Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen byeenkomstyd het hierdie opruimingskampanje die stadion ’n waardige plek gemaak om die ware God, Jehovah, in te aanbid.
Amharic[am]
ይህ የጽዳት ዘመቻ በስብሰባው ጊዜ ስታድየሙ እውነተኛው አምላክ ይሖዋ ሊመለክ የሚቻልበት ቦታ እንዲሆን አስችሎታል።
Arabic[ar]
وبحلول وقت المحفل كانت حملة التنظيف هذه قد جعلت الملعب مكانا لائقا لعبادة الاله الحقيقي، يهوه.
Bemba[bem]
Ukufika pa nshita ye bungano iyi kampeini ya kuwamya yali naipanga icibansa icifulo cawamina umwa kupepela Lesa wa cine, Yehova.
Bulgarian[bg]
До началото на конгреса тази почистваща акция превърна стадиона в място, достойно за поклонението на истинския Бог — Йехова.
Bislama[bi]
Bifo we asembli i stat, wok blong klinim stad i finis, stad i luk naes olsem we i stret blong oli yusum blong mekem wosip long trufala God, Jeova.
Cebuano[ceb]
Sa pag-abot sa panahon sa kombensiyon kining kampanya sa paghinlo naghimo sa istadyom nga usa ka maayong dapit sa pagsimba sa matuod nga Diyos, si Jehova.
Czech[cs]
Tato rozsáhlá úklidová akce udělala ze stadiónu do doby konání sjezdu důstojné místo pro uctívání pravého Boha Jehovy.
Danish[da]
Da tiden for stævnet oprandt havde renoveringsarbejdet forvandlet det til et sted hvor man på værdig vis kunne tilbede den sande Gud, Jehova.
German[de]
Aufgrund dieser Reinigungsaktion war es bei Kongreßbeginn eine würdige Stätte für die Anbetung Jehovas, des wahren Gottes.
Efik[efi]
Etisịm ini mbono utom edinam asana oro ama anam an̄wambre oro odot ndidi itie emi ẹdade ẹkpono ata Abasi, kpa Jehovah.
Greek[el]
Όταν ήρθε ο καιρός της συνέλευσης αυτή η εκστρατεία καθαρισμού είχε μετατρέψει το στάδιο σε μέρος στο οποίο άξιζε να λατρέψει κανείς τον αληθινό Θεό, τον Ιεχωβά.
English[en]
By convention time this clean-up campaign had made the stadium a worthy place in which to worship the true God, Jehovah.
Spanish[es]
Cuando comenzó la asamblea, esta limpieza había convertido el estadio en un lugar digno donde adorar al Dios verdadero, Jehová.
Estonian[et]
Selle puhastuskampaania tõttu oli staadionist konvendi ajaks saanud vääriline paik tõelise Jumala Jehoova kummardamiseks.
Finnish[fi]
Kun oli aika aloittaa konventti, stadion oli tämän puhdistuskampanjan ansiosta sopiva paikka palvoa tosi Jumalaa Jehovaa.
French[fr]
Lorsque le moment de l’assemblée est arrivé, cette opération de nettoyage avait transformé le stade en un lieu digne, dans lequel on pouvait adorer le vrai Dieu, Jéhovah.
Ga[gaa]
Be mli ni kpee be lɛ shɛɔ lɛ, nɛkɛ falefalefeemɔ he tafaa nɛɛ eha shwɛmɔ he lɛ etsɔ he ko ni sa kɛha anɔkwa Nyɔŋmɔ, Yehowa jamɔ.
Hebrew[he]
עד מועד הכינוס, הפך מיבצע ניקיון זה את האיצטדיון למקום הולם בו לעבוד את יהוה, האל האמיתי.
Hiligaynon[hil]
Sang panahon na sang kombension ining kampanya sa pagpaninlo naghimo sa istadyum nga isa ka takus nga duog nga simbahon ang matuod nga Dios, si Jehova.
Croatian[hr]
Ta je akcija čišćenja do početka kongresa pretvorila stadion u dostojno mjesto obožavanja pravog Boga Jehove.
Hungarian[hu]
A kongresszus idejére ez a takarítási kampány méltó hellyé tette a stadiont, az igaz Isten, Jehova imádatára.
Indonesian[id]
Menjelang kebaktian tiba, kampanye pembersihan ini telah mengubah stadion tersebut menjadi tempat yang layak digunakan untuk beribadat kepada Allah yang sejati, Yehuwa.
