Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek vermy tydrowende stokperdjies en besittings wat baie aandag verg.
Amharic[am]
ጊዜዬን ሊያባክኑ በሚችሉ የትርፍ ጊዜ ማሳለፊያ እንቅስቃሴዎች ከመካፈል እቆጠባለሁ፤ እንዲሁም ብዙ ትኩረት የሚጠይቁ ዕቃዎችን አስወግዳለሁ።
Arabic[ar]
فأتجنب ممارسة هوايات تستهلك الكثير من الوقت، واقتناء اشياء تتطلب الكثير من العناية.
Azerbaijani[az]
O deyir: «Mən sadə həyat tərzi sürməyə, çoxlu vaxt aparan məşğuliyyətlərdən uzaq durmağa və daim diqqət tələb edən əşyalar almamağa çalışıram.
Central Bikol[bcl]
Linikayan ko an mga apisyon na nagkakaipo nin dakol na panahon asin mga rogaring na nagkakaipo nin dakulang atension.
Bulgarian[bg]
Избягвам любими занимания, които отнемат прекалено много време, и притежания, изискващи прекалено много внимание.
Bangla[bn]
সময় নষ্ট করে এমন শখ ও যে-জিনিসগুলোর প্রতি অনেক মনোযোগ দিতে হয়, সেগুলো এড়িয়ে চলি।
Cebuano[ceb]
Akong gilikayan ang makahurot-ug-panahon nga mga pasatiempo ug ang pagpalit ug mga butang nga nagkinahanglag dakong panahon sa pagmentinar.
Hakha Chin[cnh]
Caan a thlaumi tuah huammi le ṭha tuk in zohkhenh a herhmi thil kha ka hrial.
Czech[cs]
Nemám časově náročné koníčky ani nevlastním věci vyžadující hodně péče.
Danish[da]
Jeg dyrker ikke hobbyer eller skaffer mig ting som kræver for meget tid og opmærksomhed.
Ewe[ee]
Meƒoa asa na modzakaɖedɔ siwo xɔa ɣeyiɣi geɖe le ame si, kple nunɔamesi siwo gbɔ kpɔkpɔ bia dɔ geɖe la ƒeƒle.
Efik[efi]
Nsibreke mbre emi adiade owo ini akaha, nnyụn̄ nyomke ikpọ n̄kpọ emi ẹsibiatde ekese ini ẹse ẹban̄a.
Greek[el]
Αποφεύγω τα χρονοβόρα χόμπι και τα αποκτήματα που χρειάζονται πολλή φροντίδα.
English[en]
I avoid time-consuming hobbies and belongings that demand much attention.
Spanish[es]
No tengo pasatiempos que exijan demasiado tiempo ni posesiones que requieran mucha atención.
Estonian[et]
Ma ei tegele aeganõudvate hobidega ega kogu vara, mis nõuab palju tähelepanu.
Persian[fa]
از سرگرمیهای وقتگیر و داشتن هر آنچه که وقتم را زیاد بگیرد پرهیز میکنم.
Finnish[fi]
Vältän aikaavieviä harrastuksia enkä hanki sellaisia tavaroita, jotka vaativat paljon huomiota ja huolenpitoa.
Fijian[fj]
Au vakuai au ena so na ka au dau taleitaka, kei na ka e kania vakalevu noqu gauna.
French[fr]
J’évite les passe-temps trop prenants et les choses matérielles qui réclament trop d’attention.
Ga[gaa]
Mikɛ nibii ní heɔ mɔ be ejieee mihiɛtserɛ, ni asaŋ miheee nibii ní haŋ maná dekã.
Gun[guw]
N’nọ dapana ayidedai he nọ yí whenu to mẹsi lẹ po nutindo he nọ biọ ayidonugo susu po.
Hausa[ha]
Ina guje wa ayyuka jin daɗi masu cinye lokaci da kuma abubuwan mallaka da ke bukatan lokaci sosai.
Hebrew[he]
אני נמנע מתחביבים גוזלי זמן ומנכסים הדורשים תשומת לב מרובה.
