Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Kromě toho jsou tyto firmy velice pružné a s malými výdaji jsou schopny se přemisťovat z místa na místo a přecházet z jednoho výrobku na druhý. Jsem přesvědčen, pane předsedající, dámy a pánové, že pochází-li více než 60 % příjmů v EU z malých a středních podniků, bylo by z naší strany velkou chybou šetřit na investicích do nich a do jejich rozvoje.
Danish[da]
Disse virksomheder er meget fleksible og kan med et mindre udlæg flytte fra ét sted til et andet og fra ét produkt til et andet. Hr. formand, det vil være en alvorlig fejltagelse, hvis vi sparer på investeringerne i SMV'erne og deres udvikling, når over 60 % af indkomsten i EU stammer fra disse virksomheder.
German[de]
Zudem sind diese Unternehmen sehr flexibel, sie können zu geringen Kosten nicht nur den Standort wechseln, sondern auch ihre Produktion umstellen. Da über 60 % der Einkünfte in der EU von den KMU erwirtschaftet werden, wäre es, Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, meiner Meinung nach ein fataler Fehler, wenn wir an den Investitionen in ihre Innovationen und ihre Entwicklung sparen würden.
Greek[el]
Επιπλέον, αυτές οι επιχειρήσεις είναι ιδιαίτερα ευέλικτες και με λίγα έξοδα μπορούν να μετακινηθούν από το ένα μέρος στο άλλο και από το ένα προϊόν στο άλλο. Πιστεύω, κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ότι εάν πάνω από το 60% των εισοδημάτων στην ΕΕ προέρχεται από ΜΜΕ, θα ήταν τεράστιο σφάλμα μας να κάνουμε οικονομία στις επενδύσεις μας προς αυτές και την ανάπτυξή τους.
English[en]
Moreover, these firms are highly flexible, and for a small outlay are capable of moving from one place to another, and also from one product to another; I believe, Mr President, ladies and gentlemen, that if more than 60% of income in the EU comes from SMEs, it would be a major error on our part to skimp on investment in them and their development.
Spanish[es]
Por otra parte, estas empresas son muy rentables, y con un pequeño desembolso son capaces de cambiar de un lugar a otro e incluso de un producto a otro; creo, señor Presidente, señoras y señores, que si más del 60 % de los ingresos de la UE procede de las PYME, sería un error garrafal por nuestra parte escatimar en nuestra inversión en ellas y en su desarrollo.
Estonian[et]
Enamgi veel, neid firmasid iseloomustab suur paindlikkus, väikeste kulutustega on nad võimelised liikuma ühest kohast teise ja samuti muutma toodangut; härra juhataja, daamid ja härrad, ma usun, et kui VKEd annavad ELis üle 60% inimeste sissetulekust, siis oleks meie poolt andestamatu viga kokku hoida nendesse investeerimise ja nende arenemise arvelt.
Finnish[fi]
Sitä paitsi nämä liikeyritykset ovat erittäin joustavia ja pystyvät hyvin pienin kustannuksin siirtymään yhdestä paikasta toiseen ja myös yhdestä tuotteesta toiseen. Uskon, arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, että kun EU:ssa tuloista saadaan yli 60 prosenttia pk-yrityksistä, niin olisi suuri virhe kitsastella niihin ja niiden kehittämiseen tehtävissä investoinneissa.
French[fr]
Par ailleurs, ces entreprises sont très flexibles, capables de déménager à peu de frais d'un endroit à un autre, et aussi de passer d'un produit à un autre; je crois, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, que si plus de 60% des ressources de l'UE proviennent des PME, ce serait une grave erreur de notre part de lésiner sur les investissements qui permettent d'assurer leur développement.
Hungarian[hu]
Ezek a cégek továbbá nagyon rugalmasak, és kis kiadással képesek egyik helyről a másikra költözni, vagy akár egyik termékről a másikra áttérni. Én hiszek abban, tisztelt elnök úr, hölgyeim és uraim, hogy ha az EU bevételének több, mint 60%-a a kis- és középvállalkozásokból származik, akkor nagy hiba lenne részünkről ha a beruházási támogatást szűk marokkal mérnénk nekik és fejlesztéseiknek.
