Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
19 Nou het dit gebeur dat nadat Alma en sy broers en sy seuns hierdie gebede gehoor het, was hulle bomate verbaas.
Bulgarian[bg]
19 Сега стана така, че когато Алма, братята му и синовете му чуха тези молитви, те се учудиха неизмеримо.
Bislama[bi]
19 Nao i bin hapen se afta Alma mo ol brata blong hem mo ol pikinini boe blong hem i bin harem ol prea ia, oli bin sapraes tumas.
Cebuano[ceb]
19 Karon nahinabo nga human si Alma ug ang iyang mga kaigsoonan ug iyang anak nga mga lalaki makadungog niini nga mga pangadyeon, sila natingala sa dili masukod.
Chuukese[chk]
19 Iei non ewe fansoun pwe mwirin an Alma me pwin kewe me noun kewe anuon ra rongorong ekkei iotek, ra mairu nap seni unusen ar repwe auku.
Czech[cs]
19 Nyní, stalo se, že poté, co Alma a jeho bratří a jeho synové vyslechli tyto modlitby, byli užaslí nade vší míru.
Danish[da]
19 Se, det skete, at efter at Alma og hans brødre og hans sønner havde hørt disse bønner, var de forbavsede over al måde.
German[de]
19 Nun begab es sich: Nachdem Alma und seine Brüder und seine Söhne diese Gebete vernommen hatten, waren sie über alle Maßen verwundert.
English[en]
19 Now it came to pass that after Alma and his brethren and his sons had heard these prayers, they were astonished beyond all measure.
Spanish[es]
19 Y aconteció que después que Alma, sus hermanos y sus hijos hubieron oído estas oraciones, se asombraron sobremanera.
Estonian[et]
19 Nüüd, sündis, et kui Alma ja ta vennad ja ta pojad olid kuulnud neid palveid, olid nad üliväga hämmastunud.
Persian[fa]
۱۹ اینک چنین گذشت که پس از اینکه آلما و برادرانش و پسرانش این نیایش ها را شنیدند، بیش از اندازه حیرت زده شدند.
Fanti[fat]
19 Afei ɔbaa dɛ ber a Alma na n’enuanom nye ne mba no tsee dɛm mpaabɔ yi no, hɔnho boow hɔn kɛse.
Finnish[fi]
19 Nyt tapahtui, että kun Alma ja hänen veljensä ja poikansa olivat kuulleet nämä rukoukset, he olivat aivan määrättömän hämmästyneitä.
Fijian[fj]
19 Oqo a sa yaco ni sa rogoca oti ko Alama kei ira na nona itokani kei rau na luvena na vei masu oqo, e sega ni tukuni rawa na levu ni nodra kurabui.
French[fr]
19 Alors, il arriva que lorsqu’Alma, et ses frères, et ses fils eurent entendu ces prières, ils furent étonnés au-delà de toute mesure.
Gilbertese[gil]
19 Ngkai e koro bukina bwa i mwina ngke Aramwa ma tarii ao natina mwaane a ongo tataro aikai, a bon rianako miimiia.
Guarani[gn]
19 Ha ojehu Alma ha ijoykeʼykuéra ha itaʼyrakuéra ohendu rire koʼã ñemboʼe, tuichaiterei oñemondýi.
Hindi[hi]
19 अब ऐसा हुआ कि जब अलमा और उसके भाइयों और उसके बेटों ने इन प्रार्थनाओं को सुना तो वे अत्याधिक अचम्भीत हुए ।
Hiligaynon[hil]
19 Karon natabo ini nga pagkatapos nga mabatian ni Alma kag sang iya mga kauturan kag sang iya mga anak nga lalaki ining mga pangamuyo, indi matakos ang ila kahayanghag.
Hmong[hmn]
19 Nim no tau muaj tias tom qab uas Amas thiab nws cov kwv tij thiab nws cov tub tau hnov tej kev thov Vajtswv no tas lawm, lawv tau yoob tshaj li qhov ntseeg tau.
Croatian[hr]
19 Tad se dogodi, nakon što Alma i braća njegova, te sinovi njegovi bijahu čuli ove molitve, zapanjiše se vrhu svake mjere.
Haitian[ht]
19 Kounyeya, se te konsa, lè Alma ak frè l yo te fin tande lapriyè sa yo, yo te etone san mezi.
Hungarian[hu]
19 Most lőn, hogy miután Alma és testvérei és fiai hallották ezeket az imákat, szerfelett elcsodálkoztak.
Armenian[hy]
19 Արդ, եղավ այնպես, որ հետո, երբ Ալման, եւ նրա եղբայրները, եւ նրա որդիները լսեցին այս աղոթքները, նրանք չափազանց ապշած մնացին:
Indonesian[id]
19 Sekarang, terjadilah bahwa setelah Alma dan saudara-saudaranya dan putra-putranya telah mendengar doa ini, mereka tercengang melampaui segala batas ukuran.
