Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Gin ango ma nyuto ni Jehovah tye ka gwoko jone ki bade matek?
Adangme[ada]
(b) Mɛni tsɔɔ kaa Yehowa kɛ kɔni si wami ngɛ e webi a yi wami hee?
Arabic[ar]
(ب) مَاذَا يَدُلُّ أَنَّ يَهْوَهَ يَحْمِي شَعْبَهُ؟
Aymara[ay]
1) Jehová Diosan vallepar jaltjjañjja, ¿kunapachatsa qalltasiwayi?
Azerbaijani[az]
b) Allahın qüdrətli əlinin hər zaman xalqının üzərində olduğunu nə sübut edir?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an nagpapatunay na ginagamit ni Jehova an kapangyarihan niya para sa saiyang banwaan?
Bemba[bem]
(b) Cinshi cilanga ukuti ukuboko kwa kwa Yehova ukwakosa kulacingilila abantu bakwe?
Bulgarian[bg]
(б) Какво показва, че силната ръка на Йехова е с народа му?
Bislama[bi]
(2) ? Wanem i soemaot se Jehova i protektem ol man blong hem?
Bangla[bn]
(খ) কী প্রমাণ দেয় যে, যিহোবার বলবান বাহু তাঁর লোকেদের সঙ্গে রয়েছে?
Catalan[ca]
(b) Què demostra que el «braç poderós» de Jehovà és amb el seu poble?
Garifuna[cab]
b) Ka arufudubei lóunigiruñanu lan Heowá lumutuniña lau lanarime lubafu?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay pamatuod nga si Jehova padayong nanalipod sa iyang katawhan?
Chuukese[chk]
(b) Met a pwáraatá pwe Jiowa a túmúnú néún kewe aramas?
Hakha Chin[cnh]
(b) Jehovah nih a mi a huhphenh hna ti kha zeinihdah a langhter?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Kwa ki prouve ki lanmen for Zeova i avek son pep?
Czech[cs]
(b) Co je důkazem toho, že Jehova svůj lid chrání?
Chuvash[cv]
ӑ) Иегова тӗреклӗ аллипе хӑйӗн халӑхне хӳтӗлесе тӑнине мӗн ҫирӗплетсе парать?
Danish[da]
(b) Hvordan ved vi at Jehova beskytter sit folk med sin stærke arm?
German[de]
(b) Was beweist, dass Jehovas starker Arm mit seinem Volk ist?
Ewe[ee]
(b) Nu kae ɖo kpe edzi be Yehowa ƒe alɔ sesẽ la kpɔtɔ li kple eƒe amewo?
Efik[efi]
(b) Nso iwụt ke ọkpọsọn̄ ubọk Jehovah odu ye ikọt esie?
Greek[el]
(β) Τι αποδεικνύει ότι ο ισχυρός βραχίονας του Ιεχωβά είναι με το λαό του;
English[en]
(b) What proves that Jehovah’s strong arm is with his people?
Spanish[es]
b) ¿Qué demuestra que Jehová está protegiendo a su pueblo con su poderoso brazo?
Estonian[et]
b) Mis kinnitab, et Jehoova kaitseb oma võimsa käsivarrega enda rahvast?
Finnish[fi]
b) Mikä todistaa, että Jehova suojelee kansaansa voimakkaalla käsivarrellaan?
Fijian[fj]
(b) Eda kila vakacava ni liga qaqa i Jiova ena tiko kei ira na nona tamata?
French[fr]
b) Qu’est- ce qui prouve que Jéhovah protège son peuple de son bras puissant ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni tsɔɔ akɛ Yehowa kɛ nineshiwalɛ miibu ewebii lɛ ahe?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae oti iai bwa e boni kamanoia ana aomata Iehova?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa ohechauka Jehová oñangarekoha ipuévlore ipyapy mbarete reheve?
