Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant is dit goed vir kinders om die ongewenste gevolge van verkeerde gedrag te ervaar.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ተገቢ ያልሆነ ነገር ማድረግ የሚያስከትለውን መጥፎ ውጤት ልጁ እንዲያየው ማድረጉ ጥሩ ነው።
Arabic[ar]
ومن الملائم ايضا ان يختبر الاولاد العواقب غير المرغوب فيها للسلوك الخاطئ.
Azerbaijani[az]
Digər tərəfdən, yaxşı olardı ki, uşaq öz səhvinin nəticəsini hiss etsin.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, marahay na mamatean kan mga aki an bakong marahay na mga resulta kan salang gawe-gawe.
Bemba[bem]
Lubali lumbi, caliba fye bwino ukuleka abana bamone ifyabipa ififuma mu myendele yalubana.
Bulgarian[bg]
От друга страна, добре е децата да изпитат нежеланите последствия на своето лошо поведение.
Bislama[bi]
I gud tu sipos ol pikinini oli kasem ol nogud frut we i kamaot taem oli mekem wan samting we i no stret.
Bangla[bn]
অন্যদিকে আবার, সন্তানদের অন্যায় আচরণের জন্য অনাকাঙ্ক্ষিত পরিণাম ভোগ করা ভাল।
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, maayong makaagom ang mga bata sa dili maayong mga epekto sa ilang sayop nga panggawi.
Chuukese[chk]
Nge epwe murinno ika ekkewe nau repwe kuna pwunungauen foffor mi mwaal.
Czech[cs]
Naproti tomu je dobré, aby děti pocítily nežádoucí následky svého nesprávného chování.
Danish[da]
Det skader dog ikke at børnene oplever at en forkert adfærd af og til kan få ubehagelige konsekvenser.
German[de]
Allerdings ist es gut, wenn Kinder die Folgen ihres Fehlverhaltens zu spüren bekommen.
Ewe[ee]
Le go bubu me la, enyo be ɖeviwo nakpe nu gbegblẽ siwo wowɔ me tsonuwo ŋuti fu.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, ọfọn nditọ ndibọ utịp idiọk edinam mmọ.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, είναι καλό να υφίστανται τα παιδιά τις δυσάρεστες συνέπειες της εσφαλμένης συμπεριφοράς.
English[en]
On the other hand, it is good for children to feel the undesirable consequences of wrong behavior.
Spanish[es]
Por otro lado, es conveniente que los niños experimenten las consecuencias no deseadas de su mal comportamiento.
Estonian[et]
Teisalt on hea, kui lapsed kogevad vale käitumise halbu tagajärgi.
Persian[fa]
از طرف دیگر، خوب است که فرزندتان به عواقب نامطلوب رفتار نادرست خود پی ببرد.
Finnish[fi]
Toisaalta on hyvä, että lapset tuntevat väärän toimintansa ikävät seuraukset.
Fijian[fj]
Ena yasana adua, e dau vinaka tale ga mera vakila na gone na ca ni nodra itovo.
French[fr]
Cela dit, il est bien que l’enfant subisse les conséquences indésirables d’une mauvaise conduite.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, ehi akɛ bii lɛ kɛ nibii gbohii ni jɛɔ amɛjeŋba gbohii lɛ amli kɛbaa lɛ aaakpe.
Gilbertese[gil]
Ma e raoiroi naba bwa a na namakina rotakia ataei n aia mwakuri aika aki-raraoi.
Gujarati[gu]
એની સાથે સાથે બાળકે કરેલી ભૂલનું પરિણામ તેને સહન કરવા દેવું જોઈએ.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, e na yọ́n dọ ovi lẹ ni nọ jiya kọdetọn walọ ylankan yetọn tọn.
Hebrew[he]
מצד שני, מומלץ שהילדים יחושו בתוצאות השליליות של התנהגותם הפסולה.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ, अच्छा होगा कि आप बच्चों को उनकी गलती के बुरे अंजाम भुगतने दें।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, maayo nga maeksperiensiahan sang mga kabataan ang di-maayo nga mga epekto sang malain nga paggawi.
