Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Wanneer jy aan die uurvereiste van 50 uur vir hulppioniers dink, moet jy besluit watter rooster jou in staat sal stel om ongeveer 12 uur per week die lig van waarheid te laat skyn.
Amharic[am]
7 ከአንድ ረዳት አቅኚ የሚጠበቀውን 50 ሰዓት ለማሟላት በየሳምንቱ ለ12 ሰዓት ያህል የእውነትን ብርሃን ለሌሎች ለማብራት የሚያስችልህን ተስማሚ ፕሮግራም አውጣ።
Arabic[ar]
٧ بينما تفكر في مطلب الساعات الخمسين للفتح الاضافي، حدِّد البرنامج الذي يتيح لك ايصال نور الحق الى الآخرين حوالي ١٢ ساعة كل اسبوع.
Central Bikol[bcl]
7 Mantang ineestudyaran nindo an kahagadan na 50 oras para sa auxiliary payunir, determinaran kun anong iskedyul an matogot sa saindo na pasirangon an liwanag kan katotoohan sa laog nin mga 12 oras kada semana.
Bemba[bem]
7 Ilyo muletontonkanya pa maawala 50 ayafwaikwa kuli bapainiya ba kwafwilisha, pekanyeni ifyo mukalabomba pa kuti mukalebeeka ulubuuto lwa cine pa maawala 12 cila mulungu.
Bulgarian[bg]
7 Като имаш предвид изискването от 50 часа за помощните пионери, определи каква програма ще ти позволи да носиш светлината на истината около 12 часа всяка седмица.
Bislama[bi]
7 Taem yu stap tingbaot ol 50 aoa we ol haftaem paenia oli mas kasem, jusum wanem program we i save letem yu blong mekem laet blong trutok i saen blong samwe 12 aoa long wan wik.
Bangla[bn]
৭ সহায়ক অগ্রগামীর কাজের জন্য প্রয়োজনীয় ৫০ ঘন্টা বিবেচনা করার সময় নির্ধারণ করুন যে, কোন তালিকা আপনাকে প্রত্যেক সপ্তাহে ১২ ঘন্টার জন্য সত্যের জ্যোতি প্রকাশে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
7 Samtang imong hunahunaon ang kinahanglanong 50 ka oras alang sa oksilyare payunir, tinoa kon unsang eskedyul ang makapaarang kanimo sa pagpasidlak sa kahayag sa kamatuoran sulod sa 12 ka oras matag semana.
Seselwa Creole French[crs]
7 Anmezir ki ou reflesir lo sa 50 er-d-tan ki en pionye asistan i mete, deside ki progranm ki pou permet ou fer sa lalimyer laverite klere pour apepre 12 er-d-tan sak semenn.
German[de]
7 Da für den Hilfspionierdienst ein Ziel von 50 Stunden vorgegeben ist, muss sich jeder seine Zeit so einteilen, dass er etwa 12 Stunden pro Woche das Licht der Wahrheit erstrahlen lassen kann.
Ewe[ee]
7 Esi nèle ŋugble dem le gaƒoƒo 50 ƒe bokaname si wobia tso kpekpeɖeŋu mɔɖelawo si ŋu la, kpɔe ɖa be ɖoɖowɔɖi kae ate ŋu ade dziwò be nàte ŋu azã gaƒoƒo 12 le kwasiɖa ɖesiaɖe me ahana nyateƒea ƒe kekeli naklẽ na amewo hã.
Efik[efi]
7 Nte afo ekerede aban̄a hour 50 oro ẹyomde ẹto mme asiakusụn̄ unọ un̄wam, nam ndutịm oro ediyakde fi anam un̄wana akpanikọ ayama ke n̄kpọ nte hour 12 kpukpru urua.
Greek[el]
7 Έχοντας υπόψη τον αναμενόμενο αριθμό των 50 ωρών για το βοηθητικό σκαπανικό, εξακριβώστε ποιο πρόγραμμα θα σας επιτρέπει να αφήνετε το φως της αλήθειας να λάμπει επί 12 περίπου ώρες την εβδομάδα.
English[en]
7 As you consider the auxiliary pioneer requirement of 50 hours, determine what schedule will allow you to shine forth the light of truth for about 12 hours each week.
Spanish[es]
7 Al programar cincuenta horas en el servicio del campo, confeccione un horario que le permita hacer brillar la luz de la verdad unas doce horas cada semana.
Estonian[et]
7 Kui sa mõtled abipioneeri 50-tunnise kuunormi peale, siis kaalu, missugune ajakava võimaldaks sul lasta tõevalgusel paista umbes 12 tundi nädalas.
