Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het uit die motor gespring, ’n paar veldblomme gepluk en spontaan vir sy metgeselle ’n les oor Jehovah se skepping gegee.
Amharic[am]
ብሎ ጮኸ። ቱትጂአን ከመኪናው ዘሎ ከወረደ በኋላ የሜዳ አበቦችን ቀጥፎ በማምጣት አብረውት ለሚጓዙት ሰዎች ስለ ይሖዋ ፍጥረት ትምህርት ሰጣቸው።
Arabic[ar]
وإذا به يترجل مسرعا، يقطف بعض الازهار، ويلقي على مسامع مَن معه درسا ارتجاليا عن خليقة يهوه.
Central Bikol[bcl]
Luminukso sia hale sa auto, nagkua nin kadlaganon na mga burak, asin biglang tinokdoan an kairiba nia dapit sa mga linalang ni Jehova.
Bemba[bem]
Lyena bafumine muli motoka bwangu bwangu no kuyatimpula iluba lya mpanga no kupeela abanabo. Balefwaya ukuti abanabo basambilileko fimo pa bubumbo bwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Той скочил от колата, набрал малко цветя и изнесъл импровизирана лекция на спътниците си относно творенията на Йехова.
Bangla[bn]
তিনি গাড়ি থেকে লাফ দিয়ে নেমে কিছু বুনো ফুল তুলে নেন এবং কোনোরকম প্রস্তুতি ছাড়াই তার সঙ্গীদেরকে যিহোবার সৃষ্টি সম্বন্ধে এক শিক্ষা প্রদান করেন।
Catalan[ca]
Va sortir del cotxe, va arrencar algunes flors i va donar una lliçó improvisada sobre la creació de Jehovà als seus companys.
Cebuano[ceb]
Mikanaog dayon siya sa sakyanan, nangibot ug ihalas nga mga bulak, ug gitudloan ang iyang mga kauban bahin sa kalalangan ni Jehova.
Hakha Chin[cnh]
Mawṭaw in a zuang i ramlak pangpar kha a ṭawh i mah kha hmang in Jehovah thilsernak kong kha a chimh hna.
Czech[cs]
Pak vyskočil z auta, utrhl nějaké polní květiny a bez přípravy k bratrům promluvil o krásách Jehovova stvoření.
Danish[da]
Han sprang ud af bilen, plukkede nogle markblomster og holdt derefter en improviseret tale for sine medpassagerer om Jehovas skaberværk.
German[de]
Er sprang aus dem Automobil, pflückte einige Blumen am Straßenrand und hielt eine Stegreifrede über Jehovas Schöpfung.
Ewe[ee]
Eti kpo do go le ʋua me yi ɖaŋe seƒoƒo aɖe le gbe me vɛ, eye wozãe tsɔ fia nu eƒe zɔhɛawo tso Yehowa ƒe nuwɔwɔwo ŋu, esime womenɔ mɔ kpɔm nɛ kura o.
Efik[efi]
Enye ama ọfrọ osụhọde ke ubomisọn̄ oro, esịbe flawa ke ikọt, onyụn̄ ọnọ mme nsan̄a esie ukpep oro enye mîkeben̄eke idem aban̄a edibotn̄kpọ Jehovah.
Greek[el]
Βγήκε έξω, έκοψε αγριολούλουδα και έκανε στους συνεπιβάτες του μια αυτοσχέδια ομιλία για τη δημιουργία του Ιεχωβά.
English[en]
He jumped out of the car, plucked some wildflowers, and gave his companions an impromptu lesson on Jehovah’s creation.
Spanish[es]
Entonces se bajó de un salto, cortó unas flores y les dio a sus acompañantes una charla improvisada sobre la creación.
Estonian[et]
Ta hüppas autost välja, noppis mõned lilled ja andis kohe sealsamas oma kaaslastele õpetust Jehoova loomistöö kohta.
Persian[fa]
او از اتومبیل بیرون آمد، تعدادی گل وحشی کند و در مورد آفرینش یَهُوَه درسی فیالبداهه داد.
Finnish[fi]
Sitten hän hyppäsi ulos autosta, poimi muutamia luonnonkukkia ja improvisoi tovereilleen oppitunnin Jehovan luomakunnasta.
Fijian[fj]
E sobu me lai betia eso na senikau, sa qai vakamacalataka eso na ka me baleta na ibulibuli i Jiova.
French[fr]
” Il a sauté de la voiture, a cueilli quelques fleurs et a improvisé devant ses compagnons de voyage un exposé sur la création de Jéhovah.