Italian[it]
Inoltre, queste aziende sono altamente flessibili, e possono trasferirsi da un posto all'altro, e da un prodotto all'altro, con un aggravio ridotto; credo, signor Presidente, onorevoli colleghi, che se più del 60 per cento del reddito all'interno dell'UE deriva dalle PMI, sarebbe un grave errore da parte nostra quello di lesinare sugli investimenti destinati a loro e al loro sviluppo.
Lithuanian[lt]
Pirmininke, gerbiamieji Parlamento nariai, manau, kad jei daugiau nei 60 proc. ES pajamų sudaro MVĮ pajamos, būtų didelklaida neivenstuoti į jas ir jų technologinę plėtrą.
Latvian[lv]
Turklāt šie uzņēmumi ir ļoti elastīgi un ar nelieliem izdevumiem spējīgi pāriet no vienas vietas uz citu un no viena izstrādājuma uz citu; manuprāt, priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi, ja MVU dod vairāk nekā 60 % no ES ienākumiem, tad no mūsu puses būtu milzīga kļūda skopoties ar ieguldījumiem šajos uzņēmumos un to attīstībā.
Dutch[nl]
Bovendien zijn deze bedrijven zeer flexibel, en zijn ze tegen geringe kosten in staat om van de ene naar de andere plaats te verhuizen, en net zo goed van product te wisselen. Ik geloof, mijnheer de Voorzitter, dames en heren, dat wanneer meer dan 60 procent van het inkomen in de EU van KMO's afkomstig is, dat het van onze kant een grote fout zou zijn om te beknibbelen op de investeringen in de KMO's en hun ontwikkeling.
Polish[pl]
Co jeszcze, te firmy są bardzo plastyczne, przy małych kosztach mogą się przestawić nie tylko z miejsca na miejsce, ale też z jednego produktu na jakiś inny i uważam, Panie Przewodniczący i Szanowni Koledzy, że jeżeli ponad 60% dochodu w Unii pochodzi z małych i średnich przedsiębiorstw, to byłoby to naszym wielkim błędem, gdybyśmy oszczędzali na inwestowaniu w ich innowację i w ich rozwój.
Portuguese[pt]
Além do mais, essas empresas são muito flexíveis e, com um pequeno investimento, podem mudar-se de um local para outro, mas também de um produto para outro; julgo, Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, que se mais de 60% do rendimento da UE é proveniente de PME, seria um enorme erro da nossa parte poupar no investimento nessas empresas e no seu desenvolvimento.
Slovak[sk]
Tieto firmy sú navyše veľmi pružné a pri malých výdavkoch sú schopné presunúť sa z jedného miesta na iné, ako aj z jedného produktu k inému. Pán predsedajúci, dámy a páni, domnievam sa, že ak viac než 60 % príjmov v EÚ pochádza z MSP, bola by to z našej strany veľká chyba šetriť na investíciách do nich a ich vývoja.
Slovenian[sl]
Razen tega so ta podjetja zelo prilagodljiva in so se za majhne stroške sposobna preseliti z enega na drugo mesto, spremeniti en proizvod v drugega, pri čemer menim, gospod predsednik, gospe in gospodje, da bi bila naša velika napaka, če več kot 60 % prihodka v EU ustvarjajo MSP, da skoparimo z naložbami v ta podjetja in njihov razvoj.
Swedish[sv]
Dessa företag är vidare mycket flexibla, och för en liten utgift kan de flytta från en plats till en annan, och även gå från en produkt till en annan. Jag tror att om fler än 60 procent av inkomsterna inom EU kommer från små och medelstora företag, skulle det vara ett stort misstag från vår sida att snåla på investeringarna i dessa företag och i deras utveckling.