Finnish[fi]
7 Mieti, millaisen aikataulun avulla voisit loistaa totuuden valoa noin 12 tuntia joka viikko, niin että pystyisit täyttämään osa-aikaisen tienraivaajan 50 tunnin tavoitteen.
French[fr]
7 En rapport avec l’objectif des 50 heures, voyez quel programme vous permettra de faire briller la lumière de la vérité environ 12 heures par semaine.
Ga[gaa]
7 Yɛ be mli ni osusuɔ ŋmɛlɛtswai 50 ni ataoɔ yɛ gbɛgbalɔi awalɔ dɛŋ lɛ he lɛ, too be he gbɛjianɔ ni baaha onyɛ okɛ ŋmɛlɛtswai 12 atso anɔkwale la lɛ oha mɛi daa otsi.
Hindi[hi]
7 अगर आप एक सहयोगी पायनियर के नाते 50 घंटे सेवा करना चाहते हैं, तो सोचिए कि किस तरह का शेड्यूल बनाने से आप हर हफ्ते सच्चाई की ज्योति फैलाने में 12 घंटे बिता पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
7 Samtang ginabinagbinag mo ang kinahanglanon para sa auxiliary payunir nga 50 ka oras, hunahunaa kon ano nga iskedyul ang magatugot sa imo nga mapaiwag ang kapawa sang kamatuoran sing mga 12 ka oras kada semana.
Croatian[hr]
7 Razmisli koji bi ti vremenski raspored omogućio da svjetlo istine širiš oko 12 sati tjedno i tako ispuniš zahtjev za pomoćne pionire da tokom mjeseca u službi provedeš 50 sati.
Haitian[ht]
7 Piske se 50 è pyonye oksilyè yo dwe fè, eseye wè ki aranjman k ap pèmèt ou fè limyè verite a briye pandan anviwon 12 èdtan chak semèn.
Hungarian[hu]
7 Ha a kisegítő úttörőkre vonatkozó 50 órás követelményről gondolkodunk, fontoljuk meg, hogy milyen időbeosztás tenné lehetővé, hogy minden héten körülbelül 12 órán át ragyogtassuk az igazság világosságát.
Indonesian[id]
7 Seraya Sdr mempertimbangkan kuota 50 jam bagi perintis ekstra, susunlah jadwal yg memungkinkan Sdr memancarkan terang kebenaran selama kira-kira 12 jam setiap minggu.
Iloko[ilo]
7 Bayat nga ut-utobem ti 50 nga oras a maikalikagum kadagiti auxiliary pioneer, ikeddengmo no ania nga eskediul ti nawaywaya para kenka tapno maisilnagmo ti lawag ti kinapudno iti agarup 12 nga oras iti kada lawas.
Icelandic[is]
7 Þegar þú veltir fyrir þér 50 klukkustunda tímakröfu aðstoðarbrautryðjenda skaltu athuga hvers konar stundarskrá geri þér kleift að endurspegla ljósi sannleikans í um 12 klukkustundir á viku.
Italian[it]
7 Nell’esaminare la quota di 50 ore stabilita per i pionieri ausiliari, determinate quale programma vi permetterà di far risplendere la luce della verità per circa 12 ore alla settimana.
Japanese[ja]
7 補助開拓奉仕の要求時間は50時間ですから,どんな予定を立てれば真理の光を輝かせることに毎週12時間ほどを費やせるか考えてみましょう。
Georgian[ka]
7 დამხმარე პიონერობისთვის საჭირო 50 საათის შესასრულებლად წინასწარ განსაზღვრე, როგორი განრიგი მოგცემს კვირაში 12 საათის ქადაგების საშუალებას.
Kazakh[kk]
7 Қосалқы ізашар 50 сағат тапсыруға тиіс екенін ойланған соң, шындықтың нұрын жарқыратуға аптасына 12 сағат бөле алу үшін, қандай кестені ұстанатыныңды анықтап ал.
Korean[ko]
7 50시간이라는 보조 파이오니아 요구 시간을 고려하면서, 어떻게 계획하면 진리의 빛을 비추는 일에 매주 12시간가량을 바칠 수 있을지 생각해 보십시오.
Lingala[ln]
7 Ntango ozali kotalela bangonga 50 oyo esɛngami mpo na mobongisi-nzela mosungi, talá mpe manaka oyo ekopesa yo nzela ongɛngisa pole ya solo ngonga soki 12 pɔsɔ nyonso.