Iloko[ilo]
Idi panawenen ti kumbension nakasaganan ti nadalus nga stadium a maipaay iti panagdayaw iti pudno a Dios, ni Jehova.
Icelandic[is]
Þegar mótsdagurinn rann upp var þetta viðgerðarátak búið að breyta leikvanginum í verðugan tilbeiðslustað hins sanna Guðs, Jehóva.
Italian[it]
Quando arrivò il tempo dell’assemblea quella campagna di pulizia aveva fatto dello stadio un luogo decoroso in cui adorare il vero Dio, Geova.
Japanese[ja]
ですから大会が開かれる時までには,この浄化活動により,その競技場はまことの神エホバを崇拝するのにふさわしい場所になっていました。
Korean[ko]
대회가 시작될 무렵, 이 청소 운동을 통해 스타디움은 참 하나님 여호와를 숭배하기에 적합한 장소로 바뀌었다.
Lingala[ln]
Ntango assemblée ebandaki, mosala wana ya bopeto esilaki kokomisa stade esika ya peto oyo ebongi mpo na kosambela Jéhovah, Nzambe ya solo.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoan’ny fivoriambe, io ezaka manokana ho fanadiovana io dia nahatonga ilay kianja ho toerana mendrika hanaovana fanompoam-pivavahana tamin’i Jehovah, ilay Andriamanitra marina.
Macedonian[mk]
До конгресот, оваа акција на чистење го претвори стадионот во место достојно за обожавање на вистинскиот Бог, Јехова.
Malayalam[ml]
കൺവെൻഷൻ സമയമായപ്പൊഴേക്കും ഈ ശുദ്ധീകരണപ്രവർത്തനം സ്റേറഡിയത്തെ സത്യദൈവമായ യഹോവയെ ആരാധിക്കുന്നതിനു യോഗ്യമായ ഒരു സ്ഥലമാക്കിത്തീർത്തു.
Norwegian[nb]
Da stevnet skulle begynne, hadde denne opprydningsaksjonen gjort stadionet til et verdig sted for tilbedelsen av den sanne Gud, Jehova.
Dutch[nl]
Toen de tijd voor het congres aanbrak, had deze schoonmaakcampagne het stadion veranderd in een waardige plaats om de ware God, Jehovah, te aanbidden.
Northern Sotho[nso]
Ge nako ya kopano e fihla, lesolo le la go hlwekiša le be le šetše le dirile lepatlelo lefelo le le swanetšego leo go lona go ka rapelwago Modimo wa therešo Jehofa.
Nyanja[ny]
Podzafika nthaŵi yamsonkhano mkupiti wakuyeretsa umenewu unali utapangitsa bwalo lamaseŵeralo kukhala malo oyenerera kulambiriramo Mulungu wowona, Yehova.
Polish[pl]
Dzięki tej akcji stadion stał się na czas zgromadzenia godnym miejscem oddawania czci prawdziwemu Bogu, Jehowie.
Portuguese[pt]
Até a ocasião do congresso, esta campanha de limpeza transformou o estádio num lugar digno em que adorar o Deus verdadeiro, Jeová.
Romanian[ro]
Pînă la începerea congresului, această campanie de curăţenie a făcut din stadion un loc demn de închinarea la adevăratul Dumnezeu, Iehova.
Russian[ru]
Ко времени конгресса уборочная кампания превратила стадион в место достойное поклонения истинному Богу Иегове.
Slovak[sk]
Pred začiatkom zjazdu sa štadión vďaka týmto obnovovacím prácam stal dôstojným miestom na uctievanie pravého Boha, Jehovu.
Slovenian[sl]
Do pričetka kongresa je ta očiščevalna akcija naredila iz stadiona kraj, dostojen čaščenja pravega Boga, Jehova.
Samoan[sm]
E oo atu i le taimi o le tauaofiaga, ae ua uma ona faia e lenei au faamamā le malae taalo i se nofoaga ua aogā mo le tapuaiga i le Atua moni o Ieova.
Shona[sn]
Pakasvika nguva yekokorodzano iyi nhimbe yokuchenesa yakanga yaita nhandare nzvimbo yakafanira mokunamatira Mwari wechokwadi, Jehovha.
Serbian[sr]
Do početka kongresa ta akcija čišćenja stvorila je od stadiona dostojno mesto za obožavanje pravog Boga, Jehove.