Gujarati[gu]
(ખ) યહોવાનો શક્તિશાળી હાથ તેમના લોકો પર છે, એની શું સાબિતી છે?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ dohia dọ alọ huhlọnnọ Jehovah tọn tin hẹ omẹ etọn lẹ?
Ngäbere[gym]
b) ¿Dreta mike gare Jehovata juta kwe kriemike ja küde dite yebiti?
Hausa[ha]
(b) Mene ne ya nuna cewa Jehobah yana kāre mutanensa?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang nagapamatuod nga ang gamhanan nga butkon ni Jehova nagabulig sa iya katawhan?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka ese ia hahedinaraia Iehova be ena taunimanima ia gimaia?
Croatian[hr]
(b) Što dokazuje da Jehova uvijek štiti svoj narod?
Haitian[ht]
b) Ki sa k montre Jewova ap toujou aji an favè pèp li a?
Hungarian[hu]
b) Mi bizonyítja, hogy Jehova erős karja megvédi a népét?
Armenian[hy]
բ) Ինչի՞ց է երեւում, որ Եհովայի զորավոր ձեռքը իր ժողովրդի հետ է։
Western Armenian[hyw]
բ) Ի՞նչը կը փաստէ թէ Եհովային զօրեղ բազուկը իր ժողովուրդին հետ է։
Indonesian[id]
(b) Apa buktinya lengan Yehuwa yang kuat terentang demi melindungi umat-Nya?
Igbo[ig]
(b) Gịnị gosiri na Jehova na-echebe ndị ya?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti mangpaneknek a salsalakniban ni Jehova ti ilina?
Icelandic[is]
(b) Hvað sannar að Jehóva verndar þjóna sína með máttugri hönd sinni?
Isoko[iso]
(b) Eme o dhesẹ nọ Jihova ọ be thọ idibo riẹ?
Italian[it]
(b) Cosa dimostra che il potente braccio di Geova è con il suo popolo?
Japanese[ja]
ロ)エホバの強いみ腕はその民と共にあると言えるのは,なぜですか。
Georgian[ka]
ბ) რა ამტკიცებს, რომ იეჰოვას ძლიერი მკლავი არის მის ხალხთან?
Kongo[kg]
(b) Inki ke ndimisa nde diboko ya Yehowa ya ngolo ke tanina bansadi na yandi?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ ũndũ ũrĩkũ wonanagia atĩ guoko kwĩ hinya kwa Jehova kũrĩ hamwe na andũ ake?
Kuanyama[kj]
(b) Oshike tashi ulike kutya Jehova oha amene oshiwana shaye?
Kazakh[kk]
ә) Ехоба өз халқын құдіретті қолымен қорғап отырғанын не дәлелдейді?
Kalaallisut[kl]
(b) Sumit erserpa Jehovap innuttani illersortarai?
Khmer[km]
( ខ ) តើ អ្វី បង្ហាញ ថា ព្រះ យេហូវ៉ា ការពារ រាស្ដ្រ របស់ លោក?
Kimbundu[kmb]
(b) Ihi ilondekesa kuila o lukuaku lua kutena kua Jihova luala ni mundu uê?
Kannada[kn]
(1) ಯೆಹೋವನ ಸಂರಕ್ಷಣಾ ಕಣಿವೆಗೆ ದೇವಜನರು ಓಡಿಹೋಗಲು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದು ಯಾವಾಗ?
Kaonde[kqn]
(b) Ki ka kimwesha kuba’mba Yehoba watwajijila kuzhikijila bantu banji?
Kwangali[kwn]
(b) Yisinke yina kulikida asi Jehova kupopera vantu vendi?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Adieyi disonganga vo koko kwa nkuma kwa Yave kutaninanga nkangu andi?
Kyrgyz[ky]
б) Жахабанын кубаттуу колу менен өз элин коргоп жатканын эмне далилдеп турат?
Ganda[lg]
(b) Kiki ekiraga nti Yakuwa abadde akozesa omukono gwe ogw’amaanyi okukuuma abantu be?