Lozi[loz]
7 Ha mu alakanya lihora ze 50 ze tokwahala za bupaina bwa ku tusa, mu itomele tomahanyo ye ka mi konisa ku benyisa liseli la niti ka lihora ze likana 12 ka sunda ni sunda.
Lithuanian[lt]
7 Atsižvelgdamas į tai, kad pagalbiniam pionieriui per mėnesį reikia skelbti 50 valandų, susidaryk tvarkaraštį, kuris leistų tau skleisti tiesos šviesą maždaug po 12 valandų kas savaitę.
Luvale[lue]
7 Omu namushinganyeka hajola 50 jize vatomena vapayiniya vakukafwa, nonekenu kanawa lwola luze nalumikafwa kukamunyika musana wamuchano jola 12 muchalumingo.
Latvian[lv]
7 Kad jūs plānosiet, kā sasniegt palīgpionierim nepieciešamo 50 stundu skaitu, sastādiet grafiku, kas jums ļaus sludināt apmēram 12 stundas nedēļā.
Malagasy[mg]
7 Koa satria 50 ora no takina amin’ny mpisava lalana mpanampy, dia alamino ny fotoananao mba hahafahanao hampamirapiratra ny fahazavan’ny fahamarinana, mandritra ny 12 ora eo ho eo isan-kerinandro.
Marshallese[mh]
7 Ñe kwoj lemnak kin 50 awa ko auxiliary pioneer ro rej aikwij tõbari, bebe kin ta schedule eo enaj kõtlok am kwalok kin meram in mol eo iumin 12 awa ko ilo kajjojo week.
Macedonian[mk]
7 Додека размислуваш за барањето од 50 часови за помошна пионерска служба, одлучи кој распоред ќе ти овозможи да пуштиш да свети светлината на вистината по 12 часови седмично.
Malayalam[ml]
7 സഹായ പയനിയറിങ്ങിനുള്ള 50 മണിക്കൂർ എന്ന വ്യവസ്ഥയിൽ എത്തിച്ചേരുന്നതിന് പ്രതിവാരം 12 മണിക്കൂർ വീതം പ്രവർത്തിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന ഏതു പട്ടിക പിൻപറ്റണമെന്നു തീരുമാനിക്കുക.
Marathi[mr]
७ साहाय्यक पायनियरींगचे ५० तास भरताना, कोणत्या आराखड्यामुळे तुम्हाला दर आठवडी सुमारे १२ तासांसाठी सत्याचा प्रकाश परावर्तित करण्यास मदत होईल ते ठरवा.
Burmese[my]
၇ အရန်ရှေ့ဆောင်အတွက် သတ်မှတ်နာရီ ၅၀ ကိုသုံးသပ်စဉ် အဘယ်ဇယားက သင့်အား တစ်ပတ်လျှင် ၁၂ နာရီခန့် သမ္မာတရားအလင်းထွန်းလင်းခွင့်ရစေမည်ကို ဆုံးဖြတ်ပါ။
Norwegian[nb]
7 Når du vurderer om du kan klare å gå 50 timer på feltet som hjelpepioner, så tenk over hva slags timeplan som vil gjøre det mulig for deg å bruke omkring 12 timer i tjenesten hver uke.
Niuean[niu]
7 He manamanatu a koe ke he 50 e tula kua lata ma e paionia fakakū, fifili e setulu ka fakaatā a koe ke fakakikila e maama he kupu mooli ke kavi 12 e matahola he tau faahi tapu takitaha.
Dutch[nl]
7 Als je het vereiste van vijftig uur voor de hulppioniersdienst overdenkt, bekijk dan welk schema je in staat stelt het waarheidslicht elke week zo’n twaalf uur te laten schijnen.
Northern Sotho[nso]
7 Ge o dutše o naganišiša ka diiri tše 50 tšeo babulamadibogo ba go thuša ba swanetšego go di dira, lekola gore ke lenaneo lefe leo le ka go dumelelago go hlabiša seetša sa therešo ka diiri tše 12 beke e nngwe le e nngwe.
Nyanja[ny]
7 Pamene mukuganizira za maola 50 amene apainiya othandiza amafunikira kukwanitsa, yesetsani kupanga ndandanda imene ingakuthandizeni kuwalitsa kuunika kwa choonadi kwa maola 12 pa mlungu uliwonse.
Panjabi[pa]
7 ਸਹਿਯੋਗੀ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਦੇ 50 ਘੰਟੇ ਪੂਰੇ ਕਰਨ ਲਈ ਸੋਚੋ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਵਧੀਆ