που χρησιμοποιούσαν οι Ισραηλίτες στη σκηνή της μαρτυρίας λίγο μετά την έξοδό τους από την Αίγυπτο.
English[en]
It was named among the ingredients of the holy anointing oil and the incense used at the tabernacle shortly after the Israelites came out of Egypt.
Spanish[es]
De hecho, era uno de los ingredientes del aceite santo de unción y del incienso que los israelitas emplearon en el tabernáculo poco después de salir de Egipto (Éxodo 25:6; 35:8).
Estonian[et]
Peagi pärast iisraellaste lahkumist Egiptusest on seda mainitud püha võideõli ja ka kogudusetelgis kasutatud suitsutusrohu koostisosana (2.
Finnish[fi]
Se mainitaan nimeltä yhtenä ainesosana pyhässä voiteluöljyssä ja suitsukkeessa, joita käytettiin tabernaakkelissa pian sen jälkeen kun israelilaiset olivat lähteneet Egyptistä (2.
Hindi[hi]
मिस्र से आज़ाद होने के कुछ समय बाद, इसराएली अभिषेक करने का पवित्र तेल और धूप चढ़ाने का मसाला तैयार करने में इसी का इस्तेमाल करते थे।
Hiligaynon[hil]
Lakip ini sa ingrediente sang sagrado nga lana nga inughaplas kag sang incienso nga ginagamit sa tabernakulo wala madugay pagkatapos sang paggua sang mga Israelinhon sa Egipto.
Croatian[hr]
On je bio jedan od sastojaka svetog ulja pomazanja i kada koje su Izraelci počeli koristiti u svetom šatoru ubrzo nakon što su izašli iz Egipta (2.
Indonesian[id]
Minyak ini disebutkan sebagai salah satu bahan ramuan minyak pengurapan kudus dan dupa yang digunakan di tabernakel tidak lama setelah orang Israel keluar dari Mesir.
Igbo[ig]
O so n’ihe ndị a kpọrọ aha e ji mee mmanụ nsọ e ji ete mmadụ mmanụ na ihe nsure ọkụ na-esi ísì ụtọ e surere n’ụlọikwuu obere oge ụmụ Izrel sicha n’Ijipt pụta.
Iloko[ilo]
Balsamo ti pangawag met kadagiti ramen ti pangpulot a lana ken ti insienso a nausar iti tabernakulo kalpasan unay a naaon dagiti Israelita idiay Egipto.
Italian[it]
È menzionato tra gli ingredienti del santo olio di unzione e dell’incenso usati nel tabernacolo poco dopo che gli israeliti erano usciti dall’Egitto.
Japanese[ja]
イスラエル人がエジプトを出て間もなくして幕屋で用いた聖なるそそぎ油や香の材料として挙げられています。(
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಈಜಿಪ್ಟಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲೇ ದೇವದರ್ಶನ ಗುಡಾರದಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಪವಿತ್ರ ಅಭಿಷೇಕತೈಲ ಹಾಗೂ ಪರಿಮಳಧೂಪವನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಪದಾರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಸುಗಂಧತೈಲವೂ ಸೇರಿತ್ತು.
Korean[ko]
발삼은 이스라엘 백성이 이집트에서 나온 직후 장막에서 사용한 거룩한 기름부음용 기름과 향에 들어가는 성분 중 하나로 언급되었습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki na kati ya biloko oyo bazalaki kosangisa na mafuta oyo bazalaki kosalela mpo na kotya bato oyo Nzambe aponaki; bazalaki mpe kotya yango na mpaka malasi oyo ezalaki kosalelama na tabernakle mwa moke nsima ya kobima ya Bayisraele na Ezipito.
Malagasy[mg]
Nisy balsama ny “menaka masina fanosorana” sy ny “emboka manitra” nampiasaina tao amin’ny tranolay masina, taorian’ny nialan’ny Israelita tany Ejipta.
