Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Dangan kan Setyembre kan taon na idto, nagpoon siang magparasinok kun nagkakakan.
Danish[da]
I september samme år begyndte han så pludselig at få ukontrolleret hikke når han spiste.
German[de]
Im September desselben Jahres bekam er beim Essen jedesmal einen unkontrollierbaren Schluckauf.
Greek[el]
Αργότερα, τον Σεπτέμβριο του ίδιου έτους άρχισε να τον πιάνει ακατάσχετος λόξιγκας την ώρα που έτρωγε.
English[en]
Then in September of that year, he began to have uncontrollable hiccups while eating.
Spanish[es]
Entonces, en septiembre de ese año empezó a tener hipo incontrolable mientras comía.
Finnish[fi]
Tuon vuoden syyskuussa hän alkoi sitten syödessään nikotella hillitsemättömästi.
French[fr]
Puis, en septembre de la même année il a commencé à avoir des hoquets incontrôlables pendant les repas.
Italian[it]
Poi nel settembre di quell’anno gli venne un singhiozzo incontrollato mentre mangiava.
Japanese[ja]
ところがその年の9月のこと,食事中にしゃっくりが出だして止まらなくなりました。
Malayalam[ml]
പിന്നീട് ആ വർഷം സെപ്ററംബറിൽ അയാൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ അനിയന്ത്രിതമായ ഇക്കിൾ അനുഭവപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Så i september det samme året begynte han å hikke ukontrollert når han spiste.
Dutch[nl]
Toen kreeg hij in september van dat jaar last van een onbedwingbare hik tijdens het eten.
Portuguese[pt]
Daí, em setembro desse mesmo ano, começou a ter soluços incontroláveis enquanto comia.
Russian[ru]
Позже, в сентябре того же года, у него начались безудержные икоты при еде.
Swedish[sv]
Men så i september samma år började han hicka våldsamt varje gång han åt.
Tamil[ta]
பின்பு அதே ஆண்டில் செப்டம்பர் மாதம், உணவருந்தும்போது கட்டுப்படுத்த முடியாத விக்கல் ஏற்பட்டது.
Tagalog[tl]
Pagkatapos noong Setyembre nang taóng iyon, di-mapigil ang kaniyang mga pagsinok habang kumakain.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, i te avae setepa no taua matahiti ra ua haamata oia i te tu‘i ma te mau ore i te mau taime tamaaraa.