Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
11 Прочее, бъдете аразумни като змиите, но все пак без грях и Аз ще наредя всички неща за ваше бдобро, веднага щом сте готови да ги приемете.
Catalan[ca]
11 Per tant, sigueu prudents com la serp, i amb tot, sense pecar; i jo disposaré totes les coses per al vostre bé, tan aviat com pugueu rebre-les.
Cebuano[ceb]
11 Busa, kamo amagmaalamon ingon sa mga bitin ug apan walay sala; ug Ako mohan-ay sa tanan nga mga butang alang sa inyong bkaayohan, kutob sa inyong mahimo sa pagdawat kanila.
Czech[cs]
11 Tudíž, buďte achytří jako hadi, a přece bez hříchu; a já uspořádám všechny věci pro bdobro vaše, tak rychle, jak budete schopni je přijmouti.
Danish[da]
11 Vær I derfor asnilde som slanger og dog uden synd, så vil jeg ordne alt til bgavn for jer, ligeså hurtigt som I er i stand til at modtage det.
German[de]
11 Darum seid aklug wie die Schlangen und doch ohne Sünde, dann werde ich alles für euch zum bGuten ordnen, so schnell, wie ihr imstande seid, es zu empfangen.
English[en]
11 Therefore, be ye as awise as serpents and yet without bsin; and I will order all things for your cgood, as fast as ye are able to receive them.
Spanish[es]
11 Por tanto, sed aprudentes como la serpiente, y al mismo tiempo sin pecado; y yo dispondré todas las cosas para vuestro bbienestar, en cuanto podáis recibirlas.
Estonian[et]
11 Seepärast, olge atargad nagu maod ja ometi ilma patuta, ja ma korraldan kõik asjad teie bhüvanguks nii kiiresti, kui te olete võimelised neid vastu võtma.
Fanti[fat]
11 Dɛm ntsi, hom nyɛ aenyansafo tse dɛ mbowatsena, na eso, mma hom nnyɛ bɔn; wɔ ahoɔhar mu a hom botum dze agye no, mibesiesie ndzɛmba nyinara byie ama hom.
Finnish[fi]
11 Ja nyt, olkaa aviisaita kuin käärmeet mutta kuitenkin ilman syntiä, niin minä järjestän kaiken teidän bparhaaksenne niin pian kuin kykenette ottamaan sen vastaan.
Fijian[fj]
11 O koya, mo dou avuku sara me vaka na gata ia dou kakua ga ni ivalavala ca; io au na solia vei kemudou na veika kecega sa bganiti kemudou, me vaka na ka dou sa gadreva.
French[fr]
11 C’est pourquoi, soyez aussi asages que des serpents, tout en étant sans péché ; et j’ordonnerai tout pour votre bbien, aussi vite que vous êtes capables de le recevoir.
Gilbertese[gil]
11 Mangaia are, kam na awanawana n ai aroia naeta ma n akea te bure; ao N na bairei bwaai ni kabane ibukin bkabwaiami, n te tai ae tawe n aron ae kam kona ni karekei.
Croatian[hr]
11 Zato budite amudri kao zmije, a ipak bez grijeha; i ja ću odrediti sve za bdobro vaše, toliko brzo koliko ste vi sposobni to primiti.
Haitian[ht]
11 Se poutèt sa, nou dwe asaj tankou sèpan, sepandan, san peche; epi m ap òdone tout bagay pou bbyen nou, osi vit nou kapab resevwa yo.
Hungarian[hu]
11 Legyetek tehát oly abölcsek, akár a kígyók, mégis bűn nélkül valók; és én minden dolgot a bjavatokra rendezek el, amilyen gyorsan csak képesek vagytok befogadni azokat.
Armenian[hy]
11 Հետեւաբար, եղեք օձերի պես աիմաստուն, եւ սակայն, առանց մեղքի. եւ ես կպատվիրեմ բոլոր բաները ձեր բբարիքի համար, այնքան արագ, որքան դուք ի վիճակի կլինեք ընդունելու դրանք: Ամեն:
Indonesian[id]
11 Oleh karena itu, jadilah kamu asebijak ular namun tanpa dosa; dan Aku akan menertibkan segala sesuatu demi bkebaikanmu, secepat kamu sanggup untuk menerimanya.
Igbo[ig]
11 Ya mere, bụrụ nụ ndị amaara ihe dịka agwọ nile na kwa n’enweghị mmehie; na a ga m ahazi ihe nile maka bọdị nma nke unu, ngwa ngwa unu nwere ike iji nabata ha.
Iloko[ilo]
11 Ngarud, agbalinkayo koma a amasirib a kas iti uleg ngem awanan ketdi iti basol; ket ibilinkonto amin a banag a para iti bpagimbaganyo, a kas iti kapardas ti kabaelanyo a mangawat kadakuada.
Icelandic[is]
11 Verið því ahyggnir sem höggormar, en syndlausir þó. Og ég mun haga öllu yður til bgóðs, jafn óðum og þér eruð færir um að meðtaka það.
Italian[it]
11 Siate dunque aprudenti come serpenti e tuttavia senza peccato, e io disporrò ogni cosa per il vostro bbene, tanto rapidamente quanto sarete in grado di riceverle.
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Joʼkan ut, achiwanq eenaʼlebʼ joʼebʼ li kʼantiʼ, aʼut chi maakʼaʼaq eemaak; ut laaʼin tintuqubʼ chixjunil li kʼaʼaq re ru choqʼ re lee bchaabʼilal, aʼ yaal saʼ junpaat joʼ nekexru chixkʼulbʼal.