Hindi[hi]
मैं ऐसे शौक नहीं पालता जो मेरा बहुत समय खाएँ और न ही मैं ऐसी चीज़ें खरीदता हूँ जिनका मुझे बहुत ध्यान रखना पड़े।
Hiligaynon[hil]
Ginalikawan ko ang mga kalingawan kag mga pagkabutang nga magaubos sang akon tion.
Hiri Motu[ho]
Egu nega bada idia haorea kava moale karadia bona kohu momo tahua karana lau dadaraia.
Croatian[hr]
Ne bavim se hobijima koji bi mi oduzimali puno vremena i ne kupujem stvari koje bi zahtijevale mnogo pažnje.
Haitian[ht]
Mwen pa gen pastan ki pran anpil tan m, ni mwen pa posede anyen ki mande pou m pase anpil tan ap pran swen l.
Hungarian[hu]
Nem választok időrabló hobbit, és nincsenek olyan tárgyaim, amelyek túl sok odafigyelést igényelnének.
Indonesian[id]
Saya menghindari hobi yang menyita banyak waktu dan harta yang menuntut banyak perhatian.
Icelandic[is]
Ég forðast tímafrek áhugamál og eignir sem þarf mikið að hugsa um.
Isoko[iso]
Mẹ jẹ hae whaha eware nọ e rẹ rehọ oke gaga.
Italian[it]
Evito hobby che assorbono troppo tempo e rinuncio a quei beni che richiedono troppa attenzione.
Kazakh[kk]
Көп уақыт алатын әуес істермен айналыспаймын және көп күтімді талап ететін дүние-мүлік сатып алмаймын.
Kannada[kn]
ಸಮಯ ಕಬಳಿಸುವ ಹವ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನವನ್ನು ಅಗತ್ಯಪಡಿಸುವ ಭೋಗ್ಯವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನಾನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
시간이 많이 드는 취미 생활이나 관심과 노력을 많이 기울여야 하는 소유물은 가지지 않으려고 합니다.
Kaonde[kqn]
Nchinuzhuka makayo akonsha kuntayila kimye kyabaya ne bintu bikebewa kuteshako muchima.
San Salvador Kongo[kwy]
Ivenganga mambu meyiyanga ntangwa yayingi ye lekwa ivavanga ntangwa yayingi muna lunga-lunga yo.
Kyrgyz[ky]
Көп убакытты алган көңүл ачуулардан качам жана күтө билүүгө көп күч-аракет талап кылган буюм-тайымдарды албайм.
Ganda[lg]
Nneewala okukola ebintu ebitwala obudde obungi.
Lingala[ln]
Naboyaka kosala makambo oyo nalingaka kasi elyaka ntango mpe kozala na biloko oyo esɛngaka likebi mingi.
Lozi[loz]
Ni ambukanga lika za ku ishumusa ka zona ze sinya hahulu nako ni maluwo a tokwa mamelelo ye tuna.
Lithuanian[lt]
Jeigu kokiam nors pomėgiui ar tam tikro daikto priežiūrai sugaištu pernelyg daug laiko, jų atsisakau.
Luba-Lulua[lua]
Mvua ngepuka dijikija mukodi didi mua kundia dîba ne bintu bidi mua kumpesha mudimu wa kuikala kubitangila bikole.
Luvale[lue]
Kangweshi kulinga vyuma vize navingwenyekela chikuma lwola chipwe kulilunjikila chikuma luhetoko.
Latvian[lv]
Man nav hobiju, kas prasītu daudz laika, un es neiegādājos mantas, kuru uzturēšanai būtu jāveltī daudz uzmanības.
Malagasy[mg]
Tsy manao fialam-boly mandany fotoana be aho ary tsy mitady hanana zavatra mila fikarakarana be.
Marshallese[mh]
Ij bõprae kein kamõnõnõ ko me elap air kõñ ien im mweiuk ko me elap air kamad iõ.
Macedonian[mk]
Не се занимавам со хоби што одзема многу време ниту, пак, купувам работи на кои треба да им се посвети многу внимание.
