Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Wanneer ons ander prys, moet ons opreg wees, anders is dit van geen waarde nie.
Amharic[am]
5 ምስጋናችን አበረታች እንዲሆን ከፈለግን ልባዊ መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
٥ لكي يكون مدحنا فعّالا ينبغي ان يكون صادقا.
Azerbaijani[az]
5 Tə’rifin dəyərli olması üçün biz səmimi olmalıyıq.
Central Bikol[bcl]
5 Tangani na makaparigon sa boot, dapat na sinsero an komendasyon na itinatao niato.
Bemba[bem]
5 Nga tulefwaya abantu bakoseleshiwe pa fyo tulebatashishapo, tufwile ukubeeba ifya cine.
Bulgarian[bg]
5 За да има стойност, похвалата ни трябва да е искрена.
Bislama[bi]
5 Sipos yumi wantem se toktok blong yumi i leftemap tingting blong narafala, toktok ya i mas kamaot long hat blong yumi.
Bangla[bn]
৫ আমরা যদি চাই যে আমাদের প্রশংসা উৎসাহজনক হোক, তা হলে তা অবশ্যই অকৃত্রিম হতে হবে।
Cebuano[ceb]
5 Aron mahimong makapadasig, kinahanglang sinsero ang atong pagdayeg.
Seselwa Creole French[crs]
5 I pou ankourazan si nou felisitasyon i senser.
Czech[cs]
5 Pochvala však bude mít cenu jen tehdy, pokud bude upřímná.
Danish[da]
5 Hvis vores ros skal virke efter hensigten, må den være velment og oprigtig.
German[de]
5 Lob muss aufrichtig sein, damit es etwas bewirkt.
Ewe[ee]
5 Bene míaƒe kafukafunyawo nade dzi ƒo la, ele be woatso dzime.
Efik[efi]
5 Man itoro nnyịn enyene ufọn, ana enye oto esịt.
Greek[el]
5 Για να έχει αξία, ο έπαινος που δίνουμε πρέπει να είναι ειλικρινής.
English[en]
5 To be of value, the commendation we offer must be sincere.
Spanish[es]
5 Para que el encomio surta efecto, debe ser sincero.
Estonian[et]
5 Kiitus mõjub siis, kui see on öeldud siiralt.
Finnish[fi]
5 Kiitoksen täytyy olla vilpitön, jotta sillä olisi arvoa.
Faroese[fo]
5 Um rós okkara skal virka eftir ætlan, má tað vera vælmeint og ærligt.
French[fr]
5 Pour que des félicitations atteignent leur but, elles doivent être sincères.
Ga[gaa]
5 Kɛ́ mɛi ayi ni wɔjieɔ lɛ jɛɛɛ wɔtsuiŋ lɛ, no lɛ ewoŋ amɛ hewalɛ.
Hindi[hi]
5 अगर हम दूसरों को हौसला दिलाना चाहते हैं, तो हमें दिल से उनकी तारीफ करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
5 Agod makapalig-on, dapat nga sinsero ang aton komendasyon.
Croatian[hr]
5 Da bi imala pravu vrijednost, pohvala mora biti iskrena.
Haitian[ht]
5 Pou yon felisitasyon bay bon rezilta, fòk li sensè.
Hungarian[hu]
5 A dicséretnek csak akkor van értéke, ha őszinte.
Armenian[hy]
5 Մեր գովասանքը մեծ արժեք կունենա, եթե այն անկեղծ լինի։
Indonesian[id]
5 Agar bermanfaat, pujian kita harus tulus.
Iloko[ilo]
5 Tapno makaparegta ti itedtayo a komendasion, nasken a napasnek dayta.
Icelandic[is]
5 Hrós okkar verður að vera sprottið af einlægni eigi það að hafa áhrif.
Italian[it]
5 Per essere incoraggianti, le parole di lode che rivolgiamo devono essere sincere.
Japanese[ja]
5 褒め言葉は,誠実な態度で述べるときに価値があります。
Georgian[ka]
5 ფასეული მხოლოდ გულწრფელი შექებაა.
