Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Benewens materiële ondersteuning gee “die Vader van tere barmhartighede en die God van alle vertroosting” ons emosionele en geestelike ondersteuning (2 Korintiërs 1:3).
Amharic[am]
ከቁሳዊ እርዳታ በተጨማሪ “የርኅራኄ አባት፣ የመጽናናትም ሁሉ አምላክ” ስሜታዊና መንፈሳዊ እርዳታ ይሰጠናል።
Arabic[ar]
فضلا عن الدعم المادي، يزودنا «ابو المراحم الرقيقة وإله كل تعزية» بالدعم العاطفي والروحي.
Central Bikol[bcl]
Apuera sa materyal na suporta, “an Ama nin maboot na mga pagkaherak asin an Dios nin gabos na karangahan” nagtatao sato nin emosyonal asin espirituwal na suporta.
Bemba[bem]
Ukulunda pa kwafwiwa kwa ku mubili, “Shifwe wa nkumbu kabili Lesa wa cinsansamushi conse” alatupeela ukwafwa mu nkuntu na lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Освен материално, ‘Бащата на милосърдието и Богът на всяка утеха’ ни подкрепя също в емоционално и духовно отношение.
Bangla[bn]
বস্তুগতভাবে সাহায্য দেওয়া ছাড়া “করুণা-সমষ্টির পিতা এবং সমস্ত সান্ত্বনার ঈশ্বর” আমাদের আবেগগত ও আধ্যাত্মিকভাবেও সাহায্য করেন।
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa materyal nga suporta, “ang Amahan sa malumong mga kaluoy ug ang Diyos sa tanang paghupay” mohatag kanatog emosyonal ug espirituwal nga suporta.
Danish[da]
Ud over materiel støtte giver „den inderlige barmhjertigheds Fader og al trøsts Gud“ os følelsesmæssig og åndelig hjælp.
German[de]
„Der Vater inniger Erbarmungen und der Gott allen Trostes“ unterstützt uns aber nicht nur materiell, sondern auch emotionell und geistig (2.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe ŋutilãmekpekpeɖeŋu ŋu la, “Fofo, si nye dɔmetɔtrɔ Fofo kple akɔfafawo katã ƒe Mawu la” doa ŋusẽ mí le seselelãme kple gbɔgbɔ me gome hã.
Efik[efi]
Ke adianade ye Abasi ndinọ nnyịn n̄kpọ obụkidem, “Ete Ọbọn̄ nnyịn Jesus Christ, kpa Ete mbọm ye Abasi kpukpru ndọn̄esịt” esisọn̄ọ nnyịn idem ke n̄kan̄ eke ntụk ye eke spirit.
Greek[el]
Εκτός από την υλική υποστήριξη, «ο Πατέρας του τρυφερού ελέους και ο Θεός κάθε παρηγοριάς» μάς παρέχει συναισθηματική και πνευματική υποστήριξη.
English[en]
In addition to material support, “the Father of tender mercies and the God of all comfort” gives us emotional and spiritual support.
Spanish[es]
Además de ayudarnos en sentido material, “el Padre de tiernas misericordias y el Dios de todo consuelo” nos da apoyo emocional y espiritual (2 Corintios 1:3).
Estonian[et]
Lisaks materiaalsele abile annab „halastuse Isa ja kõige troosti Jumal” meile emotsionaalset ja vaimset tuge (2.
Finnish[fi]
Aineellisen avun lisäksi ”hellän armon Isä ja kaiken lohdutuksen Jumala” antaa meille henkistä ja hengellistä tukea (2.
Fijian[fj]
E sega ni vukei keda wale ga vakayago na “Tama ni loloma, kei na Kalou ni veivakacegui kecega,” e vakataudeitaki keda, qai vakaukauataki keda tale ga vakayalo.
Ga[gaa]
Kɛfata heloonaa yelikɛbuamɔ nɛɛ he lɛ, “musuŋtsɔlɛi atsɛ kɛ miishɛjemɔ fɛɛ Nyɔŋmɔ lɛ” yeɔ ebuaa wɔ yɛ henumɔŋ kɛ mumɔŋ gbɛfaŋ hu.
Gujarati[gu]
યહોવાહ આપણી રોજી રોટી પૂરી પાડે છે. સાથે સાથે તે “કરુણાનો પિતા તથા સર્વ દિલાસાનો દેવ છે.” એટલે કે તે આપણને દિલાસો અને આશ્વાસન પણ આપે છે.
Gun[guw]
To yidogọmẹ na godonọnamẹ agbasa-liho tọn, “Otọ́ lẹblanu lẹ tọn, [podọ] Jiwheyẹwhe homẹmimiọn lẹpo tọn” sọ nọ nọgodona mí to numọtolanmẹ-liho podọ to gbigbọ-liho.
