Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vertel hierdie week ’n klasmaat van my geloof.
Amharic[am]
በዚህ ሳምንት ለአንድ የክፍል ጓደኛዬ ስለ እምነቴ መንገር።
Bemba[bem]
Ukwebako uo nsambilila nankwe pa fyo nasuminamo uno mulungu.
Bulgarian[bg]
Да споделя вярванията си с някой съученик тази седмица.
Cebuano[ceb]
Ipaambit ang akong tinuohan ngadto sa akong klasmet niining semanaha.
Czech[cs]
Tento týden si s jedním ze spolužáků popovídat o tom, čemu věřím.
Danish[da]
Fortælle en klassekammerat om min tro i løbet af ugen.
Greek[el]
Να μιλήσω για την πίστη μου σε ένα παιδί της τάξης μου αυτή την εβδομάδα.
English[en]
Share my beliefs with a classmate this week.
Spanish[es]
Hablar de mi fe a un compañero de clase.
Estonian[et]
Rääkida sel nädalal oma usust mõnele klassikaaslasele.
Finnish[fi]
Kerron uskostani jollekin koulutoverille tällä viikolla.
French[fr]
Parler de mes croyances à un camarade cette semaine.
Gujarati[gu]
આ અઠવાડિયે ક્લાસમાં કોઈને મારી શ્રદ્ધા વિષે જણાવવું.
Hindi[hi]
इस हफ्ते अपनी क्लास के एक बच्चे को अपने विश्वास के बारे में बताना।
Hiligaynon[hil]
Isugid sa akon klasmeyt sa sini nga semana ang akon mga ginapatihan.
Croatian[hr]
Ovaj tjedan razgovarati o svojoj vjeri s nekim iz razreda.
Hungarian[hu]
Megosztom a héten egy osztálytársammal a hitnézeteimet.
Indonesian[id]
Menceritakan kepercayaanku kepada teman sekelas minggu ini.
Igbo[ig]
Izi otu nwa akwụkwọ ibe m ozi ọma n’izu a.
Iloko[ilo]
Kasabaak ti maysa a kaklasek ita a lawas.
Italian[it]
Parlare della mia fede con un compagno di classe entro la settimana.
Japanese[ja]
今週,自分の信じていることをクラスのだれかに話す。
Georgian[ka]
ამ კვირაში ვუქადაგებ ჩემს კლასელებს.
Kannada[kn]
ಈ ವಾರ ಒಬ್ಬ ಕ್ಲಾಸ್ಮೇಟ್ಗೆ ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
이번 주에 같은 반 친구 한 명에게 내 믿음에 대해 이야기한다.
Kyrgyz[ky]
Ушул жумада классташтарыма Кудай жөнүндө айтам.
Lozi[loz]
Ni kutaze ku yo muñwi wa bana ba sikolo ba mwa kilasi ya luna sunda ye.
Lithuanian[lt]
Šią savaitę pakalbėti su kokiu bendraklasiu apie savo tikėjimą.
Latvian[lv]
Šonedēļ pastāstīt par savu ticību kādam no klasesbiedriem.
Malagasy[mg]
Hitory amin’ny mpiara-mianatra amin’ity herinandro ity.
Macedonian[mk]
Да зборувам со некој соученик за моите верувања оваа седмица.
Malayalam[ml]
ഈ ആഴ്ചതന്നെ എന്റെ വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച് ക്ലാസ്സിലെ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുക.
Maltese[mt]
Naqsam it- twemmin tiegħi maʼ xi ħadd fil- klassi dil- ġimgħa.
Norwegian[nb]
Snakke med en i klassen i løpet av denne uken om det jeg tror på.
Dutch[nl]
Deze week met een klasgenoot over mijn geloof praten.
Nyanja[ny]
Mlungu uno ndiuzeko mnzanga mmodzi zimene ndimakhulupirira.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਹਫ਼ਤੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਇਕ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦਿਓ।
Polish[pl]
W ciągu najbliższego tygodnia porozmawiam o swoich przekonaniach z kolegą lub koleżanką z klasy.
Portuguese[pt]
Falar de minhas crenças a um colega de classe esta semana.
Rarotongan[rar]
Akakite i toku irinaki ki te oa apii i teia epetoma.
Rundi[rn]
Kubwira ivyo nemera umunyeshure mugenzanje muri iyi ndwi.
Romanian[ro]
Să-i împărtăşesc convingerile mele unui coleg în cursul acestei săptămâni.
Russian[ru]
На этой неделе поговорить с одноклассниками о своей вере.
Sinhala[si]
මේ සතියේ පන්තියේ යහළුවෙකු සමඟ බයිබලයේ ඇති තොරතුරු ගැන කතා කිරීම.
Slovak[sk]
Tento týždeň povedať niekomu zo spolužiakov, čomu verím.
Slovenian[sl]
Ta teden se s kakšnim sošolcem pogovarjati o svojem verskem prepričanju.
Samoan[sm]
Taʻu atu i se tamaitiiti o le vasega oʻu talitonuga i lenei vaiaso.
Shona[sn]
Kuudza wandinodzidza naye zvandinotenda vhiki ino.
Albanian[sq]
Të flas për bindjet e mia fetare me një shok klase këtë javë.
Serbian[sr]
Ove sedmice ću razgovarati o svojim verovanjima s nekim iz razreda.
Southern Sotho[st]
Bekeng ena, ke bolelle seithuti-’moho le ’na seo ke se lumelang.
Swedish[sv]
Berätta om min tro för en klasskompis den här veckan.
Swahili[sw]
Kumweleza mwanafunzi mwenzangu kuhusu imani yangu juma hili.
Congo Swahili[swc]
Kumweleza mwanafunzi mwenzangu kuhusu imani yangu juma hili.
Tamil[ta]
இந்த வாரத்தில் என் வகுப்பில் ஒருவரிடமாவது சத்தியத்தைப் பற்றிப் பேச வேண்டும்.
Thai[th]
บอก เล่า ความ เชื่อ ให้ เพื่อน ร่วม ชั้น คน หนึ่ง ฟัง ใน สัปดาห์ นี้.
Tagalog[tl]
Ibahagi ang paniniwala ko sa isang kaklase sa linggong ito.
Tswana[tn]
Go bolelela mongwe yo ke tsenang le ene mo tlelaseng ka dilo tse ke di dumelang mo bekeng eno.
Tongan[to]
Vahevahe ‘a ‘eku tuí ki ha kaungākalasi ‘i he uike ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Kukambaukila umwi ngotwiiya limwi nsondo iino.
Tok Pisin[tpi]
Mi mas autim bilip bilong mi long wanpela klasmeit long dispela wik.
Turkish[tr]
Bu hafta bir arkadaşınla inancın hakkında konuş.
Tsonga[ts]
Byela swichudeni-kuloni hi vukhongeri bya wena vhiki leri.
Ukrainian[uk]
Розповісти цього тижня про свої переконання комусь з однокласників.
Vietnamese[vi]
Tuần này, chia sẻ niềm tin của mình với bạn cùng lớp.
Xhosa[xh]
Ukuncokola ngeenkolelo zam nomntwana endifunda naye kule veki.
Yoruba[yo]
Mo fẹ́ wàásù fún ọmọ kíláàsì mi kan lọ́sẹ̀ yìí.
Zulu[zu]
Ukutshela engifunda naye ngezinkolelo zami kuleli sonto.