Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Col 3:5) Maingon nga ang Yawa nagtental kang Jesus sa pagbuhat ug daotan, sa ingon usab makaplagan sa mga Kristohanon nga ang daotang mga hunahuna motungha o itanyag ngadto kanila.
Czech[cs]
(Kol 3:5) Stejně jako byl Ježíš pokoušen zlem pocházejícím od Ďábla, tak i křesťané shledávají, že se jim zlé myšlenky vynořují v mysli nebo že jsou jim takové myšlenky předkládány.
Danish[da]
(Kol 3:5) Ligesom Djævelen fristede Jesus med ondt, erfarer de kristne at onde tanker dukker op i deres bevidsthed eller bliver fremholdt for dem.
German[de]
Jemand, der die neue Persönlichkeit anzieht, muß u. a. „schädliche Begierde“ ausmerzen (Kol 3:5).
Greek[el]
(Κολ 3:5) Όπως ο Διάβολος έβαλε τον Ιησού σε πειρασμό χρησιμοποιώντας το κακό, έτσι και οι Χριστιανοί διαπιστώνουν ότι κακές σκέψεις γεννιούνται στη διάνοιά τους ή τους παρουσιάζονται από άλλους.
English[en]
(Col 3:5) As the Devil tempted Jesus with evil, so Christians find that evil thoughts crop up or are presented to them.
Spanish[es]
El “deseo perjudicial” está entre aquello que se ha de eliminar al vestirse de la nueva personalidad. (Col 3:5.)
French[fr]
Les “ envies nuisibles ” sont au nombre des choses qu’il faut éliminer lorsqu’on revêt la personnalité nouvelle (Col 3:5).
Hungarian[hu]
Amikor valaki felölti az új egyéniséget, egyebek között a „káros kívánság”-tól kell megszabadulnia (Kol 3:5).
Indonesian[id]
(Kol 3:5) Sebagaimana si Iblis menggoda Yesus dengan hal yang jahat, orang Kristen pun mendapati bahwa pikiran-pikiran jahat muncul atau dihadapkan kepada mereka.
Iloko[ilo]
(Col 3:5) No kasano a ti Diablo sinulisogna ni Jesus babaen iti dakes, kasta met a makita dagiti Kristiano a ti dakes a pampanunot tumpuar wenno maipasango kadakuada.
Italian[it]
(Col 3:5) Come il Diavolo tentò Gesù con il male, così il cristiano riscontra che gli vengono o gli si presentano pensieri cattivi.
Japanese[ja]
コロ 3:5)悪魔が悪をもってイエスを誘惑したように,クリスチャンも悪い考えが突然浮かんで来たり,あるいは悪い考えが提示されたりします。
Georgian[ka]
მან, ვინც ახალი პიროვნებით იმოსება, უნდა მოიშოროს „მავნებელი სურვილები“ (კლ. 3:5).
Malagasy[mg]
(Kl 3:5) Miaiky ny Kristianina fa misy eritreri-dratsy mipoitra tampoka ao an-tsainy na aroso eo anoloany.
Norwegian[nb]
(Kol 3: 5) Djevelen fristet Jesus med onde ting, og på lignende måte vil en kristen erfare at onde tanker dukker opp eller blir presentert for ham.
Dutch[nl]
Iemand die de nieuwe persoonlijkheid aandoet, moet onder andere „schadelijke verlangens” uitbannen (Kol 3:5).
Polish[pl]
Przyoblekając nową osobowość, chrześcijanie muszą odrzucić m.in. „szkodliwe pragnienie [„złą pożądliwość”, Bw]” (Kol 3:5).
Portuguese[pt]
(Col 3:5) Assim como o Diabo tentou Jesus com o mal, assim os cristãos verificam que pensamentos maus surgem ou são-lhes sugeridos.
Russian[ru]
Человеку, который облекается в новую личность, необходимо избавиться от «пагубных желаний» (Кл 3:5).
Swedish[sv]
(Kol 3:5) Djävulen frestade Jesus med det som var ont, och på liknande sätt kan de kristna få uppleva att onda tankar dyker upp eller att de konfronteras med sådana tankar.
Tagalog[tl]
(Col 3:5) Kung paanong tinukso ng Diyablo si Jesus sa pamamagitan ng kasamaan, nasusumpungan din ng mga Kristiyano na ang masasamang kaisipan ay bumabangon o inihaharap sa kanila.
Chinese[zh]
西3:5)魔鬼曾用恶事引诱耶稣,因此基督徒心生歪念,或者有人故意把邪恶的念头放在他们脑子里,也不足为奇。