Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jou huweliksmaat byvoorbeeld die geldsake of huishoudelike takies hanteer het, sal dit dalk aan die begin vir jou moeilik wees om self daarna om te sien.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ገንዘብ ነክ ጉዳዮችን ወይም የቤት ውስጥ ሥራዎችን መከታተል የአንተ ሥራ ካልነበረ እነዚህን ጉዳዮች ማከናወን መጀመሪያ ላይ አስቸጋሪ ሊሆንብህ ይችላል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، اذا كان رفيق زواجك يهتم عادة بالمسائل المادية او الاعمال المنزلية، فقد يشق عليك في البداية ان تتولى انت بنفسك هذه المسؤوليات.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, abena mwenu nga e balesakamana ulupwa mu fya ndalama, nelyo e balebomba imilimo ya pa ng’anda, nalimo pa kubalilapo fye kuti camukosela ukubomba iyo milimo.
Bulgarian[bg]
Например, ако брачният ти партньор се е занимавал с финансовите въпроси или с домакинството, отначало може да ти е трудно сам да се грижиш за тях.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon ang imong kapikas maoy nanginabuhi o kaha nag-atiman sa mga buluhaton sa balay, basin sa sinugdan malisdan ka nga solohon kining tanan.
Czech[cs]
Například pokud se váš partner staral o finanční záležitosti nebo domácí práce, zpočátku pro vás může být obtížné tyto věci zajistit bez něj.
Danish[da]
Måske var det din ægtefælle der tog sig af det økonomiske eller det huslige, og du finder det sikkert svært at klare disse opgaver alene.
German[de]
Das alles selbst erledigen zu müssen kann dem Hinterbliebenen zumindest anfangs ziemlich schwerfallen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne srɔ̃wòe kpɔa ganyawo gbɔ alo wɔa aƒemedɔwo la, ɖewohĩ le gɔmedzedzea me la, anɔ sesẽm na wò be wò ŋutɔ nàkpɔ nu mawo gbɔ.
Greek[el]
Για παράδειγμα, αν ο σύντροφός σας χειριζόταν τα οικονομικά ζητήματα ή έκανε τις δουλειές του σπιτιού, μπορεί στην αρχή να δυσκολευτείτε να αναλάβετε αυτές τις ευθύνες μόνοι σας.
English[en]
For example, if your spouse handled financial matters or domestic chores, you might, at first, find it difficult to take care of those matters by yourself.
Spanish[es]
Por ejemplo, si usted no era quien se encargaba del presupuesto o de las tareas domésticas, a lo mejor al principio le resulte difícil hacer esto solo.
Estonian[et]
Kui abikaasa tegeles näiteks rahaasjade või kodutöödega, võib sul esialgu olla nende asjade eest hoolitsemisega raskusi.
Finnish[fi]
Jos esimerkiksi puoliso on hoitanut raha-asiat tai kotityöt, voi aluksi tuntua ylivoimaiselta selviytyä niistä yksin.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ke dau qarava tu o watimu na ka vakailavo se cakacaka ni vale, ena rairai dredre mo cakava duadua qori ena imatai ni gauna.
French[fr]
Au début, sans doute aurez- vous du mal à vous en charger tout seul.
Gujarati[gu]
જેમ કે, તે પૈસાની લેવડ દેવડ કરતા હશે કે પછી ઘરકામ કરતા હોય શકે. હવે શરૂઆતમાં એ જવાબદારી ઉપાડવી તમને અઘરું લાગી શકે.
Hebrew[he]
למשל, אם בן הזוג שלך טיפל בעניינים כספיים או במטלות הבית, אתה עשוי, לפחות בהתחלה, להתקשות לדאוג לעניינים אלה בעצמך.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, अगर आपका जीवन-साथी पैसों से जुड़े मसले या घर के काम सँभालता था, तो उसके न रहने पर शुरू-शुरू में उन मामलों की देख-रेख करना आपके लिए मुश्किल हो सकता है।
Croatian[hr]
Naprimjer, ako se dosad niste brinuli o financijama ili kućanstvu, možda će vam u početku biti teško preuzeti te obaveze.
Hungarian[hu]
Például ha a házastársad intézte eddig a pénzügyeket, vagy ő csinálta a házimunkát, először talán nehéz lehet, hogy te magad gondoskodj ezekről.
