Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя се спускала по инерция по надолнищата, но нагоре трябвало да бъде бутана.
Czech[cs]
Dolů to jelo snadno, ale do kopce museli drezínu tlačit.
Danish[da]
Den kørte fint ned ad bakke, men den skulle skubbes opad.
German[de]
Bergab rollte er mühelos, bergauf mussten sie schieben.
English[en]
It would coast downhill, but it had to be pushed uphill.
Spanish[es]
El pequeño vagón se deslizaba hacia abajo, pero ellos tenían que empujarlo cuesta arriba.
Finnish[fi]
Resiina vieri helposti alamäessä, mutta ylämäessä sitä oli työnnettävä.
Fijian[fj]
Ena sisi ni siro sobu, ia ena biligi ni cabe cake.
French[fr]
Le wagonnet descendait aisément les pentes mais il fallait pomper pour monter.
Hungarian[hu]
Dombról lefelé gurultak, felfelé viszont tolniuk kellett.
Italian[it]
In discesa andava da solo, ma in salita doveva essere spinto.
Dutch[nl]
Bergafwaarts ging het vanzelf, maar bergopwaarts moest er geduwd worden.
Polish[pl]
Zjeżdżała w dół, ale trzeba ją było pchać pod górę.
Portuguese[pt]
Ele descia bem as ladeiras, mas tinha que ser empurrado nas subidas.
Russian[ru]
Под горку дрезина катилась быстро, а вот в горку ее приходилось толкать.
Swedish[sv]
Den rullade lätt nerför, men de fick dra den uppför backarna.
Tagalog[tl]
Dadausdos lang ito kung pababa, pero kailangan itong itulak kung pataas.
Tongan[to]
Naʻe lava pē ia ke lele ʻi he hifó, ka naʻe pau ke teke ia ʻi heʻene hake ki ʻolunga.
Tahitian[ty]
E tere noa te reira ia haere i raro i te aivi e ti‘a râ ia tura‘ihia no te haere atu i ni‘a i te aivi.
Vietnamese[vi]
Nó lao xuống dốc nhưng vẫn cần phải được đẩy khi lên dốc.