Marathi[mr]
वेळखाऊ छंद, तसंच, ज्यांकडे खूप लक्ष द्यावं लागेल अशा वस्तू विकत घेण्याचं मी सहसा टाळतो.
Maltese[mt]
Nevita passatempi li jieħdu ħafna ħin u affarijiet li jirrikjedu ħafna attenzjoni.
Burmese[my]
အချိန်စားတဲ့ ဝါသနာတွေနဲ့ အရမ်းဂရုစိုက်ရတဲ့ပစ္စည်းတွေကို ရှောင်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg unngår tidkrevende hobbyer og lar være å skaffe meg ting som legger beslag på mye av min oppmerksomhet.
Niuean[niu]
Kalo mai au he taute e tau matafeua ne lahi e magaaho ka mole ki ai mo e tau koloa ne lata ke lahi e levekiaga.
Dutch[nl]
Ik vermijd tijdrovende hobby’s en allerlei spullen die veel aandacht vragen.
Northern Sotho[nso]
Ke phema mediro yeo e jago nako le dithoto tšeo di nyakago nako e ntši e le gore ke di hlokomele.
Oromo[om]
Sochiiwwan yeroo namaa gubaniifi qabeenyawwan xiyyeeffannaa barbaadanirraa ofan qusadha.
Ossetic[os]
Мӕхи хизын, бирӕ рӕстӕг кӕуыл цӕуы, ахӕм ирхӕфсӕнтӕй ӕмӕ никуы фелхӕнын, бирӕ зилын кӕмӕ хъӕуы, ахӕм дзауматӕ.
Pangasinan[pag]
Pinaliisan ko ray panagrelaks tan kagawaan a manguupot na panaon.
Papiamento[pap]
Mi ta evitá hòbinan ku ta tuma hopi tempu i propiedatnan ku ta eksigí hopi atenshon.
Polish[pl]
Nie angażuję się w czasochłonne hobby ani nie posiadam zbyt wielu rzeczy, o które trzeba dbać.
Portuguese[pt]
Evito hobbies que consomem muito tempo e bens que exigem muita atenção.
Ayacucho Quechua[quy]
Imawanpas kusirikunayqa hinaspa kapuqniykunaqa manam achka tiempopaqchu.
Rundi[rn]
Ndirinda ibintu vyo kwisamaza bisahura umwanya be no gutunga ibintu bisaba kwitwararikwa cane.
Romanian[ro]
Evit hobbyurile care consumă mult timp şi nu-mi cumpăr lucruri care pretind multă atenţie din partea mea.
Russian[ru]
Я не занимаюсь хобби, которые требуют много времени, и не обзавожусь вещами, уход за которыми отнимает много сил.
Kinyarwanda[rw]
Nirinda ibikorwa byo kwirangaza bintwara igihe, kandi nkirinda gutunga ibintu bisaba kwitabwaho cyane.
Slovak[sk]
Nevenujem sa časovo náročným koníčkom a nevlastním veci, ktoré si vyžadujú veľkú starostlivosť.
Slovenian[sl]
Ogibam se konjičkov, ki jemljejo preveč časa, in kopičenju imetja, ki terja veliko pozornosti.
Samoan[sm]
Ou te lē fiafia e fai mea e faamaʻimau ai le taimi.
Shona[sn]
Handidi kuvaraidzwa nezvinhu zvinondidyira nguva kana kuva nemidziyo inozoda nguva yangu yakawanda.
Albanian[sq]
Shmang ato hobi dhe ato zotërime që kërkojnë shumë kohë e vëmendje.
Serbian[sr]
Izbegavam hobije koji bi mi oduzimali previše vremena i ne kupujem stvari kojima bih morao posvećivati preveliku pažnju.
Southern Sotho[st]
Ke qoba ho etsa lintho tse tlosang bolutu tse jang nako e ngata le ho ba le thepa e hlokang ho hlokomeloa haholo.
Swedish[sv]
Jag avstår från sådana fritidsintressen och ägodelar som tar mycket tid och energi.
Swahili[sw]
Ninaepuka burudani na vitu vya kimwili vinavyohitaji wakati mwingi.
