Besonderhede van voorbeeld: 2946121156366279314

Danish

For at oestlandene bedre kan faa indpas paa verdensmarkedet, skal der laegges saerlig vaegt paa at fremme deres deltagelse i det standardforberedende arbejde paa saadanne industrielle omraader som informationsteknologi og telekommunikation, avancerede materialer, energi (f. eks. ved brug af de »energifremmecentre«, der inden for rammerne af THERMIE-programmet er oprettet i disse lande), og deltagelsen i formidlings- og nyttiggoerelsesaktiviteterne under den tredje foranstaltning.

German

Um die osteuropäischen Länder besser in den Weltmarkt einzugliedern, wird besonderer Wert darauf gelegt, sie an pränormativen Arbeiten in Bereichen wie Informations- und Telekommunikationstechnologien, fortgeschrittene Werkstoffe und Energie (u. a. durch Nutzung der in diesen Ländern im Rahmen des "THERMIE"-Programms eingerichteten "Energiezentren") sowie an der Verbreitung und Verwertung der Ergebnisse im Rahmen des dritten Aktionsbereichs zu beteiligen.

Greek

Για να ενταχθούν κατά τον καλύτερο τρόπο οι ανατολικοευρωπαϊκές χώρες στον ιστό της διεθνούς αγοράς, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη συμμετοχή σε προκανονιστικές δραστηριότητες σε βιομηχανικούς τομείς, όπως οι τεχνολογίες των πληροφοριών και οι τηλεπικοινωνίες, τα προηγμένα υλικά, η ενέργεια (π.χ. προσφεύγοντας στα "ενεργειακά κέντρα", που έχουν ιδρυθεί στις χώρες αυτές στο πλαίσιο του προγράμματος THERMIE) και στις δραστηριότητες διάδοσης και αξιοποίησης που αναπτύσσονται στη δράση 3.

English

In order better to merge the east European countries with the fabric of the world market, special attention will be paid to their participation in pre-normative activities in industrial areas such as information technology, telecommunications, advanced materials and energy (by making use, for example, of the 'energy centres' set up in these countries under the Thermie programme) and in the dissemination and exploitation activities carried out within the third activity,

Spanish

Con el fin de obtener una mejor inserción de los países de Europa del Este en el tejido del mercado mundial, se prestará especial atención a su participación en actividades prenormativas en ámbitos industriales como, por ejemplo, la tecnología de la información, las telecomunicaciones, los materiales avanzados y la energía (recurriendo, por ejemplo, a los «centros energéticos» establecidos en estos países en el marco del programa Thermie) y a las actividades de difusión y explotación realizadas con arreglo a la tercera acción.

Finnish

Itä-Euroopan maiden liittämiseksi paremmin maailmanmarkkinoiden kudokseen olisi kiinnitettävä erityistä huomiota niiden osallistumiseen standardointia edeltävään toimintaan tietotekniikan, teleliikenteen, pitkälle kehitettyjen materiaalien ja energiatuotannon (esimerkiksi Thermie-ohjelman yhteydessä kyseisiin maihin luotuja 'energiakeskuksia` käyttäen) kaltaisilla teollisuudenaloilla, sekä kolmannen toimenpidekokonaisuuden rajoissa toteutettavaan tietojen levittämis- ja hyödyntämistoimintaan.

French

Dans le but d'une meilleure insertion des pays d'Europe de l'Est dans le tissu du marché mondial, on accordera une attention particulière à leur participation aux activités prénormatives dans des domaines industriels tels que les technologies de l'information, les télécommunications, les matériaux avancés, l'énergie (par exemple, en ayant recours aux «centres énergétiques» établis dans ces pays dans le cadre du programme Thermie) et aux activités de diffusion et de valorisation menées dans le cadre de la troisième action.

Italian

Per un miglior inserimento dei paesi dell'Est nel tessuto del mercato mondiale si darà particolare risalto alla loro partecipazione alle attività prenormative nei settori industriali quali le tecnologie dell'informazione, le telecomunicazioni, i materiali avanzati, l'energia (ad esempio, ricorrendo ai «centri energetici» stabiliti in questi paesi nel quadro del programma THERMIE) e alle attività di diffusione e di valorizzazione svolte nell'ambito della terza azione.

Dutch

Teneinde de landen van Midden- en Oost-Europa beter in te passen in de structuur van de wereldhandel zal in het bijzonder aandacht worden besteed aan de deelname aan de prenormatieve activiteiten op industriële gebieden zoals informatietechnologie, telecommunicatie, geavanceerde materialen, energie (bij voorbeeld door gebruikmaking van de "energiecentra" die in deze landen in het kader van het Thermie-programma zijn opgericht) en activiteiten op het gebied van verspreiding en exploitatie in het kader van de derde activiteit.

Portuguese

Tendo em vista uma melhor inserção dos países de Leste no tecido do mercado mundial, dedicar-se-á especial atenção à participação em actividades pré-normativas em áreas industriais como as tecnologias da informação, as telecomunicações, os materiais avançados e a energia (por exemplo mediante recurso aos «centros energéticos» estabelecidos nestes países no âmbito do programa Thermie) e em actividades de divulgação e de valorização desenvolvidas através da terceira acção.