Macedonian[mk]
Името го добило според состојките на светото масло за помазание и на темјанот што почнал да се користи во светиот шатор кратко откако Израелците излегле од Египет (2.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ ഈജിപ്റ്റിൽനിന്ന് പുറപ്പെട്ടുവന്ന ഇസ്രായേല്യർ, സമാഗമനകൂടാരത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന പരിമളധൂപവർഗത്തിലും വിശുദ്ധ അഭിഷേകതൈലത്തിലും ഇത് അടങ്ങിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
ईजिप्टच्या दास्यत्वातून बाहेर आल्यानंतर थोड्या दिवसांतच इस्राएल लोकांनी, अभिषेकाचे पवित्र तेल आणि सुंगधी धूप बनवण्यासाठी बालसमचा उपयोग करण्यास सुरुवात केली.
Maltese[mt]
Kien imsemmi fost l- ingredjenti taż- żejt tad- dlik qaddis u tal- inċens li kienu jintużaw fit- tabernaklu ftit wara li l- Iżraelin ħarġu mill- Eġittu.
Dutch[nl]
Kort nadat de Israëlieten uit Egypte waren gekomen, werd ze genoemd als een van de ingrediënten van het reukwerk en de heilige zalfolie die in de tabernakel werden gebruikt (Exodus 25:6; 35:8).
Northern Sotho[nso]
A ile a balwa gare ga dilo tšeo makhura a makgethwa a go tloletša batho maemo a dirwago ka tšona le diorelo tšeo di bego di dirišwa taberenakeleng nakwana ka morago ga ge Baisiraele ba tšwile Egipita.
Nyanja[ny]
Mafutawa anali chimodzi mwa zinthu zimene Aisiraeli, atangotuluka kumene ku Iguputo, ankagwiritsa ntchito popanga mafuta opatulika odzozera anthu komanso popanga zofukiza zonunkhira za kuchihema.
Portuguese[pt]
Estava entre os ingredientes do óleo de santa unção e do incenso usado no tabernáculo pouco depois de os israelitas saírem do Egito.
Rundi[rn]
Ayo mavuta yarashizwemwo mu vyabwirizwa gukoreshwa mu gutegura amavuta meranda yo kurobanuza be n’imibavu vyakoreshwa kw’Ihema ry’Imana, ari yo taberenakulo, inyuma gatoyi y’aho Abisirayeli baviriye mu Misiri.
Romanian[ro]
Totodată, era unul dintre ingredientele uleiului sfânt de ungere şi ale tămâiei folosite în cadrul serviciului de la tabernacol la scurt timp de la ieşirea israeliţilor din Egipt (Exodul 25:6; 35:8).
Russian[ru]
Оно входило в состав святого масла помазания и фимиама, который израильтяне воскуряли в священном шатре, после того как вышли из Египта (Исход 25:6; 35:8).
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඊශ්රායෙල්වරුන් තම නමස්කාර කටයුතු සඳහා භාවිත කළ ශුද්ධ තෛලය සහ සුවඳ ද්රව්ය සාදාගැනීම සඳහාත් බෝල්සම් තෙල් එකතු කරනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
Spomína sa aj medzi prísadami svätého oleja pomazania a kadidla, ktoré sa používali vo svätostánku krátko po tom, čo Izraeliti vyšli z Egypta.
Samoan[sm]
Sa aofia ai i mea na faia ai le uu paia e faauu ai, ma le mea manogi lelei e mū sa faaaogā i le faleʻie paia, ina ua faatoʻā ō mai tagata Isaraelu mai i Aikupito.
Shona[sn]
Yainzi ndiyo yezvimwe zvinhu zvaigadzira mafuta matsvene aishandiswa pakuzodza munhu uye rusenzi rwaishandiswa patebhenekeri vaIsraeri vachangobuda muIjipiti.
Albanian[sq]
Përmendet si një nga përbërësit e vajit të shenjtë për mirosje dhe të temjanit, që përdoreshin në tabernakull pak pasi izraelitët dolën nga Egjipti.
Serbian[sr]
Ubrojan je među sastojke od kojih su se pravili sveto ulje za pomazanje i kâd, koji su se koristili u svetom šatoru nakon što su Izraelci izašli iz Egipta (Izlazak 25:6; 35:8).
Southern Sotho[st]
E ne e le o mong oa metsoako ea oli e tlotsang e halalelang le libano tse neng li sebelisoa tabernakeleng nakoana ka mor’a hore Baiseraele ba tsoe Egepeta.
