Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, ’n ouer vergelyk jou skynbaar altyd op ’n negatiewe manier met een van jou broers of susters.
Amharic[am]
ለምሳሌ ወላጆችህ ከእህትህ ወይም ከወንድምህ ጋር አሉታዊ በሆነ መልኩ ሁልጊዜ እንደሚያወዳድሩህ ይሰማህ ይሆናል።
Arabic[ar]
مثلا، ربما يبدو لك ان احد والدَيك يقارنك دوما بأخيك او اختك مُبرزا عيوبك.
Bulgarian[bg]
Например може да ти се струва, че родителите ти постоянно повтарят колко по–добре от тебе се справя брат ти или сестра ти.
Bislama[bi]
Olsem nao, maet papa no mama blong yu i skelem yu oltaem wetem brata no sista blong yu, se hem i moagud long yu.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, morag kanunay ka lang sultihan sa imong ginikanan nga mas maayo pa ang imong igsoon kay kanimo.
Czech[cs]
Například se může zdát, že tě někdo z rodičů stále porovnává s tvým sourozencem a ty z toho vždycky vyjdeš špatně.
German[de]
Möglicherweise scheinst du immer irgendwie den Kürzeren zu ziehen, wenn deine Mutter oder dein Vater dich mit einem von deinen Geschwistern vergleicht.
Greek[el]
Λόγου χάρη, μπορεί να φαίνεται ότι ο γονέας σου σε συγκρίνει πάντα αρνητικά με κάποιο από τα αδέλφια σου.
English[en]
For instance, a parent may always seem to compare you in a negative way with one of your siblings.
Spanish[es]
Por ejemplo, quizás pienses que tus padres siempre sacan a relucir en qué te superan tus hermanos.
Estonian[et]
Näiteks sulle paistab, et vanemad võrdlevad sind laitvalt sinu venna või õega.
Finnish[fi]
Sinusta voi esimerkiksi näyttää siltä, että toinen vanhemmistasi vertailee sinua aina kielteisesti veljeesi tai sisareesi.
Hebrew[he]
למשל, אולי אחד מהוריך תמיד משווה בינך לבין אחיך בניסיון לגרום לך להשתפר.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, pirme ka ginapaanggid sang imo ginikanan sa isa sa imo mga utod.
Croatian[hr]
Naprimjer, možda ti se čini da ti jedan od roditelja uvijek predbacuje da nisi dobar kao tvoj brat ili sestra.
Hungarian[hu]
Ha például a szüleid mindig kedvezőtlenül mérnek össze valamelyik testvéreddel?
Indonesian[id]
Misalnya, orang tua mungkin kelihatannya terus saja membanding-bandingkan kamu dengan kakak atau adikmu.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, o nwere ike ịbụ na ọ na-adị gị ka mama gị ma ọ bụ papa gị ọ̀ na-ejikarị gị atụnyere otu nwanne gị n’ụzọ na-adịghị mma.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti maysa nga ama wenno ina mabalin a kasla kanayon a negatibo ti panangidiligna kenka iti maysa kadagiti kakabsatmo.
Italian[it]
Per esempio, potresti avere l’impressione che tuo padre o tua madre ti paragoni sempre in modo negativo a uno dei tuoi fratelli.
Georgian[ka]
მაგალითად, შესაძლოა ისეთი შთაბეჭდილება გრჩება, რომ მშობელი გამუდმებით უსვამს ხაზს შენი და-ძმების უპირატესობას.
Korean[ko]
예를 들어, 부모가 여러분을 항상 친형제자매와 부정적으로 비교하는 것처럼 보일 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Mama, pavyzdžiui, priekaištaudama nuolat lygina tave su broliu arba seserimi.
Latvian[lv]
Piemēram, varbūt tev šķiet, ka vecāki dienu no dienas tevi salīdzina ar brāli vai māsu.
Malagasy[mg]
Mety hampitaha anao amin’ny zokinao na ny zandrinao foana, ohatra, ny ray aman-dreninao, ary tsy tantinao izany.
Macedonian[mk]
На пример, можеби ти се чини дека мајка ти или татко ти секогаш те споредува на негативен начин со твојот брат или сестра.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെപ്പിറപ്പുമായി നിങ്ങളെ എപ്പോഴും താരതമ്യം ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നെങ്കിലെന്ത്?