Hiri Motu[ho]
To, namona be natudia idia itaia kara dika be mai ena davana.
Croatian[hr]
Osim toga, dobro je da djeca osjete neugodne posljedice lošeg ponašanja.
Hungarian[hu]
Másrészt az is jó, ha a gyermek érzi a helytelen viselkedés nemkívánatos következményeit.
Armenian[hy]
Սակայն լավ կլինի, որ երեխան կրի իր սխալ վարքի անցանկալի հետեւանքները։
Western Armenian[hyw]
Միւս կողմէ, լաւ է որ երախաները սխալ վարքի անփափաքելի հետեւանքները զգան։
Indonesian[id]
Sementara itu, ada baiknya anak-anak merasakan akibat perilaku salah.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, ọ dị mma ka ụmụaka taa ahụhụ ihe ndị na-adịghị mma si n’àgwà ọjọọ ha kpara pụta.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, nasayaat no mapasaran dagiti annak dagiti saan a nasayaat nga epekto ti kamalida.
Icelandic[is]
Börnin hafa aftur á móti gott af því að finna fyrir óþægilegum afleiðingum vegna rangrar breytni.
Italian[it]
D’altra parte, è bene che i figli subiscano le conseguenze del loro comportamento errato.
Japanese[ja]
その一方で,ふさわしくない振る舞いをした後の嫌な結果を子どもに経験させるのはよいことです。
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, კარგი იქნება, თუ ბავშვებს საკუთარ თავზე ექნებათ გამოცდილი, რომ არასწორი საქციელის გამო ვერ ასცდებიან არასასურველ შედეგებს.
Kazakh[kk]
Дегенмен балалар жаман қылықтарының жағымсыз әсерін өздері көргендері дұрыс.
Kalaallisut[kl]
Eqqunngitsuliornerulli kingunipiluinik meeqqat misigisarnissaat ajoqutaanngilaq.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ, ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ತಪ್ಪು ನಡವಳಿಕೆಯ ಅನಪೇಕ್ಷಣೀಯ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಂತೆ ಬಿಡುವುದು ಉತ್ತಮ.
Korean[ko]
한편, 자녀가 잘못된 행동을 했을 때 그에 따르는 좋지 않은 결과에 직면하게 하는 것이 좋습니다.
Kyrgyz[ky]
Мындан сырткары, балага өзүнүн натуура жүрүм-турумунун кесепетин көрүүгө мүмкүнчүлүк берүү да жакшы.
Lingala[ln]
Lisusu, ezali malamu bana bámonaka mpenza mabe ya likambo oyo basali.
Lozi[loz]
Hape, ki ko kunde kuli banana ba ikutwelange bumaswe bo bu zwa mwa bufosi bwa bona.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, vaikai turi žinoti, kokios nemalonios blogo elgesio pasekmės.
Luba-Lulua[lua]
Ku lukuabu luseke, mbimpe bana bamone bipeta bibi bia bikadilu bibi.
Luvale[lue]
Cheka nawa vana vatela kwivwa kukola chatwamaho hakulinga vyuma vyavipi.
Latvian[lv]
Bērniem ir jāizjūt nepareizas rīcības sekas.
Malagasy[mg]
Tokony havela hizaka ny vokatry ny ratsy nataony koa anefa ny ankizy.
Marshallese[mh]
Ijo iturãjet, ej emõn bwe ajiri ro ren eñjake tokjen bwid ko air.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, добро е децата да ги почувствуваат несаканите последици од погрешното однесување.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, തെറ്റായ പെരുമാറ്റത്തിന്റെ അസുഖകരമായ ഫലം കുട്ടികൾ അനുഭവിക്കുന്നതും നല്ലതാണ്.
Marathi[mr]
दुसरीकडे, मुलांना स्वतःच्या चुकीच्या वर्तनाचे वाईट परिणाम सोसावे लागणे योग्यच आहे.