Kazakh[kk]
5 Жігерлендіру үшін адамды шын жүректен мақтай білуіміз керек.
Korean[ko]
5 우리의 칭찬이 효과가 있으려면 진심이 담겨 있지 않으면 안 됩니다.
Lingala[ln]
5 Mpo longonya elendisa moto, esengeli mpenza kozala oyo ebongi.
Lozi[loz]
5 Kuli lu kone ku susueza ba bañwi, lu swanela ku bulela niti ha lu ba babaza.
Lithuanian[lt]
5 Pagyrimas bus veiksmingas, jeigu jis nuoširdus.
Luvale[lue]
5 Twatela kusangejeka vatu kufuma kumichima yetu numba tuhase kuvakolezeza.
Latvian[lv]
5 Lai uzslava būtu neliekuļota, tai jānāk no sirds.
Morisyen[mfe]
5 Si nou envie ki nou felicitation ena valeur, fodé ki li sorti dan nou leker.
Malagasy[mg]
5 Tokony ho avy amin’ny fo ny teny fiderana lazaintsika, mba hisy vokany tsara.
Marshallese[mh]
5 Bwe en kõketak, nan in nebar eo jej tilmake ej aikwij mol.
Macedonian[mk]
5 Пофалбата мора да биде искрена за да има некаква вредност.
Malayalam[ml]
5 നമ്മുടെ അഭിനന്ദനം മറ്റുള്ളവർക്കു പ്രോത്സാഹനം പകരണമെങ്കിൽ അത് ആത്മാർഥമായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
५ आपण करत असलेली तारीफ प्रामाणिक किंवा मनापासून असली तरच ती प्रोत्साहनदायक असू शकते.
Burmese[my]
၅ အားပေးမှုဖြစ်စေရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ချီးမွမ်းပြောဆိုမှုသည် စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့်ဖြစ်ရမည်။
Norwegian[nb]
5 For at de rosende bemerkningene vi kommer med, skal ha noen verdi, må de komme fra hjertet.
Niuean[niu]
5 Ke foaki e fakamalolōaga, kua lata ke mooli e nava ha tautolu.
Dutch[nl]
5 Een prijzend woord heeft alleen waarde als het oprecht is.
Northern Sotho[nso]
5 E le gore e kgothatše, theto yeo re e neago e swanetše go tšwa pelong.
Nyanja[ny]
5 Kuti kuyamikira kwathu kukhale kwaphindu, tiyenera kunena zinthu zoona zokhazokha.
Panjabi[pa]
5 ਜੇ ਅਸੀਂ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
5 Pa nos elogio por tin balor, e mester ta sinsero.
Polish[pl]
5 Pochwała ma wartość, jeśli jest szczera.
Pohnpeian[pon]
5 Pwe kitail en kin kak kihda mehn kangoang kan, atail kaping kan anahne en kin mehlel.
Portuguese[pt]
5 Para ter valor, nosso elogio precisa ser sincero.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Kallpanchayninchik allin kananpaqmi sonqomanta kallpanchananchik.
Rundi[rn]
5 Kugira ngo ugukeza abantu kugire agaciro, dutegerezwa kubigira tubikuye ku mutima.
Romanian[ro]
5 Pentru a fi încurajatoare, laudele tale trebuie să fie sincere.
Russian[ru]
5 Похвала подействует на человека только в том случае, если она искренняя.
