Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Съветът не доказал, че пълното оповестяване би засегнало конкретно и действително съответния процес на вземане на решения,
Czech[cs]
Žalobce tvrdí, že Rada nedoložila, že by úplné zpřístupnění dokumentu konkrétně a skutečně ohrozilo předmětný rozhodovací proces.
Danish[da]
Sagsøgeren gør gældende, at Rådet ikke godtgjorde, at fuld aktindsigt konkret og faktisk ville være til skade for den pågældende beslutningsproces.
German[de]
Der Rat habe nicht aufgezeigt, dass eine vollständige Offenlegung den betreffenden Entscheidungsprozess konkret und tatsächlich beeinträchtigen würde.
Greek[el]
Κατά τον προσφεύγοντα, το Συμβούλιο δεν απέδειξε ότι η πλήρης γνωστοποίηση θα έθιγε συγκεκριμένα και ουσιαστικά την επίμαχη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
English[en]
The applicant argues that the Council failed to show that full disclosure would specifically and effectively undermine the decision-making process in question.
Spanish[es]
El demandante alega que el Consejo no acreditó que la divulgación completa del documento supondría un perjuicio concreto y efectivo para el proceso de toma de decisiones en cuestión.
Estonian[et]
Hageja väidab, et nõukogu ei ole tõendanud, et täielik avaldamine konkreetselt ja tegelikult kahjustaks kõnealust otsustamisprotsessi.
Finnish[fi]
Kantaja väittää, että neuvosto on jättänyt osoittamatta, että kyseisten asiakirjojen sisältämien tietojen täysimääräinen ilmaiseminen vahingoittaisi erityisesti ja tosiasiallisesti kyseistä päätöksentekomenettelyä.
French[fr]
La requérante fait valoir que le Conseil n’a pas démontré que la divulgation de l’intégralité du document porterait atteinte de manière spécifique et effective au processus décisionnel en question.
Croatian[hr]
Tužitelj tvrdi da Vijeće nije dokazalo da bi puni pristup konkretno i stvarno ugrozio postupak donošenja odluka o kojem je riječ.
Hungarian[hu]
A felperes azzal érvel, hogy a Tanács nem bizonyította, hogy a teljes hozzáférés kimondottan és ténylegesen veszélyeztetné a szóban forgó döntéshozatali eljárást.
Italian[it]
Il ricorrente sostiene che il Consiglio ha omesso di dimostrare che la divulgazione integrale pregiudicherebbe concretamente ed effettivamente il processo decisionale in questione.
Lithuanian[lt]
Ieškovas teigia, kad Taryba neparodė, jog visiškas atskleidimas konkrečiai ir realiai gali pakenkti aptariamam sprendimo priėmimo procesui.
Latvian[lv]
Prasītājs apgalvo, ka Padome nav pierādījusi, ka pilnīga piekļuve konkrēti un faktiski kaitētu attiecīgo lēmumu pieņemšanas procesam.
Maltese[mt]
Ir-rikorrent jargumenta li l-Kunsill naqas milli juri li żvelar sħiħ kien speċifikament u effettivament jimmina l-proċess deċiżjonali inkwistjoni.
Dutch[nl]
de Raad heeft niet aangetoond dat de volledige openbaarmaking het betrokken besluitvormingsproces specifiek en daadwerkelijk zou ondermijnen.
Polish[pl]
Skarżący podnosi, że Rada nie wykazała, iż pełne ujawnienie w szczególności i faktycznie naraziłoby na szwank proces podejmowania decyzji.
Portuguese[pt]
o recorrente afirma que o Conselho não demonstrou que a divulgação integral podia prejudicar de forma específica e efetiva o processo decisório em causa.
Romanian[ro]
Reclamantul arată că Consiliul nu a demonstrat că divulgarea în integralitate a documentului ar aduce atingere în mod specific și efectiv procesului decizional respectiv.
Slovak[sk]
Žalobca tvrdí, že Rada nepreukázala, že úplný prístup by konkrétne a skutočne ohrozil dotknutý rozhodovací proces.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka zatrjuje, da Svet ni dokazal, da bi popolno razkritje specifično in dejansko oslabilo zadevni postopek odločanja.
Swedish[sv]
Sökanden gör gällande att rådet inte har visat att ett fullständigt utelämnande specifikt och faktiskt skulle undergräva det aktuella beslutsförfarandet.