Indonesian[id]
Misalnya, jika teman hidup Anda mengurus soal finansial atau tugas rumah tangga, Anda awalnya bisa jadi merasa sulit menangani hal-hal itu sendirian.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no isu idi ti mangig-iggem iti kuarta wenno mangas-asikaso iti pagtaengan, nalabit marigatankan a mangtaming kadagita a siksika.
Icelandic[is]
Hafi maki þinn til dæmis séð um fjármálin eða heimilisstörfin gæti þér í byrjun þótt erfitt að gera þessi störf.
Italian[it]
Per esempio, se era lui o lei a interessarsi delle questioni finanziarie o dei lavori domestici, all’inizio forse troverete difficile occuparvene voi.
Georgian[ka]
მაგალითად, თუ ფინანსურ და საოჯახო საქმეებს ის უძღვებოდა, თავიდან შეიძლება ამ ყველაფრის კეთება დამოუკიდებლად გაგიჭირდეთ.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿ ಹಣಕಾಸಿಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳನ್ನೊ ಮನೆಗೆಲಸಗಳನ್ನೊ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಮೊದಮೊದಲು ನಿಮಗೆ ಆ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ತುಂಬ ಕಷ್ಟವಾದೀತು.
Korean[ko]
예를 들어, 배우자가 돈과 관련된 일이나 집안일을 돌보았다면, 처음에는 당신 혼자 그 일들을 다 처리하기가 어려울 것입니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, soki molongani na yo nde nazalaki kokipe makambo ya mbongo to kosala misala ya ndako, na ebandeli ekoki kozala mpasi yo moko osala yango.
Lozi[loz]
Ka mutala, haiba bakumina ki bona ba ne ba talimanga za masheleñi kamba misebezi ya fa lapa, sapili mu kona ku fumana taata ku eza misebezi yeo mu li nosi.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jeigu sutuoktinis rūpinosi šeimos finansais arba namų ruoša, iš pradžių jums vienam gali būti sunku viską aprėpti.
Malagasy[mg]
Mety tsy ho vitanao irery, ohatra, amin’ny voalohany, ny hitantana ny vola ao an-trano na ny hanao raharaha, raha ny vadinao foana no nanao izany taloha.
Macedonian[mk]
На пример, ако раководел со финансиите или ги извршувал домашните работи, можеби на почетокот ќе ти биде тешко ти да го правиш тоа.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ သင့်အိမ်ထောင်ဖက်က ငွေကြေး (သို့) အိမ်မှုကိစ္စတွေလုပ်ဆောင်ခဲ့တယ်ဆိုရင် သူ့နေရာကို သင်ဝင်လုပ်တဲ့အခါ ပထမတော့ ခက်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis for eksempel ektefellen din tok seg av økonomien eller huslige oppgaver, synes du kanskje til å begynne med at det er vanskelig å gjøre disse tingene selv.
Dutch[nl]
Als hij of zij bijvoorbeeld de financiën of het huishouden deed en u dat nu zelf moet doen, kan dat in het begin behoorlijk tegenvallen.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ngati mkazi kapena mwamuna wanu ankaona kayendetsedwe ka ndalama kapena ntchito zapakhomo, koyambirira zingamakuvuteni kugwira ntchito zimenezi.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜੇ ਘਰ ਦੇ ਖ਼ਰਚੇ ਜਾਂ ਘਰੇਲੂ ਕੰਮ ਤੁਹਾਡਾ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਕਰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਰਨੇ ਔਖੇ ਲੱਗਣ।
Portuguese[pt]
Por exemplo, se você nunca lidou com finanças ou tarefas domésticas, no início talvez ache difícil cuidar disso sozinho.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, nimba uwo mwahora mwubakanye yaritwararika ibijanye n’amahera canke udukorwa two mu rugo, mu ntango woshobora gusanga bigoye kwitwararika ivyo bintu wenyene.
Romanian[ro]
De exemplu, dacă partenerul tău rezolva unele chestiuni financiare sau făcea unele treburi gospodăreşti, s-ar putea să-ţi fie greu să ai grijă de toate.
Russian[ru]
Например, если ваш супруг занимался финансовыми вопросами или домашними делами, вам первое время будет трудно делать все это самим.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, niba ari we wakemuraga ibibazo by’amafaranga cyangwa akaba ari we wakoraga imirimo yo mu rugo, gukora iyo mirimo bishobora kubanza kukugora.
Slovak[sk]
Napríklad ak mal na starosti financie alebo domáce práce, spočiatku nemusí byť pre vás ľahké prebrať tieto záležitosti.
