Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Upat ka batan-on nga saserdotehanon ug kaliwat ang mosaka ginamit ang mga hagdanan ug sila magdalag dagkong mga pitsil sa lana, ug ilang sudlan ang 16 ka panaksan.
Czech[cs]
Čtyři mladíci z kněžského rodu měli s velkými džbány na olej vylézt po žebříku a měli naplnit těch 16 misek.
Danish[da]
Fire unge mænd af præsteslægt klatrede ad stiger op med store oliekander og fyldte de 16 skåle.
German[de]
Vier junge Männer priesterlicher Abstammung stiegen mit großen Ölkrügen auf Leitern und füllten die 16 Schalen.
Greek[el]
Τέσσερις νέοι ιερατικής καταγωγής ανέβαιναν σε σκάλες κρατώντας μεγάλα κανάτια με λάδι και γέμιζαν τους 16 υποδοχείς.
English[en]
Four youths of priestly descent would climb ladders with large pitchers of oil, filling the 16 bowls.
Spanish[es]
Cuatro jóvenes de ascendencia sacerdotal subían por escaleras con grandes cántaros de aceite para llenar los dieciséis tazones.
Finnish[fi]
Neljä pappissukuun kuuluvaa nuorukaista kiipesi tikkaita suurten öljykannujen kanssa täyttämään nuo 16 maljaa.
French[fr]
Quatre jeunes gens de famille sacerdotale montaient à des échelles avec de grandes cruches d’huile et remplissaient les 16 bols.
Hungarian[hu]
Négy ifjú, akinek papi leszármazása volt, nagy olajoskorsókkal létrán felmászott a 16 csészéhez, hogy megtöltse őket olajjal.
Indonesian[id]
Empat pemuda keturunan imam menaiki tangga dengan membawa kendi minyak yang besar dan mengisi ke-16 mangkuk tersebut.
Iloko[ilo]
Ti uppat nga agtutubo a napadian ti kapuonanda ket umuli kadagiti agdan a siaawit iti dadakkel a harra ti lana, a kargaanda ti 16 a malukong.
Italian[it]
Quattro giovani di discendenza sacerdotale salivano su una scala a pioli con grandi brocche d’olio, per riempire le 16 coppe.
Japanese[ja]
祭司の家系に属する4人の若者が,油を入れた大きな水差しを手にはしごを上り,16の受け皿に満たしました。
Georgian[ka]
ოთხ ყმაწვილს სამღვდელო შტოდან კიბით აჰქონდა ზეთით სავსე დიდი დოქები სალამპრეებამდე და თექვსმეტივე თასს ზეთით ავსებდა.
Korean[ko]
제사장 가문의 젊은이 네 명이 커다란 기름 주전자를 가지고 사다리를 타고 올라가서 16개의 대접에 기름을 채웠다.
Malagasy[mg]
Niakatra tohatra ny tanora efatra taranaka mpisorona izay nitondra zinga be, ary nofenoiny menaka ireo vilia baolina 16.
Norwegian[nb]
Fire unge menn av presteslekt klatret ved hjelp av stiger opp med store oljekanner og fylte de 16 skålene.
Dutch[nl]
Vier jonge mannen van priesterlijke afkomst klommen met grote kannen olie een ladder op en vulden de zestien schalen.
Polish[pl]
Czterech młodzieńców z rodzin kapłańskich wspinało się po drabinach z dużymi dzbanami oliwy i napełniało 16 czasz.
Portuguese[pt]
Quatro jovens de descendência sacerdotal subiam escadas com grandes jarros de óleo, enchendo as 16 tigelas.
Russian[ru]
Четыре юноши из священнического рода поднимались по лестнице и наполняли 16 чаш маслом из больших сосудов.
Swedish[sv]
Fyra unga män av prästerlig härkomst klättrade med hjälp av stegar upp med stora oljekannor och fyllde de 16 skålarna.
Tagalog[tl]
Apat na kabataan mula sa makasaserdoteng angkan ang umaakyat sa mga hagdanan dala ang malalaking pitsel ng langis upang punuin ang 16 na mangkok.