Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må antageligt, hr. formand, i det mindste her i Parlamentet, vænne os til at erkende, at vi på beskæftigelsesområdet i lang tid har manglet en teoretisk model, at for eksempel "benchmarking« - sammenligningen af den europæiske industri med den amerikanske og japanske industri, som har frataget os markedsandele i de industrialiserede lande, og som har gjort det betydeligt bedre end os på beskæftigelsesområdet - giver os nogle erfaringer, men at de naturligvis er utilstrækkelige til at løse problemet.
German[de]
Wir müssen uns wohl angewöhnen, zumindest in diesem Parlament, anzuerkennen, daß uns im Bereich der Beschäftigung seit langer Zeit ein theoretisches Modell fehlt, daß das "benchmarking" - der Vergleich der europäischen Industrie mit der amerikanischen und der japanischen Industrie, die uns Marktanteile in den Industrienationen weggenommen und die bei der Schaffung von Arbeitsplätzen sehr viel besser gehandelt haben als wir- zwar einige lehrreiche Resultate hervorbringt, die aber bei weitem unzureichend sind für die Lösung des Problems.
English[en]
We will probably have to get used to accepting - at least in this Parliament, Mr President - that in matters of employment we have lacked a theoretical standard for a long time. We have learnt some lessons from benchmarking, that is, from the comparison of European industry with industry in the United States and Japan, who have been gradually depriving us of our market shares in the industrialized countries, and have been doing rather better than us in creating jobs.
Spanish[es]
Probablemente tengamos que acostumbrarnos, al menos en este Parlamento, señor Presidente, a reconocer que en materia de empleo carecemos desde hace mucho tiempo de un patrón teórico, que las enseñanzas del «benchmarking» -la comparación de la industria europea con la industria americana y nipona, que han ido arrebatándonos cuotas de mercado en los países industrializados, y que lo han hecho bastante mejor que nosotros en materia de creación de empleo- arrojan algunas lecciones pero, desde luego, insuficientes para resolver el problema.
Finnish[fi]
Luultavasti meidän on ainakin tässä parlamentissa, herra puhemies, kyettävä tunnustamaan se, että työllisyydeltä on jo kauan puuttunut teoreettinen malli, josta muutamat esikuva-analyysin opit - Euroopan teollisuuden vertaaminen Yhdysvaltojen ja Japanin teollisuuteen, joka on vienyt meiltä markkinaosuuksia teollisuusmaissa ja joka on varsin paljon meitä paremmin luonut työpaikkoja - ovat hyviä esimerkkejä mutta jotka ovat kuitenkin riittämättömiä tämän ongelman ratkaisemiseksi.
French[fr]
Nous devons probablement nous habituer, au moins dans ce Parlement, Monsieur le Président, à reconnaître qu'en matière d'emploi, nous manquons depuis longtemps d'un modèle théorique et que les enseignements du «benchmarking» - la comparaison de l'industrie européenne aux industries américaine et japonaise, qui ne cessent de nous enlever des parts de marché dans les pays industrialisés et qui s'en sortent beaucoup mieux que nous au niveau de la création d'emplois - nous ont appris certaines choses, certes, mais pas suffisamment, pour nous permettre de résoudre ce problème.
Italian[it]
Probabilmente dovremmo abituarci, almeno in seno a questo Parlamento, signor Presidente, a riconoscere che in materia di occupazione già da molto tempo siamo privi di un modello teorico, che gli insegnamenti del "benchmarking» - il confronto tra l'industria europea e l'industria americana e quella giapponese, che già ci hanno strappato quote di mercato nei paesi industrializzati, ottenendo risultati migliori dei nostri in materia di creazione di posti di lavoro - offrono alcune lezioni che sono tuttavia insufficienti per risolvere il problema.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, misschien moeten we er, tenminste in dit Parlement, aan gewend raken te erkennen dat we het op het gebied van werkgelegenheid al heel lang zonder een theoretisch model moeten stellen, dat de lessen over "benchmarking" - het vergelijken van de Europese industrie met de Amerikaanse en Japanse industrie, die marktaandelen in de geïndustrialiseerde landen bij ons vandaan hebben gehaald, en die het op het gebied van het scheppen van arbeidsplaatsen aanmerkelijk beter hebben gedaan dan wij - ons iets wijzer hebben gemaakt, maar uiteraard niet in die mate dat we het probleem kunnen oplossen.
Portuguese[pt]
Talvez tenhamos que nos habituar, pelo menos neste Parlamento, Senhor Presidente, a reconhecer que, em matéria de emprego, necessitamos há já muito tempo de um padrão teórico, já que dos ensinamentos do benchmarking - as técnicas de comparação entre a indústria europeia e a indústria americana e nipónica, que nos arrebataram progressivamente quotas de mercado nos países industrializados, e cujo desempenho foi bastante melhor do que o nosso em matéria de criação de emprego - é possível extrair algumas lições, mas que são, obviamente, insuficientes para dar solução ao problema.