Swedish[sv]
Den var en av ingredienserna i den heliga smörjelseoljan och i rökelsen som användes i israeliternas tälthelgedom tiden efter uttåget ur Egypten.
Swahili[sw]
Zeri ilikuwa moja kati ya vitu vilivyotumiwa kutengeneza mafuta matakatifu yaliyotumiwa kutia mafuta, na uvumba uliotumiwa katika hema ya kukutania muda mfupi baada ya Waisraeli kutoka Misri.
Congo Swahili[swc]
Zeri ilikuwa moja kati ya vitu vilivyotumiwa kutengeneza mafuta matakatifu yaliyotumiwa kutia mafuta, na uvumba uliotumiwa katika hema ya kukutania muda mfupi baada ya Waisraeli kutoka Misri.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர்கள் எகிப்திலிருந்து வந்த சில காலத்திற்குப் பிறகு ஆசரிப்புக் கூடாரத்தைக் கட்டினார்கள்; அங்கே பயன்படுத்தப்பட்ட அபிஷேகத் தைலத்திலும் தூபப் பொருள்களிலும் இந்தத் தைலம் சேர்க்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఇది పరిశుద్ధమైన అభిషేక తైలాన్ని తయారుచేయడంలో ఉపయోగించబడేది, అంతేకాదు, ఇశ్రాయేలీయులు ఐగుప్తు నుండి బయటకు వచ్చిన కొంతకాలానికి గుడారంలో ధూపం వేయడానికి ఉపయోగించే పదార్థాలలో కూడా ఇది ఉండేది.
Thai[th]
น้ํามัน ชนิด นี้ รวม อยู่ ใน ส่วน ผสม ของ น้ํามัน บริสุทธิ์ สําหรับ เจิม และ ใน เครื่อง หอม ที่ ใช้ ใน พลับพลา หลัง จาก ที่ ชาว อิสราเอล ออก มา จาก อียิปต์ ได้ ไม่ นาน.
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ካብ ግብጺ ድሕሪ ምውጻኦም ኣብ ዝነበረ እዋን፡ ዘይቲ በለሳን ንመቕብኢ ዚኸውን ቅዱስ ዘይትን ኣብቲ ማሕደር ንዚዕጠን ዕጣንን ንምስራሕ ከም ንጥረ ነገር ኰይኑ የገልግል ነበረ።
Tagalog[tl]
Isinasangkap din ito sa banal na langis na pamahid at sa insenso na ginagamit sa tabernakulo paglabas ng mga Israelita sa Ehipto.
Tswana[tn]
Balema e ne e le lengwe la maokwane a a tlotsang a a boitshepo le maswalo a a neng a dirisiwa kwa motlaaganeng morago fela ga gore Baiseraele ba tswe kwa Egepeto.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kolim balsam wantaim ol narapela samting ol i bin yusim bilong wokim wel bilong makim ol samting bilong God, na bilong wokim ol samting bilong smok i gat switpela smel em ol i yusim long haus lotu sel bihain liklik long ol Israel i lusim Isip.
Tsonga[ts]
Mafurha yo kwetsima yo tota swin’we ni murhi wa risuna hi swin’wana swa leswi a swi tirhisiwa etabernakeleni endzhaku ka loko Vaisrayele va hume aEgipta.
Vietnamese[vi]
Loại dầu chiết từ nhựa cây thường được dùng làm hương đốt và nước hoa, nên rất quý giá và đắt tiền ở vùng Trung Đông xưa.
Xhosa[xh]
Yayiphakathi kwezinto eyayenziwe ngazo ioli engcwele yokuthambisa kunye nesiqhumiso esasisetyenziswa kwintente yokuhlangana ukuphuma kwamaSirayeli eYiputa.
Yoruba[yo]
Ó wà lára àwọn ohun èlò tí wọ́n fi ṣe òróró àfiyanni mímọ́ àti tùràrí tí wọ́n ń lò ní àgọ́ ìjọsìn kété lẹ́yìn táwọn ọmọ Ísírẹ́lì jáde kúrò ní Íjíbítì.
Zulu[zu]
Lalingelinye lezithako ezazifakwa emafutheni angcwele okugcoba umpristi noma inkosi futhi lafakwa empephweni eyasetshenziswa etabernakele ngemva nje kokuba ama-Israyeli ephume eGibhithe.