Lingala[ln]
(b) Nini emonisi ete lobɔkɔ ya nguya ya Yehova ezali kobatela basaleli na ye?
Lozi[loz]
(b) Ki nto mañi ye bonisa kuli Jehova u sileleza batu ba hae?
Lithuanian[lt]
b) Kas rodo, kad Jehova saugo savo tarnus?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le i kika kilombola’mba kuboko kukomo kwa Yehova kudi na bantu bandi?
Luba-Lulua[lua]
b) Tshidi tshileja ne: diboko dia Yehowa dia bukole didi ne bantu bende ntshinyi?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka vyasolola nge Yehova ali navatu jenyi?
Lunda[lun]
(b) Chumanyi chinakumwekesha nawu chikasa chaYehova chidi nawantu jindi?
Luo[luo]
(b) Ang’o ma nyiso ni Jehova rito joge?
Lushai[lus]
(b) Jehova bân chak tak chu a mite hnênah a awm tih engin nge finfiah?
Latvian[lv]
b) Kas liecina, ka Jehovas stiprā roka aizsargā viņa kalpus?
Morisyen[mfe]
(b) Couma nou koné ki Jéhovah protege so peuple?
Malagasy[mg]
b) Inona no manaporofo fa mampiasa ny sandriny mahery i Jehovah mba hanampiana ny vahoakany?
Marshallese[mh]
(2) Ta eo ej kaalikkar an Jeova kõjparok armej ro doon?
Macedonian[mk]
б) Што покажува дека Јеховината силна рака е со неговиот народ?
Mongolian[mn]
б) Ехова хүчирхэг мутраараа ард түмнээ хамгаалсаар байгаагийн баталгаа юу вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe n wilgd t’a Zeova kogenda a nin-buiidã?
Marathi[mr]
(ख) यहोवा आपल्या लोकांचे संरक्षण करतो हे कशावरून दिसून येते?
Malay[ms]
(b) Apakah bukti bahawa Yehuwa melindungi umat-Nya?
Maltese[mt]
(b) X’juri li d- driegħ b’saħħtu taʼ Ġeħova qiegħed mal- poplu tiegħu?
Burmese[my]
(ခ) ယေဟောဝါရဲ့ တန်ခိုးကြီးတဲ့လက်ရုံးက မိမိလူမျိုးကို ဆက်ကာကွယ်ပေးနေတယ်ဆိုတာ ဘာကဖော်ပြသလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hva er det som viser at Jehovas mektige arm er med hans folk?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
1) ¿Kemanian peuak cholouaj itech atauit tein Jiova kitalij?
Nepali[ne]
(ख) यहोवा आफ्ना सेवकहरूलाई सुरक्षा दिनुहुन्छ भनेर केले देखाउँछ?
Ndonga[ng]
(b) Oshike tashi ulike kutya okwooko kwaJehova ku na oonkondo oku li noshigwana she?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa ne fakamooli ko e lima malolō ha Iehova kua fakalataha mo e tau tagata haana?
South Ndebele[nr]
(b) Yini etjengisa bona amandla kaJehova amakhulu anabantu bakhe?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke eng seo se hlatselago gore letsogo le matla la Jehofa le na le batho ba gagwe?
Nyanja[ny]
(b) N’chiyani chikusonyeza kuti Yehova akuteteza anthu ake ndi dzanja lake lamphamvu?
Nyaneka[nyk]
(b) Oityi tyilekesa okuti Jeova wamena ovanthu vae?
Nzima[nzi]
(b) Duzu a kile kɛ Gyihova bava ye tumi kpole ne aboa ye menli a?
Oromo[om]
(b) Yihowaan irreesaa isa jabaadhaan sabasaa akka gargaaru kan mirkaneessu maalidha?
