Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga sinulat diha sa mga papan nga kulonon naglakip sa harianong mga mando, mga pahibalo sa publiko, mga kuwenta, ug mga sugo alang sa pagtukod ug mga kanal, ali, diki, ug uban pang mga proyekto sa irigasyon, ingon man sa mga sulat labot sa mga pag-importar, pag-eksportar, ug sa langyawng mga kalihokan.
Czech[cs]
Texty na hliněných tabulkách obsahovaly například královské výnosy, veřejná oznámení, účty a příkazy ke stavbě kanálů, stavidel, hrází a jiných zavlažovacích projektů, a též korespondenci o dovozu a vývozu zboží a o zahraničních věcech.
Danish[da]
Lertavlerne indeholdt blandt andet kongelige dekreter, offentlige meddelelser, regnskaber, befalinger om bygningen af kanaler, sluser, dæmninger og andre vandingsanlæg, samt korrespondance om import, eksport og udenrigsanliggender.
German[de]
Bei den Tontafeltexten handelt es sich um königliche Erlasse, öffentliche Mitteilungen, Rechnungen und Anweisungen für den Bau von Kanälen, Schleusen, Dämmen und anderen Bewässerungseinrichtungen sowie um Korrespondenz über Einfuhren, Ausfuhren und auswärtige Angelegenheiten.
Greek[el]
Τα κείμενα στις πήλινες πινακίδες περιλάμβαναν βασιλικά διατάγματα, δημόσιες ανακοινώσεις, λογαριασμούς, διαταγές για την κατασκευή καναλιών, υδατοφρακτών, φραγμάτων και άλλων αρδευτικών έργων, καθώς επίσης επιστολές που αφορούσαν εισαγωγές, εξαγωγές και εξωτερικές υποθέσεις.
English[en]
The texts on the clay tablets included royal decrees, public notices, accounts, and orders for construction of canals, locks, dams, and other irrigation projects, as well as correspondence concerning imports, exports, and foreign affairs.
Spanish[es]
E.C. Las inscripciones en tablillas de arcilla contenían, entre otras cosas, decretos reales, asuntos públicos, cuentas y dictámenes para la construcción de canales, esclusas, diques y otros proyectos de riego, así como correspondencia aduanera y de política exterior.
Finnish[fi]
Savitaulujen tekstit sisälsivät kuninkaallisia säädöksiä, julkisia tiedotteita, tilejä ja määräyksiä kanavien, sulkujen, patojen ja muiden kastelujärjestelmien rakentamisesta sekä tuontia, vientiä ja ulkomaanasioita koskevaa kirjeenvaihtoa.
French[fr]
Parmi les textes gravés sur les tablettes d’argile figuraient des décrets royaux, des annonces publiques, des comptes, des ordres de construction de canaux, d’écluses ou de barrages et d’autres projets d’irrigation, ainsi que du courrier à propos d’importations, d’exportations et d’affaires étrangères.
Hungarian[hu]
Az agyagtáblák szövegei között voltak királyi rendeletek, közérdekű feljegyzések, beszámolók, valamint csatornáknak, zsilipeknek, gátaknak és más öntözéssel kapcsolatos építményeknek az építésére kiadott rendeletek, ezenkívül exportról, importról és külügyekről szóló levelezések.
Indonesian[id]
Teks pada lempeng-lempeng tanah liat antara lain ialah dekret raja, pemberitahuan kepada umum, rekening, dan perintah untuk membangun kanal, pintu air, bendungan, dan proyek-proyek irigasi lainnya, dan juga korespondensi masalah ekspor-impor, dan urusan luar negeri.
Iloko[ilo]
Dagiti naisurat iti pila a taptapi ramanenda dagiti naarian a bilin, pakaammo iti publiko, kuenta, ken bilbilin iti panagaramid kadagiti kanal, sagiped ti danum, puttot, ken dadduma pay a proyekto iti panagpadanum, kasta met dagiti surat mainaig kadagiti panagangkat, panagipaangkat, ken relasion iti sabali a pagpagilian.
Italian[it]
Le tavolette d’argilla contenevano decreti reali, avvisi pubblici, conti e ordini per la costruzione di canali, chiuse, dighe e altre opere d’irrigazione, e anche corrispondenza relativa a importazioni, esportazioni e affari esteri.
Japanese[ja]
粘土板のテキストには,勅令,公報,会計,および運河・閘門・ダムその他かんがい設備を造るようにとの命令,それに輸出,輸入,および外交問題に関する通信も含まれていました。
Georgian[ka]
თიხის ფირფიტები შეიცავდა სამეფო განკარგულებებს, საჯარო ცნობებს, ანგარიშებს და არხების, რაბების (არხში წყლის გადასაკეტი მოწყობილობა), კაშხლებისა და სხვა სარწყავი სისტემების მშენებლობის ბრძანებებს, აგრეთვე იმპორტის, ექსპორტისა და საგარეო საქმეების კორესპონდენციას.
Malagasy[mg]
Didin’ny mpanjaka, filazana ho an’ny besinimaro, kaonty, ary baiko momba ny fanamboarana lakandrano sy vavahadin-drano sy tohodrano ary tetikasa fanondrahana voly no noraketin’ireo takelaka tanimanga.
Dutch[nl]
De teksten op de kleitabletten bevatten belangrijke gegevens, onder andere koninklijke decreten, openbare aankondigingen, rekeningen en opdrachten voor de bouw van kanalen, sluizen, dammen en andere irrigatieprojecten, evenals correspondentie betreffende import, export en buitenlandse betrekkingen.
Polish[pl]
Na tabliczkach glinianych utrwalono dekrety królewskie, obwieszczenia, rachunki, rozkazy budowy kanałów, śluz, tam oraz innych urządzeń nawadniających, a także korespondencję dotyczącą importu, eksportu i spraw zagranicznych.
Portuguese[pt]
Os textos nas tabuinhas de argila incluíam decretos reais, editais, contas, e ordens para a construção de canais, comportas, diques e outros projetos de irrigação, bem como correspondência sobre importações, exportações e assuntos estrangeiros.
Russian[ru]
Глиняные таблички содержали царские указы, публичные объявления, счета, указы о строительстве каналов, шлюзов, плотин и других ирригационных сооружений, а также письма, касающиеся импорта, экспорта и внешней политики.
Swedish[sv]
Lertavlorna omfattade kungliga förordningar, offentliga tillkännagivanden, räkenskaper och befallningar om byggandet av kanaler, slussar, fördämningar och bevattningsanläggningar, förutom korrespondens om import, export och utrikesangelägenheter.
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga teksto ng mga tapyas na luwad ang mga batas ng hari, mga patalastas sa publiko, mga kuwenta, mga pag-uutos na magtayo ng mga kanal at mga trangkahan para sa mga ito,mga prinsa, at iba pang mga proyekto sa irigasyon, gayundin ang mga liham may kinalaman sa pag-angkat, pagluluwas, at pakikipag-ugnayan sa ibang bansa.