Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus haal hom soos volg aan: “Ek sal die wysheid van die wyse mense vernietig.”
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ “የጥበበኞችን ጥበብ አጠፋለሁ” እንዳለ ጠቅሶአል።
Arabic[ar]
يقتبس الرسول بولس منه قوله: «سأبيد حكمة الحكماء».
Central Bikol[bcl]
Kinotar sia ni apostol Pablo na nagsasabi: “Lalaglagon ko an kadonongan kan mga madonong.”
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo amwambula ngo uletila: “Nkonaula amano ya ba mano.”
Bulgarian[bg]
Апостол Павел цитира неговите думи: „Ще погубя мъдростта на мъдрите хора.“
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo nagkutlo kaniya nga nag-ingon: “Pagahanawon ko ang kaalam sa mga tawong maalamon.”
Danish[da]
Apostelen Paulus citerer ham for ordene: „Jeg vil lade de vises visdom gå til grunde.“
German[de]
Der Apostel Paulus zitiert seine Worte wie folgt: „Ich will die Weisheit der Weisen zugrunde richten.“
Ewe[ee]
Apostolo Paulo gblɔ be egblɔ be: “Magblẽ nunyalawo ƒe nunya dome.”
Efik[efi]
Apostle Paul okot oto se enye eketịn̄de ete: “Ami nyebiat ifiọk mbon ọniọn̄.”
Greek[el]
Σύμφωνα με τον απόστολο Παύλο, ο Θεός λέει: «Θα αφανίσω τη σοφία των σοφών».
English[en]
The apostle Paul quotes him as saying: “I will destroy the wisdom of the wise ones.”
Spanish[es]
Según el apóstol Pablo lo cita, Dios dice: “Destruiré la sabiduría de los sabios”.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali lainaa hänen sanojaan: ”Minä hävitän viisasten viisauden.”
French[fr]
L’apôtre Paul rapporte ces paroles de Dieu : “ Je ferai périr la sagesse des sages.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo ŋɔ ewiemɔi lɛ ekɛtsu nii akɛ: “Mafite nilelɔi anilee.”
Gun[guw]
Apọsteli Paulu yihodọ sọn hogbe etọn mẹ dọmọ: “Yẹn na sukun nuyọnẹn nuyọnẹntọ lẹ tọn do.”
Hiligaynon[hil]
Ginbalikwat sia ni apostol Pablo subong nagasiling: “Laglagon ko ang kaalam sang mga tawo nga maalam.”
Croatian[hr]
Apostol Pavao citirao je njegove riječi: “Uništit ću mudrost mudraca.”
Hungarian[hu]
Pál apostol őt idézi, amikor kijelenti: „Elpusztítom a bölcsek bölcsességét”.
Western Armenian[hyw]
Պօղոս առաքեալ անոր խօսքերը կը մէջբերէ. «Իմաստուններուն իմաստութիւնը պիտի կորսնցնեմ»։
Indonesian[id]
Rasul Paulus mengutip kata-kataNya yang berbunyi: ”Aku akan membinasakan hikmat orang-orang berhikmat.”
Igbo[ig]
Pọl onyeozi hotara ihe o kwuru, sị: “M ga-ala amamihe nke ndị maara ihe n’iyi.”
Iloko[ilo]
Inadaw ni apostol Pablo ti kuna ti Namarsua: “Pukawekto ti sirib dagiti nasaririt a tattao.”
Italian[it]
L’apostolo Paolo riporta queste sue parole: “Farò perire [“Distruggerò”, CEI] la sapienza dei saggi”.
Japanese[ja]
使徒パウロは,『わたしは賢人たちの知恵を滅ぼす』という創造者の言葉を引き合いに出しています。
Korean[ko]
사도 바울은 그분의 말씀 즉 “내가 지혜로운 사람의 지혜를 소멸”할 것이라는 말씀을 인용합니다.
Malagasy[mg]
Hoy izy, tamin’ny alalan’ny apostoly Paoly: “Hofoanako ny fahendren’ny hendry.”
Macedonian[mk]
Апостол Павле цитира што вели Бог во врска со ова: „Ќе ја уништам мудроста на мудреците“.
Malayalam[ml]
അവൻ ഇങ്ങനെ പറയുന്നതായി അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് ഉദ്ധരിക്കുന്നു: “ജ്ഞാനികളുടെ ജ്ഞാനം ഞാൻ നശിപ്പിക്കും.”
Marathi[mr]
प्रेषित पौल त्याचे अवतरण देऊन म्हणतो: “मी ज्ञान्यांचे ज्ञान नष्ट करीन.”