Igbo[ig]
19 Ugbua o wee ruo na mgbe Alma na ụmụnne ya nwoke na ụmụ ya ndị nwoke nụworo ekpere ndị a nile, ọ tụrụ ha n’anya na-enweghị atụ.
Iloko[ilo]
19 Ita napasamak a kalpasan ti pannakangngeg da Alma ken dagiti kabsatna ken dagiti annakna a lallaki dagitoy a kararag, saan a marukod ti siddaawda.
Icelandic[is]
19 Nú bar svo við, að þegar Alma, bræður hans og synir höfðu heyrt þessar bænir, urðu þeir yfir sig undrandi.
Italian[it]
19 Ora avvenne che, dopo aver udite queste preghiere, Alma e i suoi fratelli e i suoi figli furono attoniti oltre ogni misura.
Japanese[ja]
19 さて、アルマ と 同 どう 僚 りょう たち と 彼 かれ の 息 むす 子 こ たち は、この 祈 いの り を 聞 き いて 非 ひ 常 じょう に 驚 おどろ いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Anajwan kikʼulman naq chirix naq laj Alma ut ebʼ lix komon ut ebʼ li ralal keʼrabʼihebʼ li tij aʼin, keʼsach xchʼool chi qʼaxal numtajenaq.
Khmer[km]
១៩ឥឡូវ នេះ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា បន្ទាប់ ពី អាលម៉ា និង បង ប្អូន លោក និង កូន ប្រុស លោក បាន ឮ ពាក្យ អធិស្ឋាន ទាំង នេះ ហើយ នោះ ពួក គេ មាន សេចក្ដី អស្ចារ្យ ដ៏ ហួស កម្រិត។
Korean[ko]
19 이제 이렇게 되었나니 앨마와 그의 형제들과 그의 아들들이 이러한 기도를 듣고, 측량할 수 없을 만큼 놀랐더라.
Kosraean[kos]
19 Na tukun ma inge Alma ac mwet wiyacl ac wen nahtuhl elos lohng pruhe inge, elos lut na pwacye.
Lingala[ln]
19 Sikawa esalemaki ete esilisaki Alama mpe bandeko ba ye mpe bana babali ba ye koyoka nsambo iye, bakamwaki koleka ndelo.
Lao[lo]
19 ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ແອວ ມາ ແລະ ພີ່ນ້ອງຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ຍິນ ຄໍາ ອະທິຖານເຫລົ່າ ນີ້ ແລ້ວ, ພວກ ເພິ່ນ ກໍ ແປກ ປະຫລາດ ໃຈ ເກີນ ກວ່າ ທີ່ ຈະ ວັດ ແທກ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
19 Dabar buvo taip, kad Alma ir jo broliai, ir jo sūnūs, išgirdę šias maldas, be galo stebėjosi.
Latvian[lv]
19 Tad notika, kad Alma un viņa brāļi, un viņa dēli izdzirdēja šīs lūgšanas, viņi bija bez mēra izbrīnījušies.
Malagasy[mg]
19 Ankehitriny ny zava-nitranga, nony efa nandre izany vavaka izany i Almà sy ny rahalahiny ary ny zanany lahy, dia talanjona tsy nisy ohatra izany tokoa izy ireo.
Marshallese[mh]
19 Kiiō ālikin men kein ke Alma im ro jein im jatin im ļōm̧aro nejin raar ron̄ jar kein, raar kanooj bwilōn̄ eļap jān jon̄an.
Mongolian[mn]
19Эдүгээ улиран тохиох дор Алма болон түүний ах дүүс мөн түүний хөвгүүд эдгээр залбирлыг дуулаад, тэд хэмжээлшгүйгээр цочирдон гайхав.
Malay[ms]
19 Sekarang, terjadilah bahawa setelah Alma dan saudara-saudaranya dan putera-puteranya telah mendengar doa ini, rasa hairan mereka tidak terhingga.
Norwegian[nb]
19 Nå skjedde det at etter at Alma og hans brødre og hans sønner hadde hørt disse bønner, ble de umåtelig forbauset.
Nepali[ne]
१९ अब यस्तो हुन गयो कि अल्मा र उनका बन्धुहरू र उनका छोराहरूले यी प्रार्थनाहरू सुनेका थिए, उनीहरू आश्चर्यले नाप्न सकिने भन्दा पनि बढी चकित भए।
Dutch[nl]
19 Nu geschiedde het, nadat Alma en zijn broeders en zijn zonen die gebeden hadden gehoord, dat zij bovenmate verbaasd waren.