Congo Swahili[swc]
Ninaepuka burudani na vitu vya kimwili vinavyohitaji wakati mwingi.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sees an husi halimar no sasán neʼebé han tempu barak.
Telugu[te]
సమయాన్ని తినేసే హాబీలకు దూరంగా ఉంటాను. మన సమయాన్ని వృథా చేసే వస్తువులను కొనను.
Thai[th]
ผม หลีก เลี่ยง งาน อดิเรก ที่ เปลือง เวลา และ การ มี ข้าวของ สัมภาระ ที่ ต้อง ดู แล เอา ใจ ใส่ มาก.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ካብቲ ብዙሕ ኣቓልቦ ዚስሕብ መሕለፍ ግዜን ናውትን እርሕቕ እየ።
Tiv[tiv]
Ka m palegh ahumbe a man a yan shighe gbing la kua ikyav mbi ken iyou mbi i gbe u me veren ishima sha mi hanma shighe la.
Tagalog[tl]
Iniwasan ko ang mga libangang umuubos ng panahon at hindi ako bumibili ng mga pag-aaring mahirap mantinihin.
Tetela[tll]
Dimi mbewɔka tɔkɛnyɔ tambɔsɛ wenya efula ndo diangɔ dialɔmba dia dimi didjaka yimba efula.
Tswana[tn]
Ke tila ditiro tsa go itlosa bodutu tse di jang nako e ntsi e bile ke tila go nna le dithoto tse di batlang tlhokomelo e ntsi.
Tongan[to]
‘Oku ou faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi va‘inga fakamole taimí mo e ngaahi koloa ‘e fiema‘u ke tokanga‘i lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Tandiciti zyintu izikonzya kundimanina ciindi akuba azyintu iziyandika kubikkilwa maano lyoonse.
Turkish[tr]
Çok dikkat ve zaman isteyen eşyalar ve hobiler edinmekten kaçındım.
Tsonga[ts]
Ndzi papalata vuhungasi lebyi dyaka nkarhi naswona a ndzi xavi swilo leswi nga ta lava ku tshama swi ri karhi swi khathaleriwa.
Tatar[tt]
Күп вакыт алган хобби белән шөгыльләнмим һәм күп игътибар таләп иткән әйберләр сатып алмыйм.
Twi[tw]
Memfa nneɛma a egye bere pii nnyigye m’ani, na mentotɔ nneɛma a mɛsɛe bere pii wɔ ho nso.
Urdu[ur]
وہ بیان کرتا ہے: ”مَیں سادہ زندگی گزارنے کی کوشش کرتا ہوں۔
Venda[ve]
Ndi iledza mishumo ya u ḓimvumvusa ine ya ṱoḓa tshifhinga tshinzhi na u iledza u vha na thundu dzine dza ṱoḓa ṱhogomelo yo engedzeaho.
Vietnamese[vi]
Tôi tránh những thú vui chiếm nhiều thời gian và vật dụng cần nhiều công sức.
Wolaytta[wal]
Wodiyaa coo xayssiya, wodiyaa aattiyoobatuppenne qofaa etan wottanaadan oottiya miishshatuppe naagettays.
Waray (Philippines)[war]
Ginlilikyan ko an mga hilangkagan ngan mga gamit nga nakakaubos hin panahon.
Xhosa[xh]
Ndiyaziphepha iindlela zokuzonwabisa ezidla ixesha elininzi nokuba nezinto ezifuna ukunyanyekelwa ngalo lonke ixesha.
Yoruba[yo]
Mi ò kì í ṣe àwọn eré àfipawọ́ tó máa gba gbogbo àkókò mi, mi ò sì ní dúkìá tí yóò máa nílò àbójútó ìgbà gbogbo.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora maʼ caziiladxeʼ, qué runeʼ xiixa ni cuee stale tiempu stinneʼ, ne qué gapaʼ stale cosa ni gucaa naa guniteʼ tiempu para guni tender laacaʼ.
Zulu[zu]
Ngiyayigwema imisetshenzana yokuzilibazisa edla isikhathi esiningi nezinto ezifuna ukunakwa kakhulu.