Hebrew[he]
בנוסף לתמיכה חומרית, ”אב הרחמים ואלוהי כל נחמה” מספק לנו תמיכה רגשית ורוחנית (קורינתים ב’.
Hiligaynon[hil]
Wala labot sa materyal nga pagsakdag, “ang Amay nga may mapinalanggaon nga kaluoy kag ang Dios nga may bug-os nga paglugpay,” nagahatag sa aton sing emosyonal kag espirituwal nga pagsakdag.
Indonesian[id]
Selain dukungan materi, ”Bapak belas kasihan yang lembut dan Allah segala penghiburan” memberi kita dukungan secara emosi dan rohani.
Igbo[ig]
Tụkwasị ná nkwado anụ ahụ́, “Nna nke obi ebere na Chineke nke nkasi obi nile” na-enye anyị nkwado n’ụzọ mmetụta uche na n’ụzọ ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Malaksid iti material a suporta, “ti Ama dagiti nadungngo nga asi ken ti Dios ti amin a liwliwa” mangipapaay kadatayo iti emosional ken naespirituan a tulong.
Italian[it]
Oltre al sostegno materiale, “il Padre delle tenere misericordie e l’Iddio di ogni conforto” ci dà sostegno emotivo e spirituale.
Japanese[ja]
「優しい憐れみの父またすべての慰めの神」は,物質的な支えに加えて,感情的また霊的な支えも与えてくださいます。(
Kannada[kn]
ಆರ್ಥಿಕ ಬೆಂಬಲವು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, “ಕನಿಕರವುಳ್ಳ ತಂದೆಯೂ ಸಕಲವಿಧವಾಗಿ ಸಂತೈಸುವ ದೇವರೂ” ಆಗಿರುವ ಯೆಹೋವನು ನಮಗೆ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಸಹ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
물질적인 지원에 더하여, “부드러운 자비의 아버지, 모든 위로의 하느님”께서는 우리에게 감정적·영적 지원을 베풀어 주십니다.
Lingala[ln]
“Tata ya motema mawa mingi mpe Nzambe ya kobɔndisama nyonso” asungaka biso na biloko ya mosuni, kasi asalisaka biso mpe tózala na kimya ya makanisi mpe tózala makasi na elimo.
Lozi[loz]
Kwand’a lituso za kwa mubili, “Ndate ya mukekecima, Mulimu wa ze tiisa pilu kaufela,” u lu tiisanga lipilu ni kwa moya.
Lithuanian[lt]
„Gailestingumo Tėvas ir visokios paguodos Dievas“ rūpinasi ne tik materialine, bet ir emocine bei dvasine pagalba.
Luba-Lulua[lua]
Pa kumbusha ditukuatshisha ne bintu bia ku mubidi, “Tatu wa luse ne Nzambi wa busambi buonso” udi utukolesha mu meji ne mu nyuma.
Luvale[lue]
‘Setu wakutetela, Kalunga Mwenyakuvendejeka chosena’ katukafwa navyuma vyakumujimba kahako, oloze nakushipilitu namuvishinganyeka nawa.
Malagasy[mg]
Manohana antsika ara-batana ilay “Rain’ny fangorahana sy Andriamanitry ny fampiononana rehetra.” Ataony koa izay hanompoantsika azy foana.
Macedonian[mk]
Освен тоа што нѐ поддржува во материјален поглед, „Таткото на нежни милосрдија и Богот на секоја утеха“ ни дава и емоционална и духовна поддршка (2.
Malayalam[ml]
ഭൗതികമായി നമ്മെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനു പുറമേ, “മനസ്സലിവുള്ള പിതാവും സർവ്വാശ്വാസവും നല്കുന്ന ദൈവവുമായ”വൻ വൈകാരികവും ആത്മീയവും ആയ പിന്തുണയും നമുക്കു നൽകുന്നു.
Maltese[mt]
Minbarra l- appoġġ materjali, “il- Missier taʼ kull ħniena tenera u l- Alla taʼ kull faraġ,” jagħtina appoġġ emozzjonali u spiritwali.
Burmese[my]
‘သနားခြင်း၏အဘ၊ သက်သာခြင်းအမျိုးမျိုးတို့၏အရှင် ဘုရားသခင်’ သည် ကာယရေးအပြင် စိတ်ပိုင်းနှင့် ဝိညာဉ်ရေးပိုင်းတို့တွင်လည်း ထောက်ပံ့ကူညီတော်မူသည်။
Nepali[ne]
भौतिक सहयोगको अलावा “कृपाका पिता, र सबै सान्त्वनाका परमेश्वर[ले]” हामीलाई भावनात्मक तथा आध्यात्मिक सहयोग पनि दिनुहुन्छ।
Dutch[nl]
„De Vader der tedere barmhartigheden en de God van alle vertroosting” helpt ons niet alleen in materieel opzicht, maar geeft ons ook emotionele en geestelijke steun (2 Korinthiërs 1:3).
