Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара Вефиль, насгьы аизараҿы аҩызцәа рацәаны исоуит.
Acoli[ach]
Atye ki lurem mapol i Betel ki bene i kacokke.
Amharic[am]
በቤቴልና በጉባኤ ውስጥ ብዙ ወዳጆች አፍርቻለሁ።
Arabic[ar]
انشأت العديد من الصداقات في بيت ايل وفي الجماعة.
Aymara[ay]
Tiempompejj Betel utansa tamansa, walja amigonakwa jikjjatawayta.
Azerbaijani[az]
Mənim həm Beyteldə, həm də yığıncaqda çoxlu dostum var.
Bashkir[ba]
Мин Вефилдә һәм йыйылышта күп дуҫтар таптым.
Batak Toba[bbc]
Godang ma alealengku di Betel dohot di huria.
Central Bikol[bcl]
Dakul akong nagin amigo sa Bethel saka sa kongregasyon, linahidan asin bako.
Bulgarian[bg]
В Бетел и в сбора намерих много приятели.
Bangla[bn]
বেথেলে ও মণ্ডলীর মধ্যে আমি অনেকের সঙ্গে বন্ধুত্ব করেছি।
Batak Karo[btx]
Melala kal temanku i Betel bage pe i bas runggun.
Catalan[ca]
He fet molts amics, tant a Betel com a la congregació.
Cebuano[ceb]
Daghan kog nasuod sa Bethel ug sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
A chómmóng chiechiei lón Bethel me lón ewe mwichefel.
Czech[cs]
V betelu i ve sboru jsem našel spoustu přátel.
Chuvash[cv]
Вефильте те, пухура та манӑн туссем нумай.
Danish[da]
Gennem tiden har jeg haft mange gode venner på Betel og i min menighed.
German[de]
Im Bethel und in der Versammlung habe ich viele Freunde gefunden.
Greek[el]
Έχω κάνει πολλούς φίλους στο Μπέθελ και στην εκκλησία.
English[en]
I have made many friends at Bethel and in the congregation.
Spanish[es]
Con el paso del tiempo he hecho muchos amigos en Betel y en la congregación.
Estonian[et]
Olen leidnud Peetelis ja koguduses endale palju sõpru.
Persian[fa]
در بیتئیل و جماعت دوستان بسیاری پیدا کردهام.
Finnish[fi]
Olen saanut monia ystäviä Betelissä ja seurakunnassa.
Fijian[fj]
Levu dina noqu itokani e Peceli kei na ivavakoso.
French[fr]
Au fil des années, je me suis fait beaucoup d’amis au Béthel et dans la congrégation.
Gilbertese[gil]
A bati raoraou aika reke n te Betaera ao n te ekaretia.
Guarani[gn]
Areko heta che amígo Betélpe ha kongregasiónpe.
Gujarati[gu]
બેથેલમાં અને મંડળમાં મેં ઘણા મિત્રો બનાવ્યા છે.
Gun[guw]
N’ko jihọntọn susu to Bẹtẹli podọ to agun mẹ.
Hebrew[he]
לאורך השנים רכשתי חברים רבים בבית־אל ובקהילה.
Hindi[hi]
मैंने बेथेल में और मंडली में कई दोस्त बनाए हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo ako sing nangin abyan sa Bethel kag sa kongregasyon.
Hmong[hmn]
Kuv zeem tau phoojywg coob tus hauv Npe-ee thiab hauv lub koom txoos.
Hiri Motu[ho]
Betele bona kongrigeisen ai egu turadia be momo.
Croatian[hr]
Stekao sam mnoge prijatelje u Betelu i u skupštini.
Hungarian[hu]
Sok barátot szereztem a Bételben és a gyülekezetben.
Armenian[hy]
Բեթելում եւ ժողովում բազմաթիվ ընկերներ ունեմ։
Western Armenian[hyw]
Շատ մը բարեկամներ գտած եմ Բեթէլին եւ ժողովքին մէջ։
Ibanag[ibg]
Aru i nabbalin nga kofukku ta Bethel anna ta kongregasion.
Indonesian[id]
Saya punya banyak sahabat di Betel dan di sidang.
Iloko[ilo]
Adu ti nagbalin a gagayyemko iti Bethel ken iti kongregasion.
Icelandic[is]
Ég hef eignast marga vini á Betel og í söfnuðinum.
Italian[it]
Sia alla Betel che in congregazione ho stretto molte amicizie.
