Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„1 От преписката по делото е видно, че Segi е организация, имаща за цел защита на исканията на баската младеж, на идентичността, културата и езика на баските.
Czech[cs]
„1 Ze spisu vyplývá, že Segi je organizací, jejímž cílem je bránit nároky mladých Basků, jakož i baskickou identitu, kulturu [a] jazyk.
Danish[da]
»1 Det fremgår af sagen, at Segi er en organisation, der har til formål at varetage den baskiske ungdoms krav på identitet, kultur og baskisk sprog.
German[de]
„1 Aus den Akten ergibt sich, dass Segi eine Organisation ist, die zum Ziel hat, die Forderungen der jungen Basken sowie die baskische Identität, Kultur und Sprache zu verteidigen.
Greek[el]
«1 Από τη δικογραφία προκύπτει ότι το Segi αποτελεί οργάνωση με σκοπό την υποστήριξη των διεκδικήσεων της βασκικής νεολαίας, της βασκικής ταυτότητας, του βασκικού πολιτισμού [και] της βασκικής γλώσσας.
English[en]
‘1. It is apparent from the documents before the Court that Segi is an organisation which has the aim of supporting the claims of Basque youth, and of Basque identity, culture and language.
Spanish[es]
«1 De los autos se desprende que Segi es una organización cuyo objetivo es la defensa de las reivindicaciones de la juventud vasca, la identidad, la cultura y la lengua vascas.
Estonian[et]
„1 Kohtutoimikust nähtub, et Segi on organisatsioon, mille eesmärk on kaitsta Baski noorte nõudmisi ning Baski identiteeti, kultuuri ja keelt.
Finnish[fi]
”1 Toimitetusta asiakirja-aineistosta käy ilmi, että Segi on järjestö, jonka tarkoituksena on puolustaa Baskimaan nuorten vaatimuksia sekä baskien identiteettiä, kulttuuria ja kieltä.
French[fr]
«1 Il ressort du dossier que Segi est une organisation se donnant pour but la défense des revendications de la jeunesse basque, de l’identité, de la culture [et] de la langue basques.
Hungarian[hu]
„1 Az iratokból kitűnik, hogy a Segi olyan szervezet, amelynek célja a baszk fiatalság követeléseinek, valamint a baszk identitásnak, kultúrának és nyelvnek a védelme.
Italian[it]
«1 Dal fascicolo risulta che la Segi è un’organizzazione il cui scopo consiste nella tutela delle rivendicazioni della gioventù basca, dell’identità, della cultura e della lingua basche.
Lithuanian[lt]
„1 Remiantis bylos medžiaga, Segi – tai organizacija, kurios tikslas ginti baskų jaunimo teises, baskų identitetą, kultūrą ir kalbą.
Latvian[lv]
“1 No lietas materiāliem izriet, ka Segi ir organizācija, kuras mērķis ir aizsargāt basku jaunatni, identitāti, kultūru [un] basku valodu.
Maltese[mt]
"1 Jirriżulta mill-inkartament li Segi hija organizzazzjoni li għandha bħala għan id-difiża tat-talbiet taż-żgħażagħ Baski, ta’ l-identità, tal-kultura [u] tal-lingwa Baska.
Dutch[nl]
„1 Blijkens het dossier is Segi een organisatie die de verdediging van de eisen van de Baskische jeugd, de Baskische identiteit, cultuur en taal tot doel heeft.
Polish[pl]
„1 Z akt sprawy wynika, że Segi jest organizacją mającą za cel obronę żądań młodych Basków, jak również tożsamości, kultury i języka baskijskiego.
Portuguese[pt]
«1 Resulta dos autos que a Segi é uma organização que se deu por finalidade a defesa das reivindicações da juventude basca, da identidade, da cultura [e] da língua bascas.
Romanian[ro]
„1 Din dosar reiese că Segi este o organizație care are ca scop apărarea revendicărilor tineretului basc, a identității, a culturii și a limbii basce.
Slovak[sk]
„1 Zo spisu vyplýva, že Segi je organizácia, ktorá si dala za cieľ obranu nárokov baskickej mládeže, identity, kultúry [a] baskického jazyka.
Slovenian[sl]
„1 Iz spisa izhaja, da je Segi organizacija, katere cilj je zagovarjanje interesov baskovske mladine ter baskovske identitete, kulture [in] jezika.