Burmese[my]
ကိုယ်တော်က “ပညာရှိတို့၏ပညာကို ငါဖျက်ဆီးမည်” ဟု မိန့်ဆိုကြောင်း တမန်တော်ပေါလုက ကိုးကားဖော်ပြလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus siterer denne uttalelsen som Jehova har kommet med: «Jeg vil la de vises visdom forgå.»
Dutch[nl]
De apostel Paulus haalt zijn woorden aan: „Ik zal de wijsheid van de wijzen tenietdoen.”
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o mo tsopola a bolela gore: “Ke tla dira gore bohlale bja ba bohlale bo fele.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo analemba zimene Mulungu ananena, zakuti: “Ndidzaononga nzeru za anzeru.”
Papiamento[pap]
Segun apóstol Pablo, el a bisa: “Lo mi destrui e sabiduría dje sabínan.”
Polish[pl]
Apostoł Paweł przytacza Jego słowa: „Wniwecz obrócę mądrość mędrców”.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo o cita como dizendo: “Destruirei a sabedoria dos sábios.”
Rundi[rn]
Intumwa Paulo arandika ivyo uwo Muremyi yavuze ati: “Nzohonya ubukerebutsi bw’inkerebutsi.”
Romanian[ro]
Prin apostolul Pavel, Iehova a spus: „Voi face să piară înţelepciunea înţelepţilor“.
Russian[ru]
Его слова приводит апостол Павел: «Погублю мудрость мудрых».
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Paulo yanditse aya magambo y’Imana ngo “Nzarimbur’ ubgenge bg’abanyabgenge.”
Slovak[sk]
Apoštol Pavol cituje jeho slová: „Zničím múdrosť múdrych.“
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je zapisal njegovo mnenje: ”Uničil bom modrost modrih.”
Samoan[sm]
Na sii mai e le aposetolo o Paulo le fetalaiga a Ieova e faapea: “Ou te faaumatia le atamai o ē atamamai.”
Shona[sn]
Muapostora Pauro anomunokora mashoko, achiti: “Ini ndichaparadza uchenjeri hwavakachenjera.”
Albanian[sq]
Fjalët e tij i citon apostulli Pavël: «Do t’i jap fund mençurisë së të mençurve.»
Serbian[sr]
Apostol Pavle citira njegove reči: „Uništiću mudrost mudrih.“
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o qotsa mantsoe a hae ha a re: “Ke tla timetsa bohlale ba banna ba bohlale.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus citerar ett uttalande av Gud: ”Jag kommer att tillintetgöra de visas vishet.”
Swahili[sw]
Mtume Paulo anamnakili kuwa akisema: “Mimi nitaharibu hekima ya wenye hekima.”
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுல், அவர் இவ்வாறு சொல்லுவதாக குறிப்பிடுகிறார்: ‘ஞானிகளுடைய ஞானத்தை நான் அழிப்பேன்.’
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล ได้ ยก คํา ตรัส ของ พระองค์ มา กล่าว ดัง นี้: “เรา จะ ทําลาย ปัญญา ของ คน มี ปัญญา.”
Tagalog[tl]
Sinisipi ni apostol Pablo ang sinabi Niya: “Ibubuwal ko ang karunungan ng mga taong marurunong.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o mo nopola a re: “Ke tla nyeletsa botlhale jwa batho ba ba botlhale.”
Turkish[tr]
Resul Pavlus O’nun şu sözlerini aktarır: “Hikmetlilerin hikmetini yok edeceğim.”
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo fa Ɔbɔadeɛ no asɛm ka sɛɛ se: “Mɛsɛe anyansafo nyansa.”
Tahitian[ty]
Te horoa maira te aposetolo Paulo i teie mau parau a te Atua e: “E faaore au i te paari o te feia paari.”
Ukrainian[uk]
Апостол Павло наводить його слова, кажучи: «Я погублю мудрість премудрих».
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos umcaphula njengothi: “Ndiza kubutshitshisa ubulumko babantu abazizilumko.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù gba ọ̀rọ̀ rẹ̀ sọ, ó ní: “Ṣe ni èmi yóò mú kí ọgbọ́n àwọn ọlọ́gbọ́n ṣègbé.”
Chinese[zh]
使徒保罗引述耶和华的话,说:“我要消灭智士的智慧”。“
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu umcaphuna ethi: “Ngizokwenza ukuhlakanipha kwabantu abahlakaniphileyo kushabalale.”