Slovenian[sl]
Na primer, če je vaš zakonec skrbel za finančne zadeve ali hišna opravila, se vam lahko sprva zdi težko, da bi sami skrbeli za te obveznosti.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, pe afai o lou toʻalua sa taulimaina tulaga tautupe po o feʻau i le fale, atonu la o le a faigatā iā te oe i le taimi muamua ona taulimaina na mea.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kana wawakaroorana naye aitarisira mashandisirwo emari kana kuti mabasa epamba, pakutanga ungaomerwa nekuita mabasa aya.
Albanian[sq]
Për shembull, nëse mbante buxhetin e paguante faturat ose merrej me disa punë shtëpie, në fillim mund ta kesh të vështirë t’i bësh vetë këto gjëra.
Serbian[sr]
Primera radi, ako je on vodio računa o finansijama ili kućnim poslovima, možda vam je u početku teško da to obavljate sami.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, haeba molekane oa hao o ne a hlokomela litaba tsa lichelete kapa mesebetsi ea lapeng, qalong u ka ’na ua thatafalloa ho iketsetsa lintho tsena.
Swedish[sv]
Om det till exempel var din äktenskapspartner som skötte ekonomin eller hushållet, kanske du till en början tycker att det är svårt att själv ta itu med de här sakerna.
Swahili[sw]
Kwa mfano, ikiwa mwenzi wako alikuwa akishughulikia mambo ya pesa au kazi za nyumbani, huenda mwanzoni ikawa vigumu kwako kufanya mambo hayo.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, ikiwa mwenzi wako alikuwa akishughulikia mambo ya pesa au kazi za nyumbani, huenda mwanzoni ikawa vigumu kwako kufanya mambo hayo.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, உங்கள் துணைதான் பண விஷயங்களையோ, வீட்டு வேலைகளையோ கவனித்து வந்திருந்தார் என்றால், இப்போது அதை எப்படிச் செய்வது எனத் தெரியாமல் நீங்கள் திணறிப் போய்விடலாம்.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ถ้า สามี ดู แล ด้าน การ เงิน หรือ ภรรยา ทํา งาน บ้าน ตอน แรก คุณ อาจ รู้สึก ว่า ยาก ที่ ตัว เอง จะ ทํา งาน นั้น.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kung siya ang humahawak ng inyong pera o nag-aasikaso sa bahay, baka sa simula ay mahirapan kang gawin ang mga bagay na ito.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa e le gore molekane wa gago o ne a dira dilo tse di amanang le tsa madi kgotsa ditiro dingwe tsa mo lelapeng, kwa tshimologong o ka fitlhela go le thata go dira ditiro tseo o le nosi.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, kapau na‘e tokanga‘i ‘e ho hoá ‘a e me‘a fakapa‘angá pe ko e ngāue faka‘apí, te ke ‘uluaki ‘ilo‘i nai ‘oku faingata‘a ke ke tokanga‘i ‘iate koe pē ‘a e me‘a ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, kuti ngomwakakwetene limwi wakali kulanganya bweende bwamali naa zimwi ziyandika muŋanda, kumatalikilo cilakonzya kumukatazya kulanganya mukuli ooyu nyolikke.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, sapos poroman marit i save stretim mani bilong famili, o mekim wok bilong haus, ating pastaim yu bai hatwok long mekim ol dispela samting.
Turkish[tr]
Örneğin, eşinizin ilgilendiği işler arasında parayla ilgili konular ya da ev işleri varsa, bunlarla tek başınıza ilgilenmek ilk başta zor gelebilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko ku ri leswaku munghana wa wena wa vukati a a langutela timhaka ta macheleni ya ndyangu kumbe mintirho ya le ndlwini, eku sunguleni u nga ha kuma leswaku swa ku tikela ku khathalela swilaveko sweswo hi wexe.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, nếu người hôn phối của bạn lo về tài chính hoặc việc nhà thì lúc người ấy mới mất, bạn thấy khó tự mình làm những việc đó.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukuba iqabane lakho belinyamekela imicimbi yezimali okanye eminye imisebenzi yasekhaya, usenokukufumanisa kunzima ekuqaleni ukuyenza ngokwakho le misebenzi.
Chinese[zh]
在这样的情况下,要是有一个体贴的朋友可以给你一些好的建议,就会对你有很大的帮助。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uma obushade naye ebenakekela izimali noma imisebenzi yasendlini, ungaqale ukuthole kunzima ukuzenzela leyo misebenzi.