Ga[gaa]
Eyi shi yɛ tsɔne lɛ mli ni eyatse fɔfɔi ko, ni ekɛtsɔɔ mɛi ni ekɛta tsɔne lɛ mli lɛ Yehowa adebɔɔ he nii amrɔ nɔŋŋ.
Gun[guw]
E jẹte sọn mọto lọ mẹ po awuyiya po bo yì kẹ́n vounvoun delẹ wá bo jẹ hodọna mẹhe to mọto lọ mẹ lẹ ji gando nudida Jehovah tọn lẹ go.
Ngäbere[gym]
Niara nankwani drekebe timo, kri blü tikaninkä kwe aune nitre nämene näin ben yebe blitabare kwe jondron sribebare yebätä.
Hausa[ha]
Sai ya sauko daga motar, ya tsinka fure ya soma koya musu game da halittar Jehobah.
Hebrew[he]
הוא קפץ אל מחוץ לרכב, קטף כמה פרחי בר ולימד את עמיתיו שיעור ספונטני בנוגע לבריאתו של יהוה.
Hindi[hi]
वे तुरंत गाड़ी से उतरे और कुछ जंगली फूल तोड़ लाए और उसी वक्त अपने साथियों को यहोवा की सृष्टि के बारे में सिखाने लगे।
Hiligaynon[hil]
Nanaug sia sa salakyan, nagpuksi sang mga bulak, dayon naghatag sing leksion parte sa mga tinuga ni Jehova sa iya mga kaupod.
Hiri Motu[ho]
Ia diho bona dala badinai idia tubu flaoaflaoa haida ia abia, bena motuka ai idia noho taudia dekenai Iehova ese ia havaraia gaudia ia herevalaia.
Croatian[hr]
Iskočio je iz automobila, ubrao malo poljskog cvijeća i bez ikakve pripreme održao svojim suradnicima govor o Jehovinim djelima stvaranja.
Haitian[ht]
Lè yo kanpe machin nan, li vole desann, li kase kèk flè li te wè e li te bay moun ki te avè l yo yon leson sou kreyasyon Jewova a.
Hungarian[hu]
Kipattant az autóból, leszakított néhány vadvirágot, és egy rögtönzött beszédet tartott a társainak Jehova teremtésművéről.
Armenian[hy]
Նա դուրս ցատկեց, դաշտի ծաղիկներ քաղեց ու դրանք որպես օրինակ բերելով՝ իր ընկերակիցների հետ խոսեց Եհովայի ստեղծագործության մասին։
Indonesian[id]
Ia melompat keluar mobil, memetik beberapa tangkai bunga liar, dan langsung mengajar tentang ciptaan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Timpuak sa napan nangkettel iti sumagmamano nga atap a sabong, ket inlawlawagna kadagiti kakaduana ti maysa a maadal kadagiti parsua ni Jehova.
Icelandic[is]
Hann stökk út úr bílnum, tíndi nokkur blóm úr vegkantinum og nýtti svo tækifærið til að fræða samferðamenn sína um sköpunarverk Jehóva.
Isoko[iso]
Ọ tẹ la no omoto na ruotọ nyae kọrọ idodo jọ nọ e rrọ akotọ edhere kẹ ahwo nọ a gbẹ rrọ usu, ọ tẹ jọ etetẹe na rọ ododo na wuhrẹ ai kpahe emama Jihova.
Italian[it]
Saltò giù dall’auto, colse alcuni fiori di campo e improvvisò una lezione sull’opera creativa di Geova a beneficio dei suoi compagni di viaggio.
Georgian[ka]
ის სწრაფად გადმოვიდა მანქანიდან, რამდენიმე მინდვრის ყვავილი მოწყვიტა, რომ მანქანაში მგზავრებთან იეჰოვას შემოქმედებაზე ესაუბრა.
Kikuyu[ki]
Akĩrũga nja, agĩtua mahũa ma gĩthaka, na akĩruta arĩa maarĩ nao ũndũ mũna mateerĩgĩrĩire wĩgiĩ ũũmbi wa Jehova.
Kuanyama[kj]
Okwa li a nhuka mo mohauto ndele ta tona eengala domoixwa nokuhovela okuhonga ovaendi pamwe naye kombinga yeshito laJehova.
Kazakh[kk]
Сосын ол сыртқа атып шығып, бір шоқ дала гүлдерін жинап алды да, серіктеріне сол жерде Ехобаның жаратылыстары туралы баяндама айтып берді.
