Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selvfølgelig kan man sige, at midlerne ikke rækker i forhold til behovet, men det er ikke det umulige, vi beder om, når vi holder fast i kravet om ECU 80 millioner.
German[de]
Zwar kann gesagt werden, daß stets weniger Mittel verfügbar sind als erforderlich, aber wir verlangen nichts Unmögliches, wenn wir an der Forderung von 80 Millionen ECU festhalten.
Greek[el]
Οπωσδήποτε, μπορούμε να ισχυριστούμε πως τα χρήματα δεν επαρκούν ποτέ σε σχέση με τις ανάγκες, όμως δεν ζητάμε κάτι το ανέφικτο, όταν επιμένουμε στην απαίτηση των 80 εκατομμυρίων Ecu.
English[en]
Naturally you can say that there is always a need for more money, but we are not asking for the impossible when we insist on a figure of ECU 80 million.
Spanish[es]
Sin lugar a dudas, hay que decir que siempre se cuenta con poco dinero a la vista de las necesidades, pero tampoco pedimos imposibles cuando nos mantenemos en la exigencia de 80 millones de ecus.
Finnish[fi]
Tietysti voi sanoa, että rahaa on aina tarpeisiin nähden liian vähän, mutta emme ole kuitenkaan pyytämässä mahdottomia, kun pidämme kiinni 80 miljoonan ecun vaatimuksesta.
French[fr]
Bien sûr, on peut dire qu'il y a toujours trop peu d'argent au vu des besoins, mais nous ne demandons quand même pas l'impossible quand nous maintenons notre exigence d'une enveloppe financière de 80 millions d'écus.
Italian[it]
Si dice sempre che le risorse finanziarie non sono mai sufficienti, ma non chiediamo certo l'impossibile attenendoci a una dotazione di 80 mecu.
Dutch[nl]
Natuurlijk kan worden gezegd dat er altijd te weinig geld is om aan de behoeften te voldoen, maar we eisen niet het onmogelijke als we vasthouden aan de eis van 80 miljoen ecu.
Portuguese[pt]
É claro que se pode sempre dizer que o dinheiro não é suficiente, quando comparado com as necessidades, mas nós não estamos a pedir o impossível, se mantivermos a nossa proposta de 80 milhões de ecus.
Swedish[sv]
Man kan givetvis säga att det alltid finns för litet pengar i förhållande till behoven, men vi begär dock inte några omöjliga belopp när vi håller fast vid kravet på 80 miljoner ecu.