Japanese[ja]
ベテルでも会衆でも,友達が大勢できました。
Javanese[jv]
Kancaku akèh ing Bètel lan ing jemaat.
Georgian[ka]
ბეთელსა თუ კრებაში ბევრი მეგობარი შევიძინე.
Kamba[kam]
Andũ ala ndumĩte ndũũ namo Mbetheli na kĩkundinĩ nĩ aingĩ.
Kikuyu[ki]
Nĩ ngĩĩte na arata aingĩ Betheli na kĩũngano-inĩ.
Kannada[kn]
ಬೆತೆಲ್ನಲ್ಲಿ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಅನೇಕ ಸ್ನೇಹಿತರಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
베델과 회중에서 많은 친구를 사귀었습니다.
Konzo[koo]
Nabiribya n’abanywani bangyi okwa Beteli n’omwa kithunga kyethu.
Kyrgyz[ky]
Мен Бейтелден жана жыйналыштан көптөгөн досторду таптым.
Ganda[lg]
Nfunye emikwano mingi ku Beseri ne mu kibiina.
Lithuanian[lt]
Betelyje ir bendruomenėje susiradau daug draugų.
Luba-Katanga[lu]
Ne mupwane na balunda bavule ku Betele ne mu kipwilo.
Luo[luo]
Asebedo gi osiepe mang’eny e Bethel kae kod e kanyakla.
Latvian[lv]
Laika gaitā es esmu ieguvis daudz draugu Bētelē un draudzē.
Malagasy[mg]
Nahazo namana maro aho teto amin’ny Betela sy teo anivon’ny fiangonana.
Marshallese[mh]
Elõñ m̦õtta ilo Betel̦ im ilo eklejia eo.
Macedonian[mk]
Во Бетел и во собранието стекнав многу пријатели.
Malayalam[ml]
ബെഥേ ലി ലും സഭയി ലും എനിക്കു ധാരാളം സുഹൃ ത്തു ക്കളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞി ട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Би Бетелд ч, хуралдаа ч олон найз нөхөдтэй болсон.
Mòoré[mos]
Mam paama zo-rãmb wʋsg Betɛllẽ wã la tigingã pʋgẽ.
Marathi[mr]
बेथेलमध्ये आणि मंडळीत माझे खूप मित्र आहेत.
Malay[ms]
Saya ada banyak kawan di Bethel dan di sidang.
Norwegian[nb]
Jeg har fått mange venner på Betel og i menigheten.
Nyemba[nba]
Nja kala na vavusamba vavengi ha Mbetele na mu cikungulukilo.
North Ndebele[nd]
Ngithole abangane abanengi eBhetheli lasebandleni.
Ndau[ndc]
Ndakawana shamwari jakawanda pa Bheteri no ku ungano.
Nepali[ne]
मैले बेथेलमा र मण्डलीमा थुप्रै साथीहरू बनाएँ।
Nias[nia]
Ato zi fahuwu khögu ba Mbetieli hegöi ba gangowuloa mbanua niha Keriso.
Dutch[nl]
Ik heb op Bethel en in de gemeente veel vrienden gemaakt.
Nyanja[ny]
Ndapeza anzanga ambiri pa Beteli pano komanso mumpingo.
Nyankole[nyn]
Ntungire abanywani baingi aha Beseeli n’omu kibiina.
Nyungwe[nyu]
Ndidakhala na axamwali azinji pa Beteli na m’gwere.
Oromo[om]
Betʼel keessattis taʼe gumii keessatti michoota hedduun qaba.
Ossetic[os]
Вефилы ӕмӕ мын ӕмбырды фӕзынд бирӕ хорз ӕмбӕлттӕ.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਬੈਥਲ ਅਤੇ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੋਸਤ ਬਣਾਏ।
Pangasinan[pag]
Dakdakel so kakaarok ed Bethel tan diad kongregasyon.
Papiamento[pap]
Mi tin hopi amigu tantu na Bètel komo den kongregashon.
Palauan[pau]
Ngmla mo er ngii a rebetok el sechelik el ngar er a Bethel me a dirrek el ongdibel.
Pijin[pis]
Mi garem staka fren long Bethel and long kongregeson.
Polish[pl]
W Betel i w zborze znalazłem wielu przyjaciół.
Pohnpeian[pon]
I kompoakepahkihla me tohto nan Pedel oh nan mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Fiz muitos amigos em Betel e na congregação.
Quechua[qu]
Betelpi, qotuchakuypi ima ashkha amigosniyoj kani.
