Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Stejné rozlišení bude platit vzhledem k bezpracným ziskům, zejména co se týče veškerých zisků vzniklých hybridní společnosti z nájemného, licenčních poplatků, kaucí a dalších zisků odvozených z držby nemovitostí v Gibraltaru, dividend, úroků nebo srážek.
Danish[da]
Samme sondring vil blive gjort for kapitalafkast, især afkast, som et hybridselskab opnår på basis af leje, royalties, præmier og andet afkast i forbindelse med fast ejendom i Gibraltar, udbytter, renter eller rabatter.
German[de]
Dieselbe Unterscheidung gilt für Kapitalgewinne, insbesondere alle von einem hybriden Unternehmen aus Mieteinkünften, Lizenzgebühren, Aufschlägen, anderen Gewinnen aus Immobilienbesitz in Gibraltar, Dividenden, Zinsen oder Diskontierungen erzielten Gewinne.
Greek[el]
Η ίδια διάκριση θα ισχύει όσον αφορά τα μη δεδουλευμένα έσοδα, δηλαδή οιαδήποτε κέρδη εταιρειών μεικτής μορφής προέρχονται από μισθώματα, δικαιώματα εκμετάλλευσης, ασφάλιστρα ή άλλα κέρδη από έγγειες προσόδους στο Γιβραλτάρ, μερίσματα, τόκους ή προεξοφλήσεις.
English[en]
The same distinction will be made in respect of unearned profits, notably, any profits made by a hybrid company from any rents, royalties, premiums, any other profits arising from real property in Gibraltar, dividends, interests or discounts.
Spanish[es]
La misma distinción se hará por lo que se refiere a los beneficios no ganados, especialmente cualquier beneficio logrado por una empresa híbrida procedente de alquileres, derechos, primas, otros beneficios obtenidos de propiedades inmobiliarias en Gibraltar, dividendos, intereses o descuentos.
Estonian[et]
Samasugune eristamine kehtib teenimata kasumi puhul, eriti igasuguse kasumi puhul, mida hübriidettevõte teenib rendilt, kasutustasudelt, lisatasudelt või muudelt Gibraltari kinnisvaralt saadud tuludelt, dividendidelt, intressidelt või hinnasoodustustelt.
Finnish[fi]
Sama jaottelu koskee pääomavoittoja eli voittoja, joita sekamuotoinen yritys saa vuokrista, rojalteista, palkkioista, muista Gibraltarissa olevista kiinteistöistä saaduista voitoista, osingoista, koroista tai alennuksista.
French[fr]
La même distinction s'applique aux bénéfices non réalisés, notamment les bénéfices réalisés par une société hybride provenant de loyers, royalties, primes, tout autre bénéfice tiré de biens immobiliers à Gibraltar, dividendes, intérêts ou ristournes.
Hungarian[hu]
Ugyanezt a különbségtételt kell megtenni a nem működésből származó eredmény tekintetében, nevezetesen, annak az eredménynek a tekintetében, amelyet egy hibrid társaság az esetleges bérleti díjakból, járadékokból, felárakból és más, Gibraltárban lévő ingatlanból származó eredményből, osztalékokból, kamatokból vagy árengedményekből realizál.
Italian[it]
La stessa distinzione verrà operata in relazione agli utili da investimenti, specificamente qualsiasi utile conseguito da una società ibrida derivante da rendite, royalty, premi, qualsiasi altro utile derivante da immobili presenti a Gibilterra, dividendi, interessi o sconti.
Lithuanian[lt]
Taip pat diferencijuojamas ir neuždirbtas pelnas, t. y. bet kurios mišrios bendrovės pelnas, gautas iš nuomos, honorarų, premijų, bet koks kitas pelnas iš nekilnojamojo turto Gibraltare, dividendai, palūkanos arba diskontai.
Latvian[lv]
Tāda pati atšķirība tiks noteikta attiecībā uz negūto peļņu, proti, peļņu, ko hibrīduzņēmums guvis no izīrēšanas, autoratlīdzības, godalgām, citas peļņas, kas gūta no nekustamā īpašuma Gibraltārā, dividendēm, ienākumiem no kapitāla vai atlaidēm.
Dutch[nl]
Hetzelfde onderscheid wordt gemaakt voor vermogenswinst, met name winst die een hybride onderneming behaalt uit huurinkomsten, royalty's, sleutelgelden en andere winsten uit onroerend goed in Gibraltar, dividenden, renten en disconto's.
Polish[pl]
To samo rozróżnienie dokonywane będzie w odniesieniu do zysków niewypracowanych, a szczególnie wszelkich zysków osiągniętych przez spółkę hybrydową z tytułu czynszów, tantiem, składek, wszelkich innych zysków wynikających z posiadania nieruchomości na Gibraltarze, dywidend, odsetek lub opustów.
Portuguese[pt]
Será estabelecida a mesma distinção em relação aos lucros não realizados, nomeadamente quaisquer lucros obtidos por uma empresa híbrida provenientes de rendas, «royalties», prémios e outros lucros decorrentes de bens imobiliários em Gibraltar, dividendos, juros ou descontos.
Slovak[sk]
Rovnaké rozlišovanie sa bude robiť ohľadne bezprácnych ziskov, najmä akýchkoľvek ziskov dosiahnutých hybridnou spoločnosťou z akýchkoľvek rent, honorárov, odmien a akýchkoľvek iných ziskov vznikajúcich z nehnuteľností v Gibraltári, dividend, úrokov alebo zliav.
Slovenian[sl]
Enako razlikovanje se bo uvedlo v zvezi s prihodki iz premoženja, zlasti vsemi prihodki hibridnih družb od katerih koli najemnin, premij, licenčnin, katerimi koli drugimi prihodki iz nepremičnin v Gibraltarju, dividend, obresti ali popustov.
Swedish[sv]
Samma åtskillnad kommer att göras i fråga om kapitalinkomster, särskilt för vinster som hybridbolag gör på uthyrningsinkomster, royaltyinkomster, premier, annan vinst på fast egendom i Gibraltar, utdelningar, räntor eller avdrag.