Northern Sotho[nso]
Go tlaleletša thekgong yeo a e neago ya dilo tše di bonagalago, “Radikxauxêlô, Modimo wa khomotšô yohle” o re nea thekgo maikwelong le moyeng.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa kutithandiza ndi zithu zofunika, “Atate wa zifundo ndi Mulungu wa chitonthozo chonse,” amatilimbikitsa mwamaganizo ndi mwauzimu.
Panjabi[pa]
ਭੌਤਿਕ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, “ਦਿਆਲਗੀਆਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਸਰਬ ਦਿਲਾਸੇ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ” ਸਾਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਵੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਰੂਹਾਨੀ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni ed materyal a suporta, “say Ama na saray panangasi tan Dios na ami’ ligliwa” so mangiiter met ed sikatayo na emosyonal tan espiritual a tulong.
Papiamento[pap]
Ademas di sosten material, “e Tata di miserikòrdianan i Dios di tur konsuelo” ta duna nos sosten emoshonal i spiritual.
Pijin[pis]
Jehovah, wea hem “Dadi bilong olketa kaenfala mercy and God bilong evri comfort” sapotim iumi long material wei, and tu, long spiritual wei and saed long feeling.
Polish[pl]
Oprócz wsparcia materialnego „Ojciec tkliwych zmiłowań i Bóg wszelkiego pocieszenia” udziela nam też pomocy pod względem emocjonalnym i duchowym (2 Koryntian 1:3).
Portuguese[pt]
Além do sustento material, “o Pai de ternas misericórdias e o Deus de todo o consolo” nos dá apoio emocional e espiritual.
Romanian[ro]
Însă „Tatăl îndurărilor tandre şi Dumnezeul oricărei mângâieri“ ne susţine nu numai pe plan material, ci şi pe plan afectiv şi spiritual (2 Corinteni 1:3).
Kinyarwanda[rw]
Uretse kuba “Data wa twese w’imbabazi n’Imana nyir’ihumure ryose” aduha ibyo dukenera mu buryo bw’umubiri, aranadukomeza mu buryo bw’ibyiyumvo no mu buryo bw’umwuka (2 Abakorinto 1:3).
Sinhala[si]
අපගේ දෛනික අවශ්යතා වෙනුවෙන් යම් යම් උපකාර දෙනවාට අමතරව, ‘දයානුකම්පාවේ පියාණන් සහ සැනසිල්ලේ දෙවි’ අපව ශක්තිමත් කර අපට අවශ්ය ධෛර්යය ලබා දෙනවා.
Slovenian[sl]
»Oče najgloblje usmiljenosti in Bog vse tolažbe« pa nas ne podpira samo gmotno, ampak tudi čustveno in duhovno. (2.
Samoan[sm]
E lē gata i foaʻi faaletino, ae e lagolagoina foʻi e le “Tamā e ona le alofa mutimuti vale, o le Atua foʻi e ana le faamāfanafanaga uma” o tatou faalogona ootia ma faaleagaga.
Shona[sn]
Kuwedzera pakutsigira pane zvokurarama nazvo, “Baba vengoni huru kwazvo uye Mwari wokunyaradza kwose” anotitsigira mupfungwa uye mune zvokunamata.
Albanian[sq]
Përveç mbështetjes materiale, «Ati i mëshirave të buta dhe Perëndia i çdo ngushëllimi» na jep edhe mbështetje emocionale e frymore.
Serbian[sr]
Osim što nam pomaže u materijalnom smislu, „Otac nežnih milosrđa i Bog svake utehe“ podržava nas i u emocionalnom i duhovnom smislu (2.
Sranan Tongo[srn]
Boiti taki Yehovah e sorgu gi wi na skin fasi, ’a Tata disi di abi furu sari-ati èn di de a Gado fu ala trowstu’ e trowstu wi, èn a e horibaka gi wi tu na yeye fasi (2 Korentesma 1:3).
Southern Sotho[st]
Ho phaella ntlheng ea ho re tšehetsa ka lintho tse bonahalang, “Ntate oa mehauhelo e bonolo le Molimo oa matšeliso ’ohle” o re tšehetsa maikutlong le moeeng.
Swedish[sv]
Förutom materiell hjälp ger oss också ”den ömma barmhärtighetens Fader och all trösts Gud” känslomässigt och andligt stöd.
Swahili[sw]
Mbali na kututegemeza kimwili, “Baba ya rehema nyororo na Mungu wa faraja yote” hututegemeza kihisia na kiroho.
Congo Swahili[swc]
Mbali na kututegemeza kimwili, “Baba ya rehema nyororo na Mungu wa faraja yote” hututegemeza kihisia na kiroho.