Kinyarwanda[rw]
5 Niba twifuza gutera abantu inkunga, tugomba kubashimira tubikuye ku mutima.
Sango[sg]
5 Ti tene gondango ndo ti e anzere na zo ni, a lingbi atënë ni alondo na bê ti e.
Slovak[sk]
5 Ak má mať naša pochvala hodnotu, musí byť úprimná.
Slovenian[sl]
5 Da bi bila pohvala spodbudna, mora biti iskrena.
Samoan[sm]
5 Ina ia avea i tatou o ni tagata e faalaeiau atu, e ao ona moni la tatou faamālō atu i tagata.
Shona[sn]
5 Kuti kurumbidza kwacho kukurudzire, tinofanira kuzviita nomwoyo wose.
Albanian[sq]
5 Që të ketë vlerë, lavdërimi ynë duhet të jetë i sinqertë.
Serbian[sr]
5 Da bi bila delotvorna, pohvala mora biti iskrena.
Sranan Tongo[srn]
5 Efu wi wani gi sma deki-ati, dan wi musu prèise den na wan opregti fasi.
Southern Sotho[st]
5 E le hore ha re babatsa motho a ikutloe a khothetse, re lokela ho mo babatsa ho tsoa botebong ba pelo.
Swedish[sv]
5 Vårt beröm måste vara äkta för att ha något värde.
Swahili[sw]
5 Ili pongezi iwe yenye kutia moyo, inapaswa kutoka moyoni.
Tamil[ta]
5 மற்றவர்களை ஊக்கமூட்டுவதற்கு, நம்முடைய பாராட்டு உள்ளப்பூர்வமானதாக இருப்பது அவசியம்.
Telugu[te]
5 మనం ప్రోత్సహించేవారిగా ఉండాలంటే, యథార్థంగా ప్రశంసించాలి.
Tajik[tg]
5 Таъриф он вақт ба одам таъсир мерасонад, агар он самимӣ бошад.
Thai[th]
5 เพื่อ จะ เป็น การ หนุน ใจ คํา ชมเชย ของ เรา ต้อง มา จาก ใจ จริง.
Turkmen[tk]
5 Diňe ýürekden aýdylan öwgüli sözler adama täsir edýär.
Tagalog[tl]
5 Upang maging nakapagpapasigla, dapat na taimtim ang ating komendasyon.
Tswana[tn]
5 Gore batho ba tle ba solegelwe molemo re tshwanetse go ba akgola go tswa pelong.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Kutegwa katukulwaizya, kulumbaizya nkotucita kweelede kuzwa kunsi aamoyo.
Turkish[tr]
5 Övgümüzün teşvik edici olabilmesi için içten olması gereklidir.
Tsonga[ts]
5 Leswaku marito ya hina yo bumabumela ma khutaza loyi hi n’wi bumabumelaka, hi fanele hi ma vula swi huma embilwini.
Twi[tw]
5 Sɛ yefi komam kamfo nkurɔfo a, ɛso ba mfaso kɛse.
Tahitian[ty]
5 No te faaitoito, e mea tia ia pûpûhia te haapopouraa ma te haavare ore.
Ukrainian[uk]
5 Наша похвала повинна бути щирою.
Venda[ve]
5 U itela uri u khoḓa hashu hu vhe ha ndeme ri fanela u zwi ita zwi tshi bva mbiluni.
Vietnamese[vi]
5 Để có thể khích lệ người khác, lời khen của chúng ta phải chân thành.
Wallisian[wls]
5 Ke feala hana fakaloto mālohiʼi he tahi, ʼe tonu ki tatatou fai fakavikiviki ke fai ʼaki he loto fakamalotoloto.
Xhosa[xh]
5 Xa sifuna abantu bakhuthazeke, sifanele sinyaniseke xa sibancoma.
Yapese[yap]
5 Ra nge yib angin riy, ma thingar da pininged e magar u fithik’ e yul’yul’.
Yoruba[yo]
5 Bá a bá fẹ́ kí gbígbóríyìn tá à ń gbóríyìn fáwọn èèyàn fún wọn níṣìírí, a gbọ́dọ̀ fòótọ́ inú ṣe é.
Chinese[zh]
5 称赞必须出于真心,别人才会受到鼓励。
Zulu[zu]
5 Ukuze umuntu akhuthazeke, kumelwe simncome ngobuqotho.