Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Отначало уверено, а после отчаяно аз се опитах да плувам към брега, но неумолимото течение ме влачеше все по-далеч в по-дълбоки, бурни води.
Czech[cs]
Nejdříve sebevědomě a potom zoufale jsem se snažil plavat ke břehu, ale proud mě naneštěstí vlekl dál a dál do hlubší, divoké vody.
Danish[da]
Først med selvtillid og senere i desperation forsøgte jeg at svømme ind mod kysten, men den kraftige strøm trak mig længere ud i det dybe og oprørte vand.
German[de]
Zunächst zuversichtlich, dann verzweifelt, versuchte ich uferwärts zu schwimmen, doch die gnadenlose Strömung riss mich immer weiter in tieferes, raueres Wasser hinaus.
English[en]
Confidently at first and then desperately, I tried to swim toward shore, but the unforgiving current dragged me farther and farther into deeper, rougher water.
Spanish[es]
Confiadamente al principio y luego con desesperación, traté de nadar hacia la orilla, pero la inclemente corriente me arrastraba cada vez más lejos hacia aguas más profundas y turbulentas.
Finnish[fi]
Aluksi itsevarmana ja sitten epätoivoisena yritin uida rantaa kohti, mutta heltymätön virtaus veti minua yhä kauemmas syvempään, vellovampaan veteen.
Fijian[fj]
Taumada au a yalodei, oti au a qai taqaya, kau saga meu qalo yani ki matasawa, ia sa dreti au laivi tikoga yani kina wai titobu voravora na kui ni wai.
French[fr]
D’abord avec confiance puis désespérément, j’ai essayé de nager vers le rivage, mais le courant implacable me tirait de plus en plus loin vers des eaux profondes et houleuses.
Hungarian[hu]
Először magabiztosan, majd pedig kétségbeesetten kezdtem a part felé úszni, a kegyetlen áramlat azonban egyre messzebb sodort a mélyebb és zordabb vizek felé.
Indonesian[id]
Dengan yakin pada mulanya dan kemudian dengan putus asa, saya berusaha berenang menuju tepi pantai, tetapi arus yang tidak kenal ampun tersebut menyeret saya semakin jauh ke perairan yang lebih dalam dan keras.
Italian[it]
Prima con sicurezza e poi con disperazione, cercai di nuotare verso riva, ma la corrente implacabile continuava a trascinarmi in acque sempre più profonde e agitate.
Japanese[ja]
最初は自信をもって,やがて必死に,浜辺に向かって泳ぎましたが,流れは容赦なく,深く荒れた沖合にわたしをじわじわと引き込みます。
Malagasy[mg]
Tamim-pahatokiana aloha tamin’ ny voalohany ary avy eo tamim-pahakiviana no nanandramako nilomano nankamin’ny sisiny, saingy ilay koriandrano izay tsy mamela mahazo dia nisintona ahy lavidavitra kokoa tany amin’ ny rano lalindalina sy mahery kokoa.
Norwegian[nb]
Først selvsikkert og deretter desperat, prøvde jeg å svømme mot stranden, men den uforsonlige strømmen dro meg stadig lenger ut i dypere, grovere sjø.
Dutch[nl]
Eerst kalm, en daarna wanhopig, probeerde ik naar het strand toe te zwemmen, maar de meedogenloze stroming was te sterk en trok mij verder de zee in.
Polish[pl]
Z początku pewnie, potem rozpaczliwie, próbowałem płynąć do brzegu, ale nieubłagany prąd ściągał mnie coraz dalej na głębokie, wzburzone wody.
Portuguese[pt]
Confiante, a princípio, e depois com desespero, tentei nadar de volta para a praia, mas a corrente inexorável arrastava-me mais e mais para águas profundas e agitadas.
Romanian[ro]
Încrezător, la început, şi, apoi, disperat, am încercat să înot spre ţărm, dar curentul neiertător mă trăgea din ce în ce mai departe, înspre ape adânci şi tulburi.
Russian[ru]
Сначала уверенно, а затем отчаянно я пробовал плыть к берегу, но неумолимое течение тянуло меня все дальше и дальше на стремнину.
Samoan[sm]
Sa ou taumafai e aau agai i le matafaga, i le taimi muamua sa ou maua le to’a ona ou faatopetope lea,peitai sa atili ai ona toso au e le galu lē alofa i le itu loloto ma le sousou o le sami.
Tagalog[tl]
Noong una ay kalmado pa ako pero kalaunan ay pinanghinaan na ako ng loob, sinikap kong lumangoy pabalik sa pampang, ngunit lalo akong tinangay ng nagngangalit na alon sa mas malalim na tubig.
Tongan[to]
Ne u tomuʻa falala moʻoni ki hoku potó peá u feinga tavale ai ke u kakau ki he matāfangá, ka naʻe ʻikai toe ufi hono fusiʻi atu au ʻe he ʻau mālohí ki he lolotó mo e tahi hoú.
Tahitian[ty]
Ua itoito i te haamataraa e i muri iho ua tarapape, ua tamata noa vau i te au mai i te pae tahatai, ua huti taua opape puai râ ia’u i roto roa i te pape hohonu e te taviriviri.
Ukrainian[uk]
Спочатку впевнено, але потім відчайдушно, я намагався пливти до берега, однак невмолима течія затягувала мене все далі й далі у глибші й бурхливіші води.
Vietnamese[vi]
Vì lúc đầu tự tin rồi sau đó tuyệt vọng, nên tôi đã cố gắng bơi về phía bờ biển, nhưng luồng nước khắc nghiệt đã kéo tôi ra càng xa hơn vào trong vùng nước càng sâu thẳm và xoáy mạnh hơn.