Tamil[ta]
பொருளுதவி அளிப்பதோடு, ‘இரக்கங்களின் பிதாவும், சகலவிதமான ஆறுதலின் தேவனுமான’ யெகோவா உணர்ச்சி ரீதியிலும் ஆன்மீக ரீதியிலும் பக்கபலமாய் இருக்கிறார்.
Telugu[te]
“కనికరము చూపు తండ్రి, సమస్తమైన ఆదరణను అనుగ్రహించు దేవుడు,” మనకు వస్తుపరమైన మద్దతును ఇవ్వడమే గాక భావోద్వేగ, ఆధ్యాత్మిక మద్దతును కూడా ఇస్తాడు.
Thai[th]
นอก จาก ความ ช่วยเหลือ ทาง ด้าน วัตถุ แล้ว “พระ บิดา แห่ง ความ เมตตา อัน อ่อน ละมุน และ พระเจ้า แห่ง การ ชู ใจ ทุก อย่าง” ประทาน การ ค้ําจุน ทาง จิตใจ และ ฝ่าย วิญญาณ แก่ เรา ด้วย.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ብስጋዊ ነገራት ዚገብረልና ሓገዝ ብተወሳኺ እቲ “ኣቦ ምሕረትን ኣምላኽ ኵሉ ምጽንናዕን” ስምዒታውን መንፈሳውን ደገፍ እውን ይህበና እዩ።
Tagalog[tl]
Bukod sa materyal na tulong, “ang Ama ng magiliw na kaawaan at ang Diyos ng buong kaaliwan” ay nagbibigay sa atin ng emosyonal at espirituwal na tulong.
Tswana[tn]
Mo godimo ga go re thusa ka dilo tse re di tlhokang, “Rara wa mautlwelobotlhoko a manana le Modimo wa kgomotso yotlhe” o re nonotsha mo maikutlong le mo semoyeng.
Tongan[to]
Tānaki atu ki he tokoni fakamatelié, “koe Tamai ae gaahi aloofa, moe Otua oe fiemalie kotoabe” ‘okú ne ‘omai kia kitautolu ‘a e tokoni fakaeongo mo fakalaumālie.
Tok Pisin[tpi]
Na ‘Papa bilong yumi, em i as bilong marimari na sori, na em i God bilong mekim isi bel bilong olgeta man i gat hevi,’ em i no save givim ol samting bilong skin tasol long yumi —em i save strongim yumi long ol samting bilong spirit na bilong bel na tingting.
Tsonga[ts]
Ku engetela eka nseketelo wa swilo leswi vonakaka, “Tatana la nga ni tintswalo letikulu tlhelo Xikwembu xa nchavelelo hinkwawo” xa hi seketela emintlhavekweni ni hi tlhelo ra moya.
Twi[tw]
Sɛ yɛde honam fam mmoa a Onyankopɔn dema yɛn no to nkyɛn a, “ahummɔbɔ Agya ne awerɛkyekye nyinaa Nyankopɔn,” no ma yɛn nkate ne honhom fam mmoa nso.
Vietnamese[vi]
Ngoài việc cung cấp về vật chất, “Cha hay thương-xót, là Đức Chúa Trời ban mọi sự yên-ủi”, nâng đỡ chúng ta về mặt tình cảm và thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa ha materyal nga suporta, “an Amay han ngatanan nga pagkalooy ngan Dios han ngatanan nga paglipay” naghahatag ha aton hin emosyonal ngan espirituwal nga bulig.
Wallisian[wls]
ʼI tuʼa atu ʼo te foaki mai te ʼu meʼa fakasino ʼe ʼaoga kiā tatou, ʼe foaki mai e “te Tamai o te manavaofa fuape mo te Atua o te u fakafimalie” ia te tokoni fakalaumālie pea mo he tokoni ki te ʼu meʼa ʼi totatou loto.
Xhosa[xh]
Ukongezelela kwizinto eziphathekayo, ‘uBawo onenceba noThixo wentuthuzelo yonke’ usixhasa ngokweemvakalelo nangokomoya.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí ìpèsè àwọn nǹkan tara, “Baba àánú oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́ àti Ọlọ́run ìtùnú gbogbo” ń fún wa ní ìṣírí, ó sì ń pèsè àwọn nǹkan tẹ̀mí tó lè fún wa lókun.
Chinese[zh]
除了供给我们物质的需要,耶和华也在感情和灵性上扶持我们。“ 他是慈悲的父亲,也是赐一切安慰的上帝。”(
Zulu[zu]
Ngaphezu kokusisekela ngezinto ezibonakalayo, “uYise wesihe noNkulunkulu wenduduzo yonke” usisekela ngokomzwelo nangokomoya.