Maltese[mt]
Mill-banda l- oħra, huwa tajjeb li t- tfal jesperjenzaw il- konsegwenzi mhux mixtieqa taʼ mġiba ħażina.
Burmese[my]
တစ်ဖက်မှကြည့်ပြန်လျှင် မိမိတို့၏အမှားကြောင့် မနှစ်မြို့ဖွယ်အကျိုးဆက်များ ခံရကြောင်း သားသမီးတို့သိလျှင် ကောင်းသည်။
Norwegian[nb]
På den annen side har barn godt av å få føle de ubehagelige konsekvensene av urett oppførsel.
Nepali[ne]
अर्कोतर्फ, केटाकेटीलाई आफ्नो गलत आचरणको अप्रिय परिणाम भोग्न दिनु बेस हो।
Dutch[nl]
Aan de andere kant is het goed wanneer kinderen de onwenselijke gevolgen van hun slechte gedrag ervaren.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, ke mo gobotse gore bana ba bone ditla-morago tše di sa rategego tša boitshwaro bja bona bjo bo fošagetšego.
Nyanja[ny]
Komanso, ndi bwino kuti ana aziona zotsatirapo zoŵaŵa za makhalidwe oipa.
Ossetic[os]
Стӕй ма ӕвзӕр нӕ уаид, сывӕллӕттӕ, раст цы нӕ сарӕзтой, уый ӕнкъаргӕ куы бакӕниккой.
Panjabi[pa]
ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਬੁਰੇ ਨਤੀਜੇ ਨਿਕਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad biek a dapag, maabig no nalikna na ananak iray agmakapaliket ya epekto na mauges a walna ra.
Papiamento[pap]
Di otro banda, ta bon pa laga e yunan sinti e konsekuensianan indeseabel di mal kondukta.
Pijin[pis]
Long narasaed, hem gud for olketa pikinini mas feelim nogud samting wea kamaot from nogud samting wea olketa duim.
Polish[pl]
Z drugiej strony warto, by dziecko odczuło skutki niewłaściwego postępowania.
Pohnpeian[pon]
Ahpw weksang met, e mwahu ohng seri kan en loiong pepehm kansensuwed akan me kohsang arail wia tiahk suwed ehu.
Portuguese[pt]
Por outro lado, é bom que os filhos sintam as conseqüências indesejáveis do mau comportamento.
Rundi[rn]
Ariko rero, ni vyiza ko abana bashikirwa n’inkurikizi mbi z’inyigenzo itabereye bagize.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, e bine când copilul simte consecinţele nedorite ale unui comportament greşit.
Russian[ru]
К тому же хорошо, если ребенок ощутит на себе неприятные последствия неправильного поведения.
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande, ni byiza ko abana bagerwaho n’ingaruka mbi z’imyitwarire yabo mibi.
Sango[sg]
Na mbage, a yeke nzoni teti amolenge ni ti bâ asioni so ayeke ga na peko ti sioni tambela.
Sinhala[si]
අනික් අතට දරුවන්ට තම වැරදි හැසිරීම්වල ප්රතිවිපාක අද්දැකීමට ඉඩහැරීමත් හොඳයි.
Slovak[sk]
Je však dobré dovoliť, aby deti pocítili nepríjemné následky svojho nesprávneho konania.
Slovenian[sl]
Po drugi strani je dobro, da otroci občutijo neprijetne posledice slabega ravnanja.
Samoan[sm]
I le isi itu, e lelei foʻi ona lagona e le fanau ia iʻuga lē lelei o amioga sesē.
Shona[sn]
Asiwo, zvakanaka kuti vana varwadziwe nezvakaipa zvavanenge vaita.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, është mirë që fëmijët t’i përjetojnë pasojat e sjelljes së gabuar.
Serbian[sr]
S druge strane, dobro je da deca i osete nepoželjne posledice neispravnog ponašanja.
