Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevolg is dat die grondwatervlak al hoe verder van die oppervlak af sak, en dit word óf onekonomies óf onprakties om diep genoeg te grawe om daarby uit te kom.
Arabic[ar]
والنتيجة هي ان مستوى المياه الجوفية ينخفض، ويصير الحفر عميقا لبلوغها مكلِّفا جدا او غير عملي.
Bemba[bem]
Ici nacilenga ukuti amenshi ya pa nshi yakamineko, kabili paleba no kupoosapo indalama ishingi nelyo ukusanga ubwafya pa kwimba icishima ca kutila mwasanga amenshi.
Bislama[bi]
From samting ya, level blong wota aninit long graon i stap godaon, mo i nidim tumas mane mo i hadwok tumas blong digim graon i godaon kasem wota ya.
Cebuano[ceb]
Ang resulta mao nga ang lebel sa tubig sa ilawom sa yuta nag-anam ka lawom, ug nahimo nang gastoso o dili-praktikal ang pagkalot ug igong kaladmon aron maabot kini.
Czech[cs]
Výsledkem je, že se hladina spodní vody stále více vzdaluje od povrchu, až je nakonec buď nehospodárné, nebo nepraktické jít při kopání studní až do takové hloubky.
Danish[da]
Resultatet er at grundvandsspejlet synker, sådan at det bliver enten uøkonomisk eller upraktisk at bore ned til det.
German[de]
Die Folge ist, daß der Grundwasserspiegel immer tiefer sinkt und es entweder zu teuer oder technisch zu schwierig wird, noch tiefer zu bohren.
Ewe[ee]
Ena be tometsi va le to yim ʋĩ ale gbegbe be tsia dudu xɔa ga geɖe loo alo egbɔ menya ɖona bɔbɔe o.
Greek[el]
Το αποτέλεσμα είναι ότι η στάθμη των υπόγειων νερών απομακρύνεται από την επιφάνεια, και το να σκάψει κάποιος αρκετά βαθιά για να τα βρει γίνεται είτε ασύμφορο είτε μη πρακτικό.
English[en]
The result is that the level of the groundwater gets farther from the surface, and it becomes either uneconomical or impractical to dig deep enough to reach it.
Spanish[es]
En consecuencia, el nivel freático desciende, y no resulta rentable ni práctico excavar pozos más hondos.
Estonian[et]
Tagajärjeks on see, et põhjaveetase üha alaneb ning selle kättesaamine sügavalt maapõuest muutub kas ebaökonoomseks või ebaotstarbekaks.
Finnish[fi]
Niinpä pohjaveden pinta laskee kauemmaksi maanpinnasta, ja lopulta ei ole enää kannattavaa tai tarkoituksenmukaista kaivaa riittävän syvälle sen saavuttamiseksi.
French[fr]
Par conséquent, le niveau des eaux souterraines s’éloigne de la surface, et il devient difficile, soit économiquement, soit techniquement, d’y accéder.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך גדל המרחק שבין גובה מי התהום ופני השטח, ואין זה משתלם כלכלית או מעשי לקדוח עמוק כל כך כדי להגיע אליהם.
Hiligaynon[hil]
Ang resulta amo nga ang nibel sang tubig sa idalom sang duta labi nga nagadalom gikan sa kadaygan, kag nangin magasto ukon indi praktikal ang pagkutkot sa kadalumon nga malab-ot ini.
Croatian[hr]
Razina podzemne vode spušta se zbog toga sve dublje, što znači da se treba dublje kopati da bi se došlo do nje, pa to postaje neisplativo, a nekad i nepraktično.
Hungarian[hu]
Ennek az a következménye, hogy a talajvízszint egyre mélyebbre kerül a felszínhez képest, és vagy nem éri meg mélyebbre ásni, hogy elérjük a vizet, vagy nem lehet megvalósítani.
Indonesian[id]
Hasilnya, level air bawah tanah semakin menjauh dari permukaan, dan penggaliannya menjadi lebih mahal atau tidak praktis.
Igbo[ig]
Ihe si na ya apụta bụ na mmiri dị n’ime ala na-agbadakwu, ọ na-aghọkwa ihe na-efu oké ego ma ọ bụ ihe na-agaghị ekwe omume bụ́ igwumi ala otú kwesịrị ekwesị iji ruo ya.
Iloko[ilo]
Ti resulta ket immuneg unayen ti danum, ken nagastos unayen wenno din praktikal ti agkali tapno madanon dayta.
Italian[it]
Il risultato è che il livello della falda freatica si abbassa, rendendo antieconomico o troppo difficoltoso scavare pozzi sufficientemente profondi da raggiungere l’acqua.
Japanese[ja]
結果として,地下水面は地表から遠ざかり,それに達するだけ深く掘るのは,経済的でも実際的でもなくなっています。
Korean[ko]
그 결과 지하수의 수위가 낮아져 지표에서 점점 더 멀어지는 바람에, 지하수를 얻을 수 있을 만큼 깊이 파는 것이 타산에 맞지 않거나 실용성이 없게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Todėl gruntinio vandens lygis tolsta nuo paviršiaus ir tampa neekonomiška bei nepraktiška daryti gilius gręžinius, norint jį pasiekti.
Latvian[lv]
Iznākumā gruntsūdens līmenis slīd arvien zemāk un rakt tik dziļi, lai to sasniegtu, kļūst neizdevīgi.