Rundi[rn]
Naragize abagenzi benshi kuri Beteli no mw’ishengero.
Romanian[ro]
Mi-am făcut mulți prieteni la Betel și în congregație.
Russian[ru]
У меня появилось много друзей в Вефиле и в собрании.
Kinyarwanda[rw]
Nagize incuti nyinshi kuri Beteli no mu itorero.
Sena[seh]
Ndakhala na axamwali azinji pa Bheteli na m’mpingo.
Sango[sg]
Mbi wara akamarade mingi na Béthel nga na yâ ti congrégation.
Sinhala[si]
බෙතෙල් එකෙත් සභාවෙත් හුඟක් යාළුවෝ මට ඉන්නවා.
Slovak[sk]
V Bételi aj v zbore som si našiel mnoho priateľov.
Slovenian[sl]
V Betelu in občini sem si našel veliko prijateljev.
Samoan[sm]
E tele aʻu uō i le Peteli ma le faapotopotoga.
Shona[sn]
Ndakava neshamwari dzakawanda paBheteri uye muungano.
Albanian[sq]
Në Bethel dhe në kongregacion kam zënë plot miq.
Serbian[sr]
U Betelu i skupštini sam stekao mnogo prijatelja.
Sranan Tongo[srn]
Mi meki furu mati na Betel èn na ini a gemeente.
Swedish[sv]
Jag har fått många vänner både på Betel och i församlingen.
Swahili[sw]
Nimepata marafiki wengi hapa Betheli na kutanikoni.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu halo kolega barak ho ema Betel no kongregasaun sira.
Telugu[te]
నాకు బెతెల్లో, సంఘంలో చాలామంది స్నేహితులున్నారు.
Tajik[tg]
Ман ҳам дар Байт-Ил ва ҳам дар ҷамъомад дӯстони бисёре пайдо кардам.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቤት-ኤልን ኣብ ጉባኤን ብዙሓት ፈተውቲ ኣጥርየ እየ።
Turkmen[tk]
Men Beýtelde we ýygnakda köp dogan-uýalar bilen dostlaşdym.
Tagalog[tl]
Marami akong naging kaibigan sa Bethel at sa kongregasyon.
Tetela[tll]
Lakonge l’angɛnyi efula l’etshumanelo.
Tongan[to]
Kuó u ma‘u ‘a e ngaahi kaume‘a tokolahi ‘i he Pētelí pea ‘i he fakataha‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndasaniya mabwezi nganandi pa Beteli ndi ku mpingu.
Tok Pisin[tpi]
Mi gat planti pren long Betel na long kongrigesen.
Turkish[tr]
Beytel’de ve cemaatte çok sayıda arkadaş edindim.
Tswa[tsc]
Nzi vile ni vanghana vo tala laha Beteli ni le bandleni.
Tatar[tt]
Вефильдә һәм җыелышта мин күп дуслар таптым.
Tumbuka[tum]
Nanguŵa na ŵabwezi ŵanandi chomene pa Beteli kweniso ku mpingo.
Tuvalu[tvl]
E tokouke oku taugasoa i te Peteli mo te fakapotopotoga.
Tzotzil[tzo]
Ep kamigotak li ta Betele xchiʼuk li ta tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
У мене постійно було багато друзів у Бетелі та зборі.
Urdu[ur]
مَیں نے بیتایل اور کلیسیا میں بہت سے دوست بنائے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Tôi kết bạn với nhiều anh chị ở nhà Bê-tên và trong hội thánh.
Makhuwa[vmw]
Kihaapaka apatthani anceene oBetheli ni mmulokoni.
Wolaytta[wal]
Taassi Beeteeleeninne gubaaˈiyan daro laggeti deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
Damu an akon kasangkayan ha Bethel ngan ha kongregasyon.
Yao[yao]
Nakwete acimjangu ŵajinji pa Beteli soni ku mpingo.
Yapese[yap]
Boor e fager ni ke yag ngog u Bethel ngu lan e ulung.
Yoruba[yo]
Mo ti láwọn ọ̀rẹ́ rẹpẹtẹ ní Bẹ́tẹ́lì àti nínú ìjọ.
Yucateco[yua]
Ichil tuláakal le añosaʼ yaʼab amigos tsʼoʼok u yantalten Betel bey xan teʼ múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna riʼ maʼ napaʼ stale xhamiguaʼ Betel ne ndaaniʼ congregación.
Zande[zne]
Mi ima du na dungu abakureami Betere ane na rogo dungurati.