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei, a bun taki pikin e ondrofeni den takru bakapisi te a no tyari ensrefi bun.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ho molemo hore bana ba utloe liphello tse seng monate tsa boitšoaro bo fosahetseng.
Swedish[sv]
Det är dock bra för barn att få uppleva de obehagliga konsekvenserna av ett orätt handlande.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, ni vizuri watoto wajue matokeo yasiyofaa ya mwenendo mbaya.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, ni vizuri watoto wajue matokeo yasiyofaa ya mwenendo mbaya.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், தவறான நடத்தையால் வரும் மோசமான விளைவுகளை பிள்ளைகள் அனுபவிக்கும்படி செய்வது நல்லது.
Telugu[te]
మరోవైపున, దోష ప్రవర్తనకు ఫలితంగా వారు వారిష్టపడని పర్యవసానాలు అనుభవించేలా చేయడం మంచిది.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง เหมาะ สม ที่ เด็ก จะ รับ รู้ ถึง ผล อัน ไม่ พึง ปรารถนา จาก การ ประพฤติ ผิด.
Tigrinya[ti]
በቲ ኻልእ ሸነኽ ግን ውሉዳት እንተ በዲሎም: ሳዕቤኑ ኺዓጽዱ ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig naman, makabubuti sa mga anak na maranasan ang di-kanais-nais na mga resulta ng maling paggawi.
Tswana[tn]
Ka fa letlhakoreng le lengwe, go molemo gore bana ba bone diphelelo tse di sa siamang tsa phoso e ba e dirileng.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ‘oku lelei ki he fānaú ke nau ongo‘i ‘a e ngaahi iku‘anga ‘ikai lelei ‘o e tō‘onga fehālaakí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gutpela sapos pikinini i ken pilim tru ol samting nogut i kamap long rong em i bin mekim.
Turkish[tr]
Öte yandan, çocukların yanlış bir davranışın istenmeyen sonuçlarını bizzat görmesi iyi olur.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, i swinene leswaku vana va kuma vuyelo lebyi nga tsakisiki bya swiendlo swa vona leswo biha.
Tatar[tt]
Шулай ук, бала начар тәртипнең аяныч нәтиҗәләрен үз өстендә сизсә, бу файда китерә.
Tuvalu[tvl]
Kae i te suā feitu, se mea ‵lei foki ke iloa ne tama‵liki a ikuga ma‵sei o amioga sē ‵lei.
Twi[tw]
Nanso, nyansa wom sɛ woma mmofra no hu ade a enye a wɔyɛe a enti wɔretwe wɔn aso no.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, e mea maitai ia ite te tamarii i te mau faahopearaa au ore o te haerea hape.
Ukrainian[uk]
У той же час бажано, щоб дитина відчула негативні наслідки свого поганого вчинку.
Urdu[ur]
لیکن اس بات کو یاد رکھیں کہ اگر بچہ کوئی بُرا کام کرتا ہے تو اُسے اسکے لئے سزا دی جانی چاہئے تاکہ اُسکو اپنی غلط روش کا احساس ہو۔
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, ndi zwavhuḓi uri ṅwana a pfe mvelelo dzi si dzavhuḓi dza vhuḓifari hawe ho khakheaho.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, nên cho con cái thấy những hậu quả tai hại của lỗi lầm.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, maopay nga maeksperyensyahan han kabataan an maraot nga mga resulta han sayop nga paggawi.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe lelei ke ʼiloʼi e te tamasiʼi te ʼu fua kovi ʼo tana aga ʼaē neʼe mole lelei.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala kuhle ukuba abantwana bayive imiphumo emibi yesenzo esiphosakeleyo.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí ìyẹn, ó yẹ káwọn ọmọ jìyà nígbà tí wọ́n bá hùwà tí kò dáa.
Chinese[zh]
另外,让子女体验一下错误行为会带来不良后果也是好的。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, kuhle ukuba izingane zizizwele imiphumela engathandeki yokuziphatha ngendlela engafanele.