Khmer[km]
»។ គាត់ បាន លោត ចេញ ពី ឡាន បេះ ផ្កា ព្រៃ ខ្លះ ហើយ បាន បង្រៀន បង ប្រុស ៗ ជា ដៃ គូ នូវ មេរៀន មួយ ដែល គាត់ មិន បាន រៀបចំ ជា មុន អំពី ការ បង្កើត របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា។
Korean[ko]
하고 소리쳤습니다. 차에서 내린 그는 들꽃을 몇 송이 꺾더니 함께 타고 있던 사람들에게 여호와의 창조물에 대해 즉흥 연설을 했습니다.
Kaonde[kqn]
Waikijilemo mu motoka, wayokola maluba, watendeka ne kufunjisha bakwabo pa bilengwa bya Yehoba.
Kwangali[kwn]
Ta vatuka mo metuwa, ta potora nombya makura ta di gava kovakwaawo pokuvaronga sirongwa kuhamena yisitwa yaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Wakulumuka yo vela mvuma. Wasadila mvuma zozo muna longa akw’andi diambu diamfunu mu kuma kia nsem’a Yave.
Ganda[lg]
Yava mu mmotoka n’anoga ekimuli ku kkubo n’atandika okuyigiriza abaali mu mmotoka ebikwata ku butonde bwa Yakuwa.
Lingala[ln]
Akitaki mbangu na motuka, akendaki kobuka mwa bafololo, mpe abandaki koteya bato mosusu oyo bazalaki na kati ya motuka bozalisi ya Yehova.
Lozi[loz]
Mi ba tula ku zwa mwa mota ni ku yanga lipalisa za mwa mushitu, mi ba fa balikani ba bona lipalisa zeo ili ka mulelo wa ku ba luta za pupo ya Jehova.
Lithuanian[lt]
O Šildas Tutdžianas, sykį riedėdamas A modelio fordu, netikėtai sušuko „sustokit!“, iššoko iš mašinos, priskynė pakelėje žydinčių gėlių ir bendrakeleiviams čia pat išdėstė pamokėlę apie Jehovos kūrybą.
Luba-Lulua[lua]
Wakatuluka mu kashinyi, kutulaye bilongo ne kutuadijaye kulongesha bantu bavuaye nabu bua bifukibua bia Yehowa.
Lunda[lun]
Yakiluka nimumotoka, yaya ninakwanda nkenu, hohenohu yatachika nikumudizisha ibwambu dindi hayuma yaleñayi Yehova.
Luo[luo]
” Nowuok e mtokano, mi opono mauwa moko kae to omiyo jowetene mi ochako puonjogi e wi chwech mag Jehova.
Latvian[lv]
Viņš izlēca no automašīnas, saplūca savvaļas ziedus un bez iepriekšējas sagatavošanās sniedza saviem ceļabiedriem mācībstundu par Jehovas radīšanas darbiem.
Malagasy[mg]
Nivoaka ny fiara izy, ary naka voninkazodia. Vetivety teo izy dia nahita lesona momba ny zavaboary mba hampianarina an’ireo olona niaraka taminy.
Macedonian[mk]
Потоа изрипал од колата, набрал букет полски цвеќиња и ја искористил таа прилика да ги поучи своите сопатници за Јеховините творби.
Malayalam[ml]
കുറച്ചു കാട്ടുപൂക്കൾ പറിച്ചുകൊണ്ടുവന്ന അദ്ദേഹം ഒപ്പമുള്ളവരോട് യഹോവയുടെ സൃഷ്ടിയെക്കുറിച്ച് ഒരു തത്ക്ഷണ പ്രഭാഷണംതന്നെ നടത്തി.
Mongolian[mn]
гэж гэнэт хашхирснаа, машинаас бууж цэцэг түүж авчраад Еховагийн бүтээлийн тухай хамт яваа хүмүүстээ ярьсан гэдэг.
Marathi[mr]
मग मोटारीतून उतरून त्यांनी काही रानफुले तोडून आणली आणि त्यांच्यासोबत असलेल्या बांधवांना यहोवाच्या निर्मितीबद्दल शिकवण्यासाठी या साध्याशा संधीचा अगदी सहजपणे वापर केला.
Malay[ms]
Dia melompat keluar, memetik bunga liar, dan mengajar kawan-kawannya tentang ciptaan Tuhan.
Maltese[mt]
Hu niżel jiġri mill- karozza, qataʼ xi fjuri salvaġġi, u ta lezzjoni spirtu pront dwar il- ħolqien taʼ Ġeħova lil sħabu.