Pangasinan[pag]
19 Natan agawa kayari a si Alma tan saray kaagian to tan saray anak to a lalaki nadñgel da so saraya a pikakasi, sikara so nankelaw ya ag nasoksukat.
Portuguese[pt]
19 Ora, aconteceu que tendo Alma e seus irmãos e seus filhos ouvido essas orações, ficaram extremamente admirados.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
19 Cunan yalishca jipa Alma, paipaj huauquicunapash, paipaj churicunapash cai achil mañaicunata uyashca jipa, paicuna ninandapacha manllarishca carca.
Romanian[ro]
19 Acum, s-a întâmplat că după ce Alma şi fraţii săi şi fiii săi au auzit aceste rugăciuni, au fost uimiţi peste măsură.
Russian[ru]
19 И ныне было так, что после того как Алма и его братья и его сыновья услышали эти молитвы, они были безмерно изумлены.
Slovak[sk]
19 Teraz, stalo sa, že potom, čo Alma a bratia jeho, a synovia jeho počuli modlitby tieto, boli užasnutí nad všetku mieru.
Samoan[sm]
19 O lenei sa oo ina ua uma ona faalogo atu o Alema ma ona uso ma ona atalii i nei tatalo, sa le mafuatiaina lo latou ofo tele.
Shona[sn]
19 Zvino zvakaitika kuti mushure mekunge Aruma nevamwe vake nevanakomana vake vanzwa minamato iyi, vakashamiswa zvakanyanya.
Serbian[sr]
19 Ево, догоди да пошто Алма и браћа његова и синови његови беху чули ове молитве, зачудише се преко сваке мере.
Swedish[sv]
19 Nu hände det sig att då Alma och hans bröder och hans söner hört dessa böner var de omåttligt förvånade.
Swahili[sw]
19 Sasa ikawa kwamba Alma na ndugu zake na wana wake waliposikia hizi sala, walishtuka kupita kiasi.
Thai[th]
๑๙ บัดนี้เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือหลังจากที่แอลมากับพี่น้องและบุตรของท่านได้ยินคําสวดอ้อนวอนเหล่านี้, ก็ฉงนจนสุดประมาณ.
Tagalog[tl]
19 Ngayon ito ay nangyari na, na matapos marinig ni Alma at ng kanyang mga kapatid at ng kanyang mga anak ang mga panalanging ito, sila ay nanggilalas nang hindi masusukat.
Tswana[tn]
19 Jaanong go ne ga diragala gore morago ga Alema le bakaulengwe ba gagwe le barwawe ba sena go utlwa dithapelo tse, ba ne ba gakgametse go feta selekanyo sotlhe.
Tongan[to]
19 Ko ʻeni naʻe hoko ʻo pehē ʻi he hili ʻa e fanongo ʻa ʻAlamā mo hono kāinga mo hono ngaahi foha ki he ngaahi lotu ko ʻení, naʻe fakatumutumu lahi honau lotó ʻo lahi hake ʻi he meʻa kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
19 Nau em i kamap we bihain Alma wantaim ol lain brata na ol pikinini man bilong em harim ol dispela beten, ol i kirap nogut tru.
Turkish[tr]
19 Şimdi öyle oldu ki Alma ve onun kardeşleri ve oğulları bu duaları duyduktan sonra hayretten dona kaldılar.
Twi[tw]
19 Afei ɛbaa sɛ mmerɛ a Alma ne ne nuanom ne ne mmammarima no tee saa mpeabɔ yi no, wɔn ho dwirii wɔn mmorosoɔ.
Ukrainian[uk]
19 Тоді сталося, що після того як Алма, і його браття, і його сини почули ці молитви, вони були приголомшені понад усяку міру.
Vietnamese[vi]
19 Giờ đây chuyện rằng, sau khi An Ma và các anh em ông cùng hai con trai ông nghe những lời cầu nguyện như vậy, họ quá đỗi ngạc nhiên.
Xhosa[xh]
19 Ngoku kwenzekile okokuba emva kokuba uAlma nabazalwana bakhe beyivile le mithandazo, bakhwankqiseka ngaphaya kwawo wonke umlinganiselo.
Yapese[yap]
19 Ere chiney e yibi buch u tomuren ni ke rungʼag Alma nge pi walagen nge pi pagael ni fak e pi meybil ney, me gin laniyaenʼraed ni dawori buch bayay ni aram rogon.
Chinese[zh]
19事情是这样的,阿尔玛和他的弟兄还有他的儿子听了这些祷告,非常惊奇。
Zulu[zu]
19 Manje kwenzeka ukuthi emva kokuthi u-Alima nabafowabo kanye namadodana akhe sebeyizwile lemikhuleko, bamangala kakhulu.