Sranan Tongo[srn]
Di a ten foe a kongres ben doro a wroko programa disi, foe krin sani, ben meki a stadion wan warti presi pe sma ben kan anbegi a troe Gado, Jehovah.
Southern Sotho[st]
Ka nako ea kopano phutuho ena ea tlhoekiso e ne e se e lokisitse lebala la lipapali ho ba sebaka se tšoanelehang bakeng sa ho rapela Molimo oa ’nete, Jehova.
Swedish[sv]
När sammankomsten skulle börja hade denna uppsnyggningskampanj förvandlat stadion till en värdig plats för tillbedjan av den sanne Guden, Jehova.
Swahili[sw]
Kufikia wakati wa mkusanyiko kampeni hiyo ya usafishaji ilikuwa imeifanya stediamu hiyo kuwa mahali palipostahili pa kumwabudu Mungu wa kweli, Yehova.
Tamil[ta]
மாநாட்டுச் சமயம் வந்தபோது, இந்தச் சுத்தப்படுத்தும் பணி, மெய்த் தேவனாகிய யெகோவாவை வணங்குவதற்குத் தகுதியான ஓர் இடமாக அந்த அரங்கத்தை மாற்றியிருந்தது.
Telugu[te]
సమావేశ సమయానికి ఈ పరిశుభ్రం చేసేపని దాన్ని సత్యదేవుడైన యెహోవాను ఆరాధించే యోగ్యమైన స్థలంగా మార్చివేసింది.
Thai[th]
พอ ถึง เวลา ของ การ ประชุม ใหญ่ การ รณรงค์ ทํา ความ สะอาด นี้ ได้ ทํา ให้ สนาม กีฬา เป็น สถาน ที่ อัน เหมาะ สม ที่ จะ นมัสการ พระ ยะโฮวา พระเจ้า องค์ เที่ยง แท้.
Tagalog[tl]
Nang sumapit ang oras ng kombensiyon nagawa ng paglilinis na ito na ang stadium ay maging isang karapat-dapat na dako sa pagsamba sa tunay na Diyos, si Jehova.
Tswana[tn]
Ka nako ya kopano setlhopha seno se se phepafatsang se ne se dirile setadiamo seno lefelo le le tshwanelang la go obamela Modimo wa boammaaruri Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Orait, long taim bilong kirapim kibung, olgeta samting long dispela haus i stret na i klin, na em inap tru long ol i ken lotuim trupela God Jehova long en.
Turkish[tr]
Büyük İbadet günü geldiğinde, bu temizleme kampanyası, stadyumu hakiki Tanrı Yehova’ya tapınmaya layık bir yer haline dönüştürdü.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa ntsombano, tsima leri ro basisa se a ri endle xitediyamu lexi xi va ndhawu leyi fanelaka ya ku gandzela eka yona Xikwembu xa ntiyiso, Yehovha.
Tahitian[ty]
I te taime a haamata ’i te tairururaa, ua faariro teie ohipa tamâraa i te tahua ei vahi au maitai no te haamori i te Atua mau ra o Iehova.
Ukrainian[uk]
Коли настав час проведення конгресу, завдяки цій очисній кампанії стадіон вже був місцем, придатним для поклоніння правдивому Богові Єгові.
Vietnamese[vi]
Đến khi có hội nghị, vận động trường này được dọn sạch, xứng đáng là nơi dùng để thờ phượng Giê-hô-va Đức Chúa Trời thật.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼo te fakatahi, ko te gāue fakamaʼa ʼaia neʼe fai neʼe ina fakaliliu te malaʼe ʼaia ko he koga meʼa matamatalelei ki te tauhi ʼo te ʼAtua moʼoni, ko Sehova.
Xhosa[xh]
Lathi lifika ixesha lendibano labe eli qela labacoci lilenze eli bala lezemidlalo indawo efanelekele ukunqula uThixo oyinyaniso, uYehova.
Yoruba[yo]
Nigba ti ó maa fi di akoko apejọpọ igbetaasi pípalẹ̀-ìdọ̀tí-mọ́ yii ti mú ki gbọngan-isere naa di ibi ti ó yẹ ninu eyi ti a ti lè jọsin Ọlọrun tootọ naa, Jehofa.
Zulu[zu]
Ngesikhathi somhlangano lomkhankaso wokuhlanza wawenze lenkundla yezemidlalo yaba yindawo efanelekayo okungakhulekelwa kuyo uNkulunkulu weqiniso, uJehova.