Ossetic[os]
ӕ) Цӕмӕй бӕрӕг у, Йегъовӕ йӕ адӕмы йӕ фидар цонгӕй кӕй хъахъхъӕны?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy paneknek ya proprotektaan nen Jehova iray lingkor to?
Papiamento[pap]
(b) Kiko ta duna prueba ku Yehova su brasa poderoso ta protehando su pueblo?
Palauan[pau]
(b) Ngera ochotii el kmo a Jehovah a omekerreu er a rechedal?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao showimaot Jehovah protectim pipol bilong hem?
Polish[pl]
(b) Co dowodzi, że silne ramię Jehowy jest z Jego ludem?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kasalehda me Siohwa ketin pere sapwellime aramas akan?
Portuguese[pt]
(b) Como sabemos que o poderoso braço de Jeová está com seu povo?
Quechua[qu]
b) ¿Imataq rikätsikun alläpa puëdeq këninwan Jehová markanta tsapëkanqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imataq qawachin hatun atiyninwan llaqtanta Dios waqaychasqanmanta?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynapin yachanchis cristianokuna Jehová Diospa atiyninwan pakaykusqa kasqanta?
Rundi[rn]
(b) Ni igiki cerekana ko ukuboko gukomeye kwa Yehova kuri kumwe n’abasavyi biwe?
Ruund[rnd]
(b) Ov, chom ik chimekeshina anch chikas chikash cha Yehova chidi ni antwend?
Romanian[ro]
b) Ce anume dovedeşte că Iehova îşi foloseşte puterea pentru a-şi ocroti poporul?
Russian[ru]
б) Из чего видно, что Иегова сильной рукой защищает свой народ?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki kigaragaza ko ukuboko gukomeye kwa Yehova gukomeza kurinda abagize ubwoko bwe?
Sango[sg]
(b) Nyen la afa so Jéhovah ayeke bata azo ti lo?
Slovak[sk]
b) Čo je dôkazom toho, že Jehovovo mocné rameno je s jeho ľudom?
Slovenian[sl]
b) Kje vidimo dokaz, da Jehova z močno roko varuje svoje ljudstvo?
Samoan[sm]
(ii) O le ā e faamaonia ai le a puipuia e Ieova ona tagata?
Shona[sn]
(b) Chii chinoratidza kuti Jehovha ari kutsigira vanhu vake noruoko rune simba?
Albanian[sq]
(b) Ç’gjë tregon se krahu i fuqishëm i Jehovait është me popullin e tij?
Serbian[sr]
(b) Šta dokazuje da Jehova svojom snažnom rukom štiti svoj narod?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa wi du sabi taki Yehovah e gebroiki en makti fu yepi en pipel?
Swati[ss]
(b) Yini lekhombisa kutsi sandla saJehova lesinemandla sinebantfu bakhe?
Southern Sotho[st]
(b) Ke eng e bontšang hore letsoho la Jehova le matla le sireletsa bahlanka ba hae?
Swedish[sv]
b) Vad bevisar att Jehova skyddar sitt folk?
Swahili[sw]
(b) Ni nini kinachothibitisha kwamba mkono wenye nguvu wa Yehova unawalinda watu wake?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni nini inayoonyesha kama mukono wenye nguvu wa Yehova unaendelea kuwategemeza watu wake?
Tamil[ta]
(ஆ) யெகோவாவின் பலத்த கரம் அவருடைய மக்களோடு இருக்கிறதென எப்படிச் சொல்லலாம்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Saida mak hatudu katak Jeová proteje ninia povu?
Tajik[tg]
б) Чӣ исбот мекунад, ки дасти пурзӯри Яҳува ҳоло бар халқаш аст?
Tigrinya[ti]
(ለ) የሆዋ ነታ ሓያል ቅልጽሙ ኻብ ህዝቡ ኸም ዘይፈልያ ዜረጋግጸልና እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
(b) Ka nyi i tese ér uwegh ku Yehova ku ageegh ku a ior nava?