Burmese[my]
သူ ကားထဲကနေ ခုန်ထွက်လိုက်ပြီး တောပန်းတချို့ကို ခူးတယ်၊ ပြီးတော့ သူ့ရဲ့အဖော်တွေကို ယေဟောဝါရဲ့ဖန်ဆင်းခြင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ သင်ခန်းစာကို လက်တန်းဟောပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han hoppet ut av bilen, plukket noen markblomster og holdt en improvisert tale om Jehovas skaperverk for dem han reiste sammen med.
Ndonga[ng]
Okwa nuka mo e ta tona oongala melundu, nokwa tameka okulombwela mboka a li pamwe nayo moshihauto kombinga yeshito lyaJehova.
Niuean[niu]
Ne hopo a ia ki fafo he motokā, tau e falu fiti vao, ti foaki ke he tau kapitiga haana e fakaakoaga he mogo ia ni ke he tufugatia ha Iehova.
Dutch[nl]
Hij sprong uit de auto, plukte een paar wilde bloemen en gaf zijn medepassagiers spontaan een les over Jehovah’s schepping.
South Ndebele[nr]
Waphuma ngekoloyini, wakha amabhlomu athileko womango, wanikela egade akhamba nabo isifundo esingakalungiselelwa malungana nendalo kaJehova.
Northern Sotho[nso]
O ile a tšwa ka koloing ka lebelo, a kga matšoba a nageng gomme a nea banna bao a sepelago le bona polelo e sa lokišetšwago ka tlholo ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Kenako iye anadumpha m’galimotoyo n’kukathothola maluwa enaake n’kuwagwiritsa ntchito pophunzitsa anzakewo za chilengedwe cha Yehova.
Ossetic[os]
Ӕмӕ машинӕйӕ рагӕпп кодта, фӕндаггӕрон цалдӕр дидинӕджы ратыдта ӕмӕ йе ’мбӕлттӕн сӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кодта, Йегъовӕйы сконд хъуыддӕгтӕ куыд диссаг сты, уый.
Pangasinan[pag]
Inmepas ed kotse, amungsil na pigaran rosas, tan tampol ton impaliwawad saray kakaiba to so nipaakar ed saray palsa nen Jehova.
Pijin[pis]
Hem jamp daon from trak, pikim samfala flaoa wea luk naes tumas, and iusim olketa for storyim creation bilong Jehovah long olketa narawan long trak.
Portuguese[pt]
Ele pulou do carro, apanhou algumas flores silvestres e deu a seus companheiros de viagem uma improvisada lição sobre as criações de Jeová.
Quechua[qu]
Tsënash cärropita raslla yarpurir wëtata pallarir tsëchö këkaqkunata wëtankuna tsaräratsir Jehová tukïta kamanqampita parlar qallëkunaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspanmi utqayllaman pampaman pawaykuspan waytakunata pallaruspan Diospa unanchasqankunamanta yachachiyta qallaykurqa riqmasinkunaman.
Cusco Quechua[quz]
nispa. Chaysi phawaylla uraykuspa t’ikakunata p’itimurqan hinaspa Diospa kamasqankunamanta yachachiyta qallarisqa.
Rundi[rn]
Yaciye asimba ava muri uwo muduga, yaha amashurwe makeya yo mw’ishamba, maze aha abo bari kumwe icigwa atari yateguye ku bijanye n’ivyo Yehova yaremye.
Romanian[ro]
Apoi a sărit din maşină, a cules nişte flori de câmp şi le-a ţinut însoţitorilor săi o scurtă cuvântare despre creaţia lui Iehova.
Kinyarwanda[rw]
Yarasimbutse ava mu modoka aca indabyo, nuko afatiye kuri izo ndabyo atangira kwigisha bagenzi be ibirebana n’ibyo Yehova yaremye.
Sango[sg]
Lo zu na sese, lo fâ ambeni fleur ti ngonda na lo fa ye na amba ti lo na ndo ti aye so Jéhovah acréé.
Sinhala[si]
ඔහු පාර අයිනේ තිබුණු මල් වගයක් කඩාගෙන ඇවිත් කාර් එකේ හිටි හැමෝටම එවෙලේම දෙවිගේ නිර්මාණ ගැන ඉගැන්නුවා.
Slovak[sk]
Vyskočil z auta, odtrhol niekoľko lúčnych kvetov a spolucestujúcim predniesol krátku improvizovanú prednášku o Jehovovom stvorení.