Burmese[my]
ဥပမာ၊ မိဘတစ်ဦးသည် သင့်ကို မွေးချင်းတစ်ဦးနှင့် အပျက်သဘောဖြင့် အမြဲနှိုင်းယှဉ်နေပုံရပေမည်။
Norwegian[nb]
Det virker kanskje som om faren eller moren din alltid sammenligner deg med en av søsknene dine på en måte som ikke er til fordel for deg.
Dutch[nl]
Het kan bijvoorbeeld zijn dat een van je ouders je altijd op een negatieve manier vergelijkt met een broer of zus.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mwina mayi anu kapena bambo anu amakonda kumakufananitsani mosayenerera ndi mkulu wanu kapena mng’ono wanu.
Polish[pl]
Na przykład że tato albo mama zawsze w sposób negatywny porównuje cię z bratem lub siostrą.
Portuguese[pt]
Por exemplo, pode parecer que seu pai ou sua mãe sempre o compare de forma negativa com um de seus irmãos.
Russian[ru]
Например, тебе надоело, что кто-то из родителей сравнивает тебя с братом или сестрой.
Slovak[sk]
Možno sa ti zdá, že niektorý rodič ťa stále porovnáva s tvojím súrodencom a vyčíta ti, že nie si ako on.
Slovenian[sl]
Recimo, da se ti zdi, da te starš vedno primerja z bratom ali s sestro tako, da ti to jemlje voljo.
Albanian[sq]
Ta zëmë se prindërit gjithmonë të thonë se duhet të marrësh shembull nga motra ose vëllai yt.
Serbian[sr]
Na primer, možda ti se čini da te roditelj uvek poredi s bratom ili sestrom u negativnom svetlu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho ka ’na ha bonahala eka motsoali o lula a u nyatsa ka ho u bapisa le e mong oa banab’eno.
Swedish[sv]
En förälder kanske alltid verkar jämföra dig på ett negativt sätt med något av dina syskon.
Swahili[sw]
Kwa mfano, huenda mzazi wako anapenda kukulinganisha isivyofaa na mmoja wa ndugu au dada zako.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, huenda mzazi wako anapenda kukulinganisha isivyofaa na mmoja wa ndugu au dada zako.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, உங்களுடைய அம்மாவோ அப்பாவோ எப்போதுமே உங்களை உடன்பிறந்தவர்களுடன் ஒப்பிட்டுப் பேசி உங்கள் மனதை நோகடிக்கலாம்.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น พ่อ แม่ อาจ ดู เหมือน ชอบ เอา คุณ ไป เปรียบ เทียบ กับ พี่ หรือ น้อง ของ คุณ ใน เชิง ลบ อยู่ เสมอ.
Tagalog[tl]
Halimbawa, paano kung iniisip mong palagi ka na lamang ikinukumpara ng magulang mo sa iyong kapatid?
Tswana[tn]
Ka sekai, go ka bonala motsadi a tlhola a ntse a go bapisa ka tsela e e sa siamang le mongwe wa bana ba lelapa la gaeno.
Turkish[tr]
Örneğin, anne ya da babanın, seni her zaman kardeşlerinden biriyle olumsuz açıdan karşılaştırdığını düşünebilirsin.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, a hi nge mutswari u tshamela ku ku sola-sola loko a ku pimanisa ni vamakwenu.
Ukrainian[uk]
Приміром, мама чи тато на кожному кроці вказують, у чому твій брат або сестра ліпші за тебе.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, cha mẹ dường như lúc nào cũng lấy gương của anh chị để chê bai bạn.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, umzali usenokukuthelekisa nabantwana bakowenu ngendlela noko engathandekiyo.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ó lè dà bíi pé ìgbà gbogbo ṣáá ni màmá tàbí bàbá rẹ máa ń fi ẹ́ wé ọ̀kan lára àwọn àbúrò ẹ tàbí ọ̀kan lára àwọn ẹ̀gbọ́n ẹ.
Chinese[zh]
举例说,你爸爸或妈妈看来老是批评你及不上你某一个兄弟姐妹。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kungase kubonakale sengathi njalo umzali ukuqhathanisa nezingane zakini ngendlela engafanele.