Burmese[my]
ရလဒ်မှာ မြေအောက်ရေလွှာသည် မြေမျက်နှာပြင်မှ ပို၍ဝေးကွာသွားပြီး ယင်းသို့ရောက်ရှိသည်အထိ နက်နက်တူးဖို့မှာ တွက်ခြေမကိုက် သို့မဟုတ် လက်တွေ့မကျဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Resultatet er at grunnvannsnivået synker dypere under jordoverflaten, og det blir enten uøkonomisk eller upraktisk å grave dypt nok for å få tak i vannet.
Dutch[nl]
Het gevolg is dat het grondwaterniveau verder van de oppervlakte komt te liggen en het óf oneconomisch óf ondoenlijk wordt diep genoeg te graven om het te bereiken.
Nyanja[ny]
Mapeto ake amakhala oti madzi a pansi panthakawo amaloŵa pansi kwambiri, ndipo kuyesa kuwakumbabe kungadye ndalama zambiri ndiponso sikungathandize.
Polish[pl]
W rezultacie poziom wód gruntowych coraz bardziej się obniża, aż w końcu nie jest już możliwe lub nie opłaca się tak głęboko po nią sięgać.
Portuguese[pt]
O resultado é que o nível do lençol de água subterrâneo fica mais baixo.
Romanian[ro]
În consecinţă, nivelul apei subterane scade tot mai mult, fiind fie neeconomic, fie impractic să se foreze suficient de adânc pentru a se ajunge la ea.
Russian[ru]
Вследствие этого уровень подземных вод опускается все ниже, и добывать воду с такой глубины становится неэкономичным или даже невозможным.
Slovak[sk]
Výsledkom toho je, že hladina podzemnej vody stále klesá, a tak je neekonomické aj nepraktické kopať až do takej hĺbky, aby sme ju získali.
Slovenian[sl]
Rezultat je, da se raven podtalnice znižuje, in kopati tako globoko do nje postaja negospodarno oziroma nepraktično.
Shona[sn]
Izvi zvinoguma nokuti mvura iri pasi inodzikira, uye zvinobva zvadhura kana kuti zvinobva zvaoma kuchera zvakadzika kusvika pairi.
Serbian[sr]
Posledica je da se nivo podzemne vode sve više povlači, a onda se ili ne isplati ili nije praktično kopati dublje da bi se došlo do nje.
Southern Sotho[st]
Phello ke hore metsi a ka tlas’a lefatše a theohela tlaase, ’me ho tebela tlaase haholo e le hore a finyelloe e ba ho senyang chelete kapa ho seng bohlale.
Swedish[sv]
Följden blir att grundvattennivån sjunker längre ner från ytan, och det blir antingen oekonomiskt eller för opraktiskt att gräva så djupt som det behövs för att nå grundvattnet.
Swahili[sw]
Tokeo ni kwamba maji ya visima yanazidi kupungua, na basi kuyavuta maji hayo ni kazi bure kwa sababu inagharimu pesa nyingi sana na si kazi rahisi.
Congo Swahili[swc]
Tokeo ni kwamba maji ya visima yanazidi kupungua, na basi kuyavuta maji hayo ni kazi bure kwa sababu inagharimu pesa nyingi sana na si kazi rahisi.
Tagalog[tl]
Dahil dito, ang taas ng tubig sa ilalim ng lupa ay bumababa, at nagiging magastos o kaya’y di-praktikal na humukay hanggang sa sapat na lalim upang maabot ito.
Tswana[tn]
Matswela ke gore metsi a a kafa tlase ga lefatshe a ntse a nwela kwa tlase, mme go felela e le go senya madi kgotsa go se na mosola go leka go a fitlhelela.
Turkish[tr]
Sonuç olarak, yeraltı sularının seviyesi gittikçe daha da alçalıyor ve ona ulaşacak kadar derin kuyu kazmak ne ekonomik ne de pratiktir.
Tsonga[ts]
Leswi swi endla leswaku mati ya le hansi ka misava ma vohla ngopfu, naswona swi endla leswaku swi durha ngopfu kumbe swi nga ha koteki ku ma fikelela.
Twi[tw]
Nea afi mu aba ne nsu a ɛreyow, na ɛde ka kɛse ba anaasɛ entumi nyɛ yiye mpo sɛ wobetumi atu asase ase akɔ akyiri paa akonya nsu.
Ukrainian[uk]
У результаті цього рівень ґрунтових вод віддаляється від поверхні, тому, аби їх досягти, потрібно чимало грошей і зусиль.
Xhosa[xh]
Loo nto iphumele ekubeni amanzi angaphantsi komhlaba aye emazantsi, kuze ke kube nzima okanye kudle imali eninzi ukuwatsala enzulwini.
Yoruba[yo]
Àbárèbábọ̀ rẹ̀ ni pé téèyàn bá gbẹ́ kànga kì í tètè kan omi, téèyàn bá sì fẹ́ẹ́ gbẹ́ ẹ kan omi ìfowóṣòfò àti lílo agbára dànù lásán ló máa jẹ́.
Zulu[zu]
Umphumela uba ukuthi amanzi angaphansi komhlaba aya ezika, futhi kusaphaza imali noma kungabi nandlela yokumba ngokwanele ukuze atholakale.