Slovenian[sl]
Skočil je iz avtomobila, natrgal nekaj cvetlic, nato pa svoje sopotnike povsem spontano poučil o Jehovovem stvarstvu.
Samoan[sm]
Na ia oso i fafo, ma tau ni fugālaau, ma faia loa se lesona e faatatau i foafoaga a Ieova.
Shona[sn]
Akasvetuka achibuda mumotokari, akatanha maruva emusango, ndokupa vamwe vake chidzidzo chine chokuita nezvakasikwa naJehovha.
Albanian[sq]
Ai kërceu nga makina, këputi disa lule të egra dhe u improvizoi shokëve një mësim për krijimin e Jehovait.
Serbian[sr]
Zatim je izašao iz auta i nabrao poljsko cveće i to upotrebio da bi poučio svoje saputnike o Jehovinim delima stvaranja.
Sranan Tongo[srn]
A dyompo komoto na ini a wagi, a piki wan tu bromki na seipasi, dan a bigin fruteri den tra sma na ini a wagi san den kan leri fu den sani di Yehovah meki.
Swati[ss]
Waphuma ngekushesha emotweni wakha timbali wase ufundzisa labo labegibele nabo ngendalo yaJehova.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo o ile a tsoa ka koloing eaba o kha lipalesa tsa naha ’me a ruta batho bao a neng a tsamaea le bona thuto e neng e sa reroa ka pōpo ea Jehova.
Swedish[sv]
Han hoppade ur bilen, plockade några vilda blommor och gav sina medpassagerare en improviserad lektion om Jehovas skaparverk.
Swahili[sw]
Kisha akatoka katika gari, akachuma maua fulani na kuwapa wale aliokuwa anasafiri pamoja nao, akawafundisha somo ambalo hawakutarajia kuhusiana na uumbaji wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Aliruka kutoka katika motokari, akakata mauwa ya pori, na bila kujitayarisha, akaanza kufundisha wenzake juu ya uumbaji wa Yehova.
Tetun Dili[tdt]
Depois neʼe, nia tun husi karreta, kuʼu ai-funan fuik, no hanorin lisaun kona-ba Jeová nia kriasaun ba sira neʼebé halo viajen ho nia.
Telugu[te]
ఒక్క ఉదుటున బయటకు దూకి, దారిపక్కనున్న అడవి పువ్వులను తెంపి, యెహోవా చేసిన సృష్టి గురించి తనతో ప్రయాణిస్తున్నవాళ్లకు అప్పటికప్పుడు చిన్నపాటి ప్రసంగమిచ్చాడు.
Tajik[tg]
Баъд ӯ берун ҷаҳида баромад, чанд дона гул чид ва онҳоро чун намуна истифода бурда ба ҳамроҳонаш дар бораи офаридаҳои Яҳува нақл кард.
Thai[th]
เขา กระโดด ลง จาก รถ เด็ด ดอกไม้ ป่า มา กํา มือ หนึ่ง และ สอน บทเรียน เกี่ยว กับ การ ทรง สร้าง ของ พระ ยะโฮวา แก่ พี่ น้อง ที่ นั่ง รถ มา ด้วย กัน อย่าง ที่ ไม่ ได้ เตรียม ไว้ ก่อน.
Tigrinya[ti]
ካብታ ማኪና ወሪዱ፡ እተወሰነ ዕምባባታት ሒዙ ተመልሰ እሞ፡ ነቶም ብጾቱ ብዛዕባ ፍጥረት የሆዋ ዚገልጽ ትምህርቲ መሃሮም።
Tiv[tiv]
Mba til yô, a tsue a gba shin inya a za tôndo imondon a gba va pasen mba ve nyôr mato imôngo mbara kwagh u igbetar i Yehova, abur abur.
Turkmen[tk]
diýip, duýdansyz gygyrdy-da, maşyndan böküp düşdi we birnäçe meýdan gülüni ýolup, Ýehowanyň ýaradan zatlaryndan ýolagçylara aýdyň mysal arkaly öwretdi.
Tagalog[tl]
Dali-dali siyang bumaba sa kotse, pumitas ng ilang ligáw na bulaklak, at tinuruan ang kaniyang mga kasama tungkol sa paglalang ni Jehova.
Tetela[tll]
Nde akafumbɔ oma lo mutuka akakola alɛmbɔlɛmbɔ amɔtshi ko akasha angɛnyi ande dia mbasambisha lo tshimbo ya diangɔ diakatonge Jehowa.