Turkmen[tk]
b) Ýehowanyň Öz halkyny goraýandygy nämeden görünýär?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang katibayan na ipinagsasanggalang ng makapangyarihang bisig ni Jehova ang kaniyang bayan?
Tetela[tll]
b) Kakɔna kɛnya dia Jehowa ekɔ lo nkamba la wolo ande dia nkokɛ ekambi ande?
Tswana[tn]
(b) Ke eng se se bontshang gore seatla se se nonofileng sa ga Jehofa se sireleditse batho ba gagwe?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘okú ne fakamo‘oni‘i ko e nima mālohi ‘o Sihová ‘oku ‘i he‘ene kakaí?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Nchinthu wuli cho chilongo kuti janja lanthazi laku Yehova livikiliya ŵanthu ŵaki?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ncinzi citondezya kuti janza lya Jehova lyanguzu lili aabantu bakwe?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wanem samting i soim olsem Jehova i save lukautim lain bilong en?
Turkish[tr]
(b) Yehova’nın toplumunu korumaya devam edeceğini nasıl biliyoruz?
Tsonga[ts]
(b) I yini lexi kombisaka leswaku voko ra matimba ra Yehovha ri ni vanhu va yena?
Tswa[tsc]
(b) Xini xi kombako lezaku Jehova wa vikela vanhu vakwe?
Tatar[tt]
б) Йәһвә үз хезмәтчеләрен саклый икәнен нәрсә дәлилли?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi nchivici ico cikulongora kuti mkono wankhongono wa Yehova ukulutilira kuvikilira ŵanthu ŵake?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te mea e fakatalitonu mai i ei me e fakatasi atu eiloa a lima ‵mafi o Ieova ki ana tino?
Twi[tw]
(b) Dɛn na ɛkyerɛ sɛ Yehowa de ne basa a emu yɛ den no bɔ ne nkurɔfo ho ban?
Tahitian[ty]
(b) Na te aha e faaite ra e te paruru ra Iehova i to ’na nunaa?
Tzotzil[tzo]
1) ¿Bakʼin lik jatavikuk batel li ta stenlejaltik yuʼun Jeovae?
Ukrainian[uk]
б) З чого видно, що Єгова своєю могутньою рукою захищає свій народ?
Umbundu[umb]
(b) Nye ci lekisa okuti Yehova wa siata oku teyuila afendeli vaye?
Urdu[ur]
(ب) اِس بات کا کیا ثبوت ہے کہ خدا اپنے ”زورآور ہاتھ اور بلند بازو سے“ اپنے بندوں کی حفاظت کر رہا ہے؟
Venda[ve]
(b) Ndi vhuṱanzi vhufhio vhune ha sumbedza uri mmbi ya Yehova i re na maanḓa i ḓo tsireledza vhathu vhawe?
Vietnamese[vi]
(b) Điều gì cho thấy Đức Giê-hô-va luôn dùng cánh tay quyền năng để bảo vệ dân ngài?
Makhuwa[vmw]
(b) Exeeni enooniherya wira moono wootupa wa Yehova onniwaakiherya atthu awe?
Wolaytta[wal]
(b) Yihooway ba wolqqaama kushiyan ba asaa ashshiyoogaa bessiyaabi aybee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an nagpapakita nga ginpapanalipdan ni Jehova an iya katawohan?
Wallisian[wls]
(1) Ko ʼanafea ʼae neʼe kamata feholaki ai te hahaʼi ʼa te ʼAtua ki te mafa?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni engqina ukuba ingalo enamandla kaYehova ikhusela abantu bakhe?
Yapese[yap]
(b) Mang e be micheg ni ma ayuweg Jehovah e girdi’ rok?
Yoruba[yo]
(b) Kí ló fi hàn pé Jèhófà ń dáàbò bo àwa èèyàn rẹ̀?
Zulu[zu]
(b) Yini ebonisa ukuthi ingalo kaJehova enamandla inabantu bakhe?