Korean[ko]
11 그러므로 너희는 뱀같이 ᄀ지혜로우라. 그러나 죄는 범하지 말라. 그리하면 너희가 받을 수 있는 대로 속히 내가 너희 ᄂ유익을 위하여 만사를 명하리라.
Lithuanian[lt]
11 Todėl būkite aišmintingi kaip gyvatės, tačiau be nuodėmės; ir aš viską sutvarkysiu jūsų bgerovei, kai tik būsite pajėgūs tai priimti.
Latvian[lv]
11 Tādēļ esiet agudri kā čūskas un tomēr bez grēka; un Es sagatavošu visu jūsu blabumam, tiklīdz jūs būsit spējīgi to saņemt.
Malagasy[mg]
11 Koa ahendre tahaka ny menarana ianareo kanefa tsy misy fahotana; dia harindrako ny zavatra rehetra ho btombontsoanareo, haingana araka izay ahaizanareo mandray azy ireny.
Marshallese[mh]
11 Kōn menin, kom̧in amālōtlōt āinwōt jedpānit ko ijoke kōn ejjeļo̧k jero̧wiwi; im Inaaj karōk aolep men otemjeļo̧k n̄an bem̧m̧an eo ami, jon̄an wōt an m̧ōkaj ami maron̄ bōki.
Mongolian[mn]
11Тиймийн тул та нар наж могой мэт овжин, тэгэхдээ нүгэлгүй бай; мөн бибээр бүх зүйлийг аль болох түргэнээр та нар тэдгээрийг хүлээн авч чадахаар, та нарын сайн сайхны төлөө тушаах болно.
Norwegian[nb]
11 Vær derfor akloke som slanger, men likevel uten synd, og jeg vil ordne alt til deres bbeste etter hvert som dere er istand til å ta imot det.
Dutch[nl]
11 Welnu, wees zo abedachtzaam als slangen en toch zonder zonde; en Ik zal alle dingen voor uw bwelzijn regelen, zo snel als u ze kunt ontvangen.
Portuguese[pt]
11 Portanto, sede aprudentes como as serpentes, mas sem pecado; e ordenarei todas as coisas para o vosso bbem, tão depressa quanto fordes capazes de recebê-las.
Romanian[ro]
11 De aceea, fiţi tot atât de aînţelepţi ca şerpii, dar totuşi fără de păcat; şi Eu voi aranja toate lucrurile pentru bbinele vostru, imediat ce voi veţi putea să le primiţi.
Russian[ru]
11 А потому, будьте амудры, как змии, но всё же без греха; и Я устрою всё на бблаго вам так скоро, как вы будете в состоянии получить.
Samoan[sm]
11 O lea, ia outou aatamamai e pei o gata ma ia aunoa ma le agasala; ma o le a Ou faatulagaina mea uma mo lo outou elelei, i le vave e mafai ona outou talia ai i latou.
Shona[sn]
11 Naizvozvo, achenjerai senyoka asi musina chitadzo; uye ndichaita kuti zvose zvinhu bzvinakire imi, nokukurumidza kana muchigona kuzvigashira.
Swedish[sv]
11 Var därför alistiga som ormar och likväl utan synd, så skall jag ordna allt till ert bbästa så snart ni kan ta emot det.
Swahili[sw]
11 Basi, muwe na abusara kama nyoka lakini pasipo kuwa na dhambi; nami nitayapanga mambo yote kwa bfaida yenu, haraka kadiri mtakavyoweza kuyapokea.
Thai[th]
๑๑ ฉะนั้น, เจ้าจงฉลาดกดังงู ทว่าปราศจากบาป; และเราจะสั่งสิ่งทั้งปวงเพื่อประโยชน์ขของเจ้า, ให้เร็วเท่าที่เจ้าสามารถรับมันได้.
Tagalog[tl]
11 Samakatwid, kayo ay maging amatalino gaya ng mga ahas subalit walang kasalanan; at aking isasaayos ang lahat ng bagay para sa inyong bkabutihan, kung gaano ninyo kabilis makayang matanggap ang mga yaon.
Tongan[to]
11 Ko ia, ke mou apoto ʻo hangē ko e fanga ngata kae ʻikai fai angahala; pea te u fakamaau ʻa e ngaahi meʻa kotoa pē koeʻuhi ko hoʻomou bleleí, ʻo fakatatau ki he taimi te mou lava ʻo tali ai iá.
Ukrainian[uk]
11 Отже, будьте амудрими, як змії, але без гріха; і Я приведу все до ладу на ваше бблаго так швидко, як тільки ви зможете прийняти це.
Vietnamese[vi]
11 Vậy nên, các ngươi hãy akhôn ngoan như những con rắn, nhưng không tội lỗi; và rồi ta sẽ thu xếp tất cả mọi điều tốt đẹp cho bsự lợi ích của các ngươi, ngay khi các ngươi có khả năng thu nhận chúng.
Xhosa[xh]
11 Ke ngoko, alumkani njengeenyoka kwaye ningabi nasono; kwaye ndiya kuyalela zonke izinto bngokulungele nina, ngokukhawuleza njengoko ninako ukuzamkela.
Chinese[zh]
11所以,你们要a灵巧像蛇却不犯罪;我必按照你们能接受的速度,为你们的b益处安排一切事务。
Zulu[zu]
11 Ngakho-ke, ahlakaniphani njengezinyoka kodwa futhi ningabi nasono; futhi ngizozihlela zonke izinto ukuze bnizuze, ngokushesha uma nikwazi ukuzemukela.