Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Monica kon by ’n tante gaan woon.
Amharic[am]
ሞኒካ አክስቷ ጋር መኖር ጀመረች።
Bemba[bem]
Monica aile mu kwikala na banyina mukalamba.
Bulgarian[bg]
Моника отишла да живее при една своя леля.
Bislama[bi]
Monica i go stap wetem wan anti blong hem.
Cebuano[ceb]
Si Monica miipon ug puyo sa iyang iyaan.
Czech[cs]
Vzala ji k sobě teta.
Danish[da]
Monica fik lov til at bo hos en moster.
German[de]
Eine Tante nahm Monica auf.
Ewe[ee]
Monica yi ɖanɔ nɔgãa gbɔ.
Greek[el]
Η Μόνικα πήγε να μείνει με μια θεία της.
English[en]
Monica was able to stay with an aunt.
Spanish[es]
La joven se fue a vivir con una tía.
Estonian[et]
Monica leidis tädi juurest peavarju.
Fijian[fj]
A mani vakatalai Monica, a lai tiko kei nona nana levu.
French[fr]
Monica a été recueillie par une tante.
Gujarati[gu]
મોનિકા તેની માસીને ઘરે રહેવા ગઈ.
Hindi[hi]
मोनिका अपनी मौसी के यहाँ जाकर रहने लगी।
Hiligaynon[hil]
Nag-istar si Monica sa iya tiya.
Croatian[hr]
Ona je tada otišla živjeti kod tetke.
Hungarian[hu]
Monicát befogadta az egyik nagynénje.
Armenian[hy]
Մոնիկան տեղափոխվեց իր մորաքրոջ տուն։
Indonesian[id]
Monica akhirnya tinggal bersama bibinya.
Igbo[ig]
Monica gara biri na nke nwanne mama ya.
Iloko[ilo]
Gapuna, pinagtalawna ni Monica isu a nakipagnaed ni Monica iti ikitna.
Icelandic[is]
Hún neyddi því Monicu til að flytja að heiman.
Italian[it]
Monica andò a stare da una zia.
Japanese[ja]
モニカはおばの家に住まわせてもらえました。
Georgian[ka]
მონიკა დეიდამ შეიფარა.
Kannada[kn]
ಮನೆಬಿಟ್ಟು ಬಂದ ಮೋನಿಕ ತನ್ನ ದೊಡ್ಡಮ್ಮನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದಳು.
Korean[ko]
모니카는 이모 집에서 지낼 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Monica ekendaki kofanda epai ya mama-kulutu na ye.
Lozi[loz]
Monica naa konile ku yo pila ni bo mahe ba bahulu.
Lithuanian[lt]
Moniką priglaudė jos teta.
Luvale[lue]
Monica ayile nakutwama naisepwevo.
Macedonian[mk]
Тетка ѝ на Моника ја примила кај себе.
Malayalam[ml]
മോനിക്ക തന്റെ ആന്റിയുടെ വീട്ടിൽ അഭയംതേടി.
Burmese[my]
မော်နီကာသည် အဒေါ်တစ်ဦးထံ သွားရောက်နေထိုင်ခဲ့ရရှာသည်။
Norwegian[nb]
Hun fikk bo hos en tante.
Dutch[nl]
Monica kon bij een tante logeren.
Northern Sotho[nso]
Monica o ile a kgona go yo dula le mmamogolo’agwe.
Nyanja[ny]
Monica anakakhala ndi mayi ake aakulu.
Polish[pl]
Monica zatrzymała się wtedy u ciotki.
Portuguese[pt]
Mônica foi morar com uma tia.
Romanian[ro]
Monica s-a mutat la o mătuşă.
Russian[ru]
Ее приютила тетя.
Sinhala[si]
මොනිකාට ඥාතියෙකුගේ නිවසේ නවාතැන් ගැනීමට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Monicu vtedy prichýlila jej teta.
Slovenian[sl]
Monica se je preselila k teti.
Samoan[sm]
Na alu Monika ma nonofo ma le uso o lona tinā.
Shona[sn]
Monica akanogara namaiguru vake.
Albanian[sq]
Monika ndenji me tezen.
Serbian[sr]
Monika je prešla da živi kod tetke.
Southern Sotho[st]
Monica o ile a lula le nkhono oa hae.
Swedish[sv]
Monica fick då möjlighet att bo hos en moster.
Swahili[sw]
Monica alienda kuishi na mama yake mdogo.
Congo Swahili[swc]
Monica alienda kuishi na mama yake mdogo.
Tamil[ta]
மானிக்கா தன் பெரியம்மாவுடன் தங்கினாள்.
Tagalog[tl]
Nakitira si Monica sa kaniyang tiyahin.
Tswana[tn]
Monica o ne a kgona go nna le mmamogolo wa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Monica wakalongela kubapati babanyina ibakaintu.
Tok Pisin[tpi]
Monica i go stap wantaim wanpela anti.
Turkish[tr]
Monica teyzesinde kalmaya başladı.
Tsonga[ts]
Monica u ye a ya tshama ni mhani-nkulu wakwe.
Urdu[ur]
یہ دیکھ کر مونیکا کی خالہ نے اُسے اپنے ساتھ رکھ لیا۔
Xhosa[xh]
UMonica waya kuhlala kwamakazi wakhe.
Yoruba[yo]
Monica gba ọ̀dọ̀ ẹ̀gbọ́n màmá rẹ̀ obìnrin lọ.
Zulu[zu]
UMonica wahamba wayohlala nomamekazi.