Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Bly besig in God se vreugdevolle diens: Miljoene jaag geluk ten alle koste na en ontdek dan namate hulle die einde van hulle lewe nader dat die materiële dinge wat hulle so ywerig nagejaag het nie vir hulle blywende geluk gebring het nie.
Central Bikol[bcl]
11 Magdanay na Sibot sa Magayagayang Paglilingkod sa Dios: Minilyon an desesperadong naghahanap nin kaogmahan tangani sanang madiskobre na mantang naghaharani an katapusan nin buhay, an materyal na mga bagay na hiningoa nindang marhay na makamtan dai nakapagtao sa sainda nin nagdadanay na kaogmahan.
Bemba[bem]
11 Pamfiweni mu Mulimo wa kwa Lesa uwa Buseko: Abantu abengi balafwaya insansa icine cine lelo ilyo baba mupepi no kufwa basanga fye ukuti, ifikwatwa baletukuta ukukwata tafyabaletela nsansa shibelelela.
Bulgarian[bg]
11 Бъди постоянно зает в божията радостна служба: Милиони хора отчаяно преследват щастието само за да открият, че с наближаването на края на живота материалните неща, към които жадно са се стремели, не са им донесли трайно щастие.
Bislama[bi]
11 Stap Bisi Long Wok Blong God We i Karem Glad: Plante milyan man oli spenem ful paoa blong olgeta blong faenem glad. Be long en blong laef blong olgeta, oli kasem save se ol samting blong wol ya we oli traehad blong kasem, oli no karem trufala glad long olgeta.
Cebuano[ceb]
11 Pagpabiling Puliki sa Malipayong Pag-alagab sa Diyos: Minilyon ang kawang nga nangagpas ug kalipay lamang nakakaplag nga samtang ang kataposan sa kinabuhi nagakahiduol, ang materyal nga mga butang nga ilang mainitong ginapangab-ot wala maghatag kanilag dumalayong kalipay.
Czech[cs]
11 Stále mějte mnoho práce v radostné službě Bohu: Miliony lidí se zoufale snaží dosáhnout štěstí, jen aby s blížícím se koncem svého života zjistili, že hmotné věci, po kterých dychtivě toužili, jim trvalé štěstí nepřinesly.
Danish[da]
11 Bliv ved med at være travlt optaget af den glædebringende tjeneste for Gud: Millioner søger desperat efter lykken, men efterhånden som de bliver ældre, opdager de at de materielle ting som de så ivrigt har stræbt efter, ikke har bragt dem varig lykke.
German[de]
11 Bleibe freudig im Dienst Jehovas beschäftigt: Millionen Menschen jagen dem Glück verzweifelt nach, nur um kurz vor dem Ende ihres Lebens festzustellen, daß die materiellen Güter, auf die sie so erpicht waren, ihnen kein dauerhaftes Glück gebracht haben.
Efik[efi]
11 Yọhọ ye Edinam ke Utom Idatesịt Abasi: Ediwak miliọn owo ẹmi ẹsibịnede inemesịt ke mbrenyịn ẹnyụn̄ ẹkụt ke nte uwem asan̄ade ekpere utịt, mme n̄kpọ obụkidem oro mmọ ẹkesịnde ifịk ẹbịne idaha nsinsi inemesịt isọk mmọ.
Greek[el]
11 Να Παραμείνετε Πολυάσχολοι στη Χαρωπή Υπηρεσία του Θεού: Εκατομμύρια άτομα κυνηγούν απελπισμένα την ευτυχία μόνο και μόνο για να ανακαλύψουν ότι, καθώς πλησιάζει το τέλος της ζωής, τα υλικά πράγματα που επιζητούσαν με λαχτάρα δεν τους έφεραν διαρκή ευτυχία.
English[en]
11 Stay Busy in God’s Joyful Service: Millions desperately pursue happiness only to discover that as the end of life nears, the material things they eagerly sought after have not brought them lasting happiness.
Spanish[es]
11 Mantengámonos ocupados en el gozoso servicio a Dios: Millones de personas buscan desesperadamente la felicidad tan solo para descubrir, en el crepúsculo de su vida, que las cosas materiales que procuraron con tanto afán no les produjeron felicidad duradera.
Estonian[et]
11 Ole pidevalt hõivatud Jehoova rõõmutoova teenimisega. Miljonid inimesed otsivad meeleheitlikult õnne, ent avastavad lõpuks ikkagi, et nende elu hakkab lähenema lõpule ja materiaalsed asjad, mida nad nii innukalt taga ajasid, ei olegi neile püsivat õnne toonud.
Finnish[fi]
11 Pysy kiireisenä Jumalan iloisessa palveluksessa. Miljoonat tavoittelevat epätoivoisesti onnellisuutta mutta havaitsevat, että kun elämän loppu lähestyy, ne aineelliset asiat, joita he innokkaasti tavoittelivat, eivät ole tuoneet heille pysyvää onnellisuutta.
French[fr]
11 Restons occupés dans le joyeux service de Dieu : Des millions d’humains, désespérément en quête du bonheur, découvrent vers la fin de leur vie que les biens matériels qu’ils ont tant cherché à accumuler ne leur ont pas apporté un bonheur durable.
Hindi[hi]
११ खुशी-खुशी यहोवा की सेवा में लगे रहिए: करोड़ों लोग खुशी पाने के लिए सब कुछ करते हैं। मगर जैसे-जैसे उनकी ज़िंदगी खत्म होने लगती है उन्हें यह एहसास होने लगता है कि जिन चीज़ों के पीछे वे ज़िंदगी भर भागते रहे उनसे उन्हें सच्चा और हमेशा का सुख नहीं मिला।
Hiligaynon[hil]
11 Magpabilin nga Masako sa Makalilipay nga Pag-alagad sa Dios: Minilyon ang mabinalak-on gid nga nagapangita sing kalipay apang natukiban nila nga samtang nagahingapos ang ila kabuhi, ang materyal nga mga butang nga maukod nila nga ginpangita wala gali makahatag sa ila sing dayon nga kalipay.
Croatian[hr]
11 Ostani zaposlen u Božjoj radosnoj službi: Milijuni očajnički traže sreću da bi pri kraju svog života otkrili kako im materijalne stvari za kojima su žarko težili nisu donijele trajnu sreću.
Haitian[ht]
11 Rete okipe nan sèvis jwaye pou Bondye a : Plizyè milyon moun ap kouri dèyè bonè ak tout fòs yo, pou yo annik dekouvri nan finisman lavi yo, bagay materyèl yo yo t ap pousuiv ak pèsistans la, pa t pote yon bonè dirab pou yo.
Hungarian[hu]
11 Maradj elfoglalt Isten örömteli szolgálatában: Milliók keresik reménytelenül a boldogságot, s életük alkonyán csak arra jönnek rá, hogy nem eredményeztek maradandó boldogságot az anyagiak, amelyekért olyannyira küzdöttek.
Indonesian[id]
11 Tetap Sibuk dlm Dinas Allah yg Penuh Sukacita: Jutaan orang mati-matian mengejar kebahagiaan dan ternyata mendapati bahwa seraya akhir hidup mereka mendekat, perkara-perkara materi yg mereka kejar dng penuh semangat tidak mendatangkan kebahagiaan yg langgeng.
Iloko[ilo]
11 Agtalinaed nga Okupado iti Naragsak a Panagserbi iti Dios: Ikagkagumaan dagiti minilion a tattao ti agbirok iti kinaragsak ngem mautobdanto met laeng a bayat nga umab-ababa ti biagda, saan a nangyeg kadakuada iti manayon a ragsak dagiti material a banag a tinartarigagayanda a gun-oden.
Icelandic[is]
11 Vertu upptekinn í gleðilegri þjónustu Guðs: Milljónir manna sækjast í örvæntingu eftir hamingju. En þegar dauðinn nálgast komast þeir aðeins að raun um að hinir efnislegu hlutir, sem þeir sóttust svo ákaft eftir, hafa ekki fært þeim varanlega hamingju.
Italian[it]
11 Tenetevi impegnati nel gioioso servizio che rendete a Dio: Milioni di persone inseguono disperatamente la felicità solo per scoprire al termine della loro vita che le cose materiali tanto agognate non hanno procurato loro una felicità duratura.
Japanese[ja]
11 喜びに満ちた神への奉仕にいつも忙しく携わる: 大勢の人々は必死に幸福を追い求めていますが,人生の終わりを迎えるとき,それまでしきりに求めていた物質上のものは永続する幸福をもたらさなかったことに気づきます。
Georgian[ka]
11 გააგრძელე ღვთისადმი სიხარულით მსახურება. მილიონები ამაოდ ეძებენ ბედნიერებას. როცა მათი ცხოვრება აღსასრულს უახლოვდება, ხვდებიან, რომ მატერიალურმა ნივთებმა, რომლებსაც გატაცებით იძენდნენ, ხანგრძლივი ბედნიერება ვერ მოუტანა.
Korean[ko]
11 하느님께 드리는 즐거운 봉사로 바쁘게 보내십시오: 수많은 사람들이 필사적으로 행복을 추구하지만, 결국 생애가 끝날 무렵이 되면 그들이 열심히 추구했던 물질적인 것들이 지속적인 행복을 가져다 주지 못하였다는 사실을 깨닫게 될 뿐입니다.
Lingala[ln]
11 Zalá ntango nyonso na makambo ya kosala kati na mosala ya Nzambe oyo epesaka esengo: Bato mingi balandaka bisengo kasi bayaka kososola wana bakómi mibange ete biloko ya mosuni oyo bamipesaki na yango, ememeli bango esengo ya seko te.
Lozi[loz]
11 Mu Zwelepili ku Pateha mwa Sebelezo ya Mulimu ya ka Tabo: Bolule-lule ba ndongwama hahulu tabo konji ku yo fumana fela kuli bupilo bwa bona ha bu nze bu fita kwa mafelelezo, za kwa mubili ze ne ba cisehezi ha li si ka ba tiseza tabo ye inelela.
Latvian[lv]
11 Esi vienmēr aizņemts ar kalpošanu Dievam un saglabā prieku. Miljoniem cilvēku izmisīgi tiecas pēc laimes, bet mūža nogalē atklāj, ka manta, ko viņi tik ļoti bija centušies iegūt, nav varējusi viņiem sagādāt ilgstošu laimi.
Malagasy[mg]
11 Aoka ianao ho be atao hatrany eo amin’ny fanompoana an’Andriamanitra amim-pifaliana: Olona an-tapitrisany maro no mikatsaka mafy dia mafy ny fahasambarana, nefa hitan’izy ireo fa rehefa akaiky ny faran’ny fiainany, dia tsy nitondra fahasambarana maharitra ho azy ny zavatra ara-nofo izay notadiaviny fatratra.
Marshallese[mh]
11 Kwon Boub Wõt ilo Jerbal eo Ekalañliñ an Anij: Elõñ million armij ilo ikdeelel rej jibadõk mõnõnõ ak rej lo bwe ñe mour eo air ej ebak ñan an jemlok, mweiuk ko rar kijerjer in jibadõki rar jab bõktok ñan ir mõnõnõ eo ej indio.
Macedonian[mk]
11 Остани зафатен во Божјата радосна служба: Милиони луѓе очајнички бараат среќа само за да откријат дека, додека се ближи крајот на животот, материјалните работи по кои толку желно тежнееле не им донеле трајна среќа.
Malayalam[ml]
11 സന്തോഷകരമായ ദൈവസേവനത്തിൽ തിരക്കുള്ളവർ ആയിരിക്കുക: ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ മേലുകീഴു നോക്കാതെ സന്തുഷ്ടിക്കു പിന്നാലെ പരക്കം പായുകയാണ്. ജീവിത സായാഹ്നത്തിൽ, തങ്ങൾ എന്തിനു പിന്നാലെ പാഞ്ഞിരുന്നുവോ ആ ഭൗതിക വസ്തുവകകൾ നിലനിൽക്കുന്ന സന്തുഷ്ടി പ്രദാനം ചെയ്തില്ല എന്ന പരമാർഥം അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
११ देवाच्या आनंदी सेवेत मग्न राहा: पुष्कळसे लोक सुख मिळवण्यासाठी वाटेल ते करतात पण म्हातारपण येते तेव्हा त्यांच्या लक्षात येते की, त्यांनी प्राप्त केलेल्या भौतिक वस्तूंमुळे त्यांना कायमचा आनंद मिळालेला नाही.
Burmese[my]
၁၁ ဘုရားသခင်၏ရွှင်လန်းဖွယ်ရာလုပ်ငန်းတွင် အလုပ်များနေပါ– သန်းပေါင်းများစွာသောသူတို့သည် အရဲစွန့်လျက်ပျော်ရွှင်မှုကိုရှာကြရာ သူတို့၏အသက်တာကုန်ဆုံးခါနီးတွင် စိတ်အားထက်သန်စွာရှာဖွေထားသည့် ပစ္စည်းဥစ္စာများသည် သူတို့အား တည်မြဲသောပျော်ရွှင်မှုမပေးကြောင်းကိုသာ တွေ့ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
11 Vær travelt opptatt med gledefylt tjeneste for Gud: Millioner trakter desperat etter lykke, bare for å oppdage når de nærmer seg slutten på livet, at de materielle tingene som de har satset på, ikke har brakt dem varig lykke.
Niuean[niu]
11 Lavelave Mau ke he Fekafekauaga Olioli he Atua: Totou miliona ne manako lahi ke kumi e fiafia lahi ka e moua ni kua hoko tuai e moui ke he fakaotiaga, ko e tau koloa ne fakatoka fakamakai a lautolu ke moua ne nakai ta mai ai e fiafia tukulagi ki a lautolu.
Dutch[nl]
11 Blijf druk bezig in Gods vreugdevolle dienst: Miljoenen zoeken wanhopig naar geluk, om slechts te ontdekken dat als het einde van hun leven dichterbij komt, de materiële dingen die zij begerig hebben nagejaagd hun geen blijvend geluk hebben geschonken.
Northern Sotho[nso]
11 Dula o Swaregile Tirelong ya Modimo e Thabišago: Ba dimilione ba phegelela lethabo ka mo go tseneletšego eupša ba hwetša gore ge bofelo bja lefase bo batamela, dilo tše di bonagalago tšeo ba ilego ba di tsoma ka phišego ga se tša ba tlišetša lethabo le le swarelelago.
Nyanja[ny]
11 Khalani Otanganidwa mu Utumiki Wachimwemwe wa Mulungu: Anthu ambiri omwe amachita khama kufunafuna chimwemwe amangopeza kuti pamene moyo ukupita kumapeto, zinthu zakuthupi zimene anali kulondola mozifunitsitsa sizinawabweretsere chimwemwe chokhalitsa.
Panjabi[pa]
11 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਆਨੰਦਮਈ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਰੁੱਝੇ ਰਹੋ: ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਲੋਕ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦੀ ਬਹੁਤ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਜਿਉਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਅੰਤ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਭੌਤਿਕ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਉਹ ਭੱਜ ਰਹੇ ਸਨ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸਥਾਈ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਲਿਆਂਦੀ।
Pohnpeian[pon]
11 Kedirepwki Sapwellimen Koht Doadoahk me Kaperen: Aramas rar rar kei rahnwet kin nantihong rapahki peren nan arail mour oh ni ahnsou me arail mour pahn kereniong imwisekla, irail diarada me kepwehn sampah me irail ngoangki ale sohte kak kihong irail soangen peren oh nsenamwahu mehlel.
Portuguese[pt]
11 Mantenha-se ocupado no serviço alegre de Deus: Milhões de pessoas buscam desesperadamente a felicidade só para no fim da vida descobrir que os bens materiais pelos quais lutaram tanto não lhes deram felicidade duradoura.
Romanian[ro]
11 Menţineţi-vă ocupaţi în serviciul lui Dumnezeu care aduce multă bucurie: Milioane de oameni caută cu ardoare să fie fericiţi, însă, spre apusul vieţii lor, îşi dau seama că lucrurile materiale pe care au căutat cu aviditate să le dobândească nu le-au adus o fericire durabilă.
Slovak[sk]
11 Zostaň zamestnaný radostnou službou Bohu: Milióny ľudí zúfalo hľadajú šťastie, len aby na sklonku života zistili, že hmotné veci, o ktoré sa tak horlivo usilovali, im nepriniesli trvalé šťastie.
Slovenian[sl]
11 Ostanite zaposleni v Božji radostni službi: Milijoni si obupno prizadevajo za srečo, vendar ob tem, ko se jim življenje izteka, ugotovijo, da jih gmotne stvari, ki so si jih tako vztrajno pridobivali, niso trajno osrečile.
Samoan[sm]
11 Ia Tele Pea Mea e Fai i le Auaunaga Fiafia i le Atua: E faitau miliona i latou o loo matuā sulu ma le ulu i le sailia o fiafiaga ae faatoʻā latou iloa ane ua latalata mai le iuga o o latou olaga, o meafaitino na latou naunau e saili ua lē aumaia ai ia i latou se fiafiaga tumau.
Shona[sn]
11 Ramba Wakabatikana Mubasa raMwari Rinofadza: Mamiriyoni anotamburira kutsvaka mufaro vachizongoona chete kuti mugumo woupenyu zvaunoswedera pedyo, zvinhu zvokunyama zvavakatsvaka hazvina kuvaunzira mufaro usingagumi.
Albanian[sq]
11 Mbahu i zënë në shërbimin e gëzueshëm të Perëndisë: Miliona veta në mënyrë të dëshpërueshme janë në kërkim të lumturisë vetëm për të zbuluar se, ndërsa fundi i jetës afrohet, gjërat materiale që ata i kërkuan kaq etshëm, nuk u kanë sjellë lumturi të qëndrueshme.
Sranan Tongo[srn]
11 Tan abi foeroe foe doe na ini a prisiri diniwroko foe Gado: Miljoenmiljoen sma e soekoe kolokoe nomonomo, soso foe kon si baka ten taki, te a kaba foe a libi e doro, den materia sani di den ben soekoe fajafaja, no tjari kolokoe gi den di e tan.
Southern Sotho[st]
11 Lula u Phathahane Tšebeletsong e Thabisang ea Molimo: Ba limilione ba itella ho lelekisa thabo empa qetellong ha lefu le atamela baa elelloa hore lintho tse bonahalang tseo ba ileng ba ikitlaetsa ka matla ho li fumana ha lia ba tlisetsa thabo e tšoarellang.
Swedish[sv]
11 Fortsätt att vara upptagen i glädjefylld tjänst för Jehova: Miljoner människor strävar desperat efter att bli lyckliga bara för att när slutet av deras liv närmar sig finna att de materiella ting de så ivrigt strävat efter inte har gett dem någon varaktig lycka.
Swahili[sw]
11 Baki Ukiwa Mwenye Shughuli Nyingi Katika Utumishi Wenye Shangwe wa Mungu: Mamilioni ya watu hufuatia furaha wakiwa tayari kufanya lolote wakija kugundua tu kwamba mwisho ukaribiapo, vitu vya kimwili walivyotafuta kwa hamu, havikuwaletea furaha ya kudumu.
Telugu[te]
11 దేవుని ఆనందమయమైన సేవలో బిజీగా ఉండండి: కోట్లాదిమంది సంతోషం వెంట ఎంతో ఆత్రంగా పడతారు, అయితే వాళ్లు తమ జీవితాంతం దగ్గర పడుతుండగా, తాము ఏ వస్తుసంపదనైతే సంపాదించడానికి తాపత్రయ పడ్డామో ఆ వస్తుసంపద శాశ్వతమైన సంతోషాన్ని తీసుకురాలేదని గ్రహిస్తారు.
Thai[th]
11 จง มี งาน มาก ให้ ทํา เสมอ ใน การ รับใช้ พระเจ้า ด้วย ความ ยินดี: หลาย ล้าน คน มุ่ง แสวง หา ความ สุข อย่าง เหลือ เกิน แต่ ก็ พบ เพียง ว่า เมื่อ วาระ สุด ท้าย มา ใกล้ วัตถุ สิ่ง ของ ที่ ตน ได้ แสวง หา อย่าง เอา เป็น เอา ตาย นั้น ไม่ ได้ นํา ความ สุข ยั่งยืน มา ให้ ตน เลย.
Tagalog[tl]
11 Manatiling Abala sa Maligayang Paglilingkod sa Diyos: Milyun-milyon ang lubos na nagsusumakit sa paghanap ng kaligayahan upang matuklasan lamang na habang ang katapusan ng buhay ay palapit na, ang materyal na mga bagay na may pananabik nilang hinanap ay hindi nagdulot sa kanila ng namamalaging kaligayahan.
Tswana[tn]
11 Nna o Tshwaregile mo Tirelong ya Modimo e e Itumedisang: Dimilione tsa batho di gabalalela boitumelo thata jaana, mme ba lemoga morago fa botshelo bo ntse bo ela bokhutlong gore dikhumo tse ba ntseng ba di senka ka tlhagafalo jaana ga di a ba leretse boitumelo jwa bosakhutleng.
Turkish[tr]
11 Tanrı’ya Sevinçle Hizmet Etmekle Meşgul Olmaya Devam Edin: Mutluluğun peşinden umutsuzca koşan milyonlarca insan, yaşamlarının sonuna yaklaştıklarında, erişmeye çalıştıkları maddi şeylerin kalıcı mutluluğu getirmeyeceğini fark ediyorlar.
Tsonga[ts]
11 Tshama U Gingiriteka eNtirhweni Wa Xikwembu Lowu Tsakisaka: Vanhu va timiliyoni va hlongorisa ntsako, kambe va kuma leswaku loko vutomi byi tshinela emakumu, swilo leswi vonakaka leswi a va swi hisekela a swi va tiselanga ntsako lowu tshamaka hi masiku.
Tahitian[ty]
11 Ia vai noa tatou i roto i te taviniraa oaoa a te Atua: E mau mirioni taata teie, o te imi ra i te oaoaraa ma te tiaturi ore, tei ite i te hopea o to ratou oraraa e, aita roa ’tu te mau tao‘a materia ta ratou hoi i tutava i te haapue e nehenehe e horoa mai i te oaoa mure ore.
Wallisian[wls]
11 Koutou Maʼumaʼua ʼi Te Tauhi Fakafiafia Ki Te ʼAtua: Ko te toko lauʼi miliona hahaʼi ʼe nātou faiga ki te ʼu fiafia, kae ʼe nātou fakatokagaʼi te nounou ʼo tonatou maʼuli, pea ko te ʼu koloā ʼaē neʼe nātou kumi fakamalotoloto neʼe mole nātou maʼu ai he fiafia ʼe tologa.
Xhosa[xh]
11 Hlala Uxakekile Kwinkonzo Evuyisayo KaThixo: Izigidi ezingenathemba zisukela ulonwabo kuba ziyabona ukuba isiphelo sobomi sisondele, izinto eziphathekayo abazisukelayo azikhange zibazisele ulonwabo oluhlala luhleli.
Yoruba[yo]
11 Jẹ́ Kí Ọwọ́ Rẹ Máa Dí Nínú Iṣẹ́ Ìsìn Aláyọ̀ Ti Ọlọ́run: Ọ̀pọ̀ ló ń fi ìgbékútà wá ayọ̀ kiri, wọ́n á sì wá rí i pé bí òpin ìgbésí ayé àwọn ṣe ń sún mọ́, àwọn nǹkan ìní ti ara tí àwọ́n ti fi ìháragàgà lépa kò mú ayọ̀ pípẹ́ títí wá fáwọn.
Zulu[zu]
11 Zigcine Umatasa Enkonzweni KaNkulunkulu Ejabulisayo: Izigidi zabantu ziphishekela injabulo ngokuzikhandla kodwa kamuva zithola ukuthi njengoba ukuphila kusondela esiphelweni, izinto ezibonakalayo ebezizifuna ngokulangazela azizilethelanga injabulo ehlala njalo.