Tswana[tn]
O ne a fologa mo koloing ka bonako, a kgetla dithunya tsa naga a bo a tlotla le batho ba a neng a tsamaya le bone ka popo ya ga Jehofa.
Tongan[to]
Na‘á ne puna ki tu‘a mei he kaá, ‘o paki‘i mai ha ngaahi matala‘i‘akau, peá ne ‘oange ki hono kaungāfonongá ha lēsoni fakatu‘upakē fekau‘aki mo e fakatupu ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakasotoka kuzwa mumootokala, akucela maluba aamusyokwe akupa beenzinyina, akubayiisya ciiyo cijatikizya zilenge zya Jehova.
Papantla Totonac[top]
Kgostaktalh chu puxli makgapitsi xanat, chu Shield Toutjian limaklakaskilh xlakata nakamasiyani tuku tlawanit Dios.
Tok Pisin[tpi]
Em i kalap i go daun long kar, na pikim sampela plaua na kirap stori long ol samting Jehova i wokim.
Turkish[tr]
diye bağırdı. Arabadan fırlayıp birkaç kır çiçeği toplayarak, Yehova’nın yarattığı harika şeyler hakkında yanındakilere bir şeyler öğretmeye başladı.
Tsonga[ts]
U hume emovheni, kutani a tshova swiluva swa le nhoveni ivi a dyondzisa vanakulobye va yena dyondzo leyi a va nga yi langutelanga malunghana ni ntumbuluko wa Yehovha.
Tatar[tt]
Ул машинадан сикереп төшкән дә, берничә кыр чәчәген өзеп алып, юлдашларының игътибарын Йәһвә эшләренең берсенә юнәлткән.
Tumbuka[tum]
Wakaduka mu galimoto, na kuphyora maluŵa gha muthondo, ndipo wakasambizga ŵanyake sambiro liwemi lakukhwaskana na cilengiwa ca Yehova.
Twi[tw]
Osi fii kar no mu kɔtew nhwiren fii wuram bae, na ɛhɔ ara, ofii ase kyerɛkyerɛɛ wɔn a ɔne wɔn te kar no mu Yehowa abɔde.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun yal li ta karoe xchiʼuk la skʼok nichimetik, ep kʼusitik la xchanubtas-o xchiʼiltak ta sventa li kʼusitik spasojan Jeovae, taje jaʼ to te la snop li kʼusi laj yale.
Ukrainian[uk]
Брат Шілд вискочив з машини, зірвав кілька польових квітів і навів своїм попутникам приклад чудового творива Єгови.
Umbundu[umb]
Eci a loka vekãlu, wa yunga oloneleho vimue, kuenje wa vi eca komanu va endela kumosi vekãlu, oco a va kuatise oku limbuka oviluvo via Yehova.
Venda[ve]
O mbo ḓi tsa goloini nga u ṱavhanya a ka maluvha a ḓaka, a ṋea vhane a khou tshimbila navho u itela u vha ṋea ngudo nga ha tsiko ya Yehova.
Vietnamese[vi]
Anh nhảy ra khỏi xe, bứt vài bông hoa dại và giảng một bài ứng khẩu về sự sáng tạo của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Nagdagmit hiya paghaw-as, nanguha hin mga bukad ha kabanwaan, ngan nagtutdo ha iya mga kaupod hin leksyon mahitungod han mga linarang ni Jehova.
Xhosa[xh]
Wehla emotweni, waya kukha iintyantyambo zasendle, waza ngokukhawuleza wafundisa abo wayehamba nabo ngendalo kaYehova.
Yoruba[yo]
Ó bẹ́ sílẹ̀ látinú ọkọ̀ náà, ó já àwọn òdòdó kan nínú igbó, ó sì yára fi wọ́n kọ́ àwọn tí wọ́n jọ wà nínú ọkọ̀ náà lẹ́kọ̀ọ́ nípa àwọn ohun tí Jèhófà dá.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ éem yáalkabeʼ, ka tu tʼokaj jujunpʼéel looloʼobeʼ ka jáan káaj u tsikbal yoʼolal le baʼaxoʼob beetaʼanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Oraqueca biétebe de lu carru que, bichuugube caadxi guieʼ ne biquiiñebe cani para bisiidibe laacaʼ de ca cosa sicarú bizáʼ Jiobá.
Zulu[zu]
Waphuma ngokushesha, wakha izimbali zasendle wabe esefundisa ayehamba nabo okuthile ngendalo kaJehova ayengakuhlelanga kusengaphambili.