Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Irgendwann müssen wir damit aufhören, wie Aufziehaffen in einer sich müde als parlamentarische Kontrolle gebärdenden Farce einfach alles abzunicken.
Greek[el]
Πρέπει να σταματήσει επιτέλους αυτό το θέατρο του παραλόγου. Η ΕΕ, μην έχοντας δικά της χρήματα, δαπανά τα χρήματα των φορολογούμενων όλων των κρατών μελών.
English[en]
There comes a time when we have to stop routinely nodding things through like clockwork monkeys in a tired charade of parliamentary scrutiny.
Spanish[es]
Ha llegado un momento en que debemos dejar de aceptar las cosas de forma rutinaria como si fuéramos muñecos de cuerda en una manida farsa de escrutinio parlamentario.
Finnish[fi]
Ennen pitkää koittaa aika, jolloin emme enää voi nyökytellä asioille rutiininomaisesti kuin vieteriukot ja teeskennellä väsyneesti huolehtivamme parlamentin valvontatehtävästä.
Italian[it]
Giunge un momento in cui dobbiamo smettere di accettare tutto meccanicamente come automi in una stanca farsa di controllo parlamentare.
Dutch[nl]
Er komt een moment waarop we moeten ophouden met als een stel robots in een vermoeide schertsvertoning van parlementair toezicht routinematig dingen goed te keuren.
Portuguese[pt]
Chega a uma altura em que é preciso deixar de dar o amém, por simples rotina, à laia de reacção mecanizada numa pantomina de escrutínio parlamentar.
Swedish[sv]
Det kommer en punkt när vi måste sluta upp med att rutinmässigt acceptera saker och ting som något slags mekaniska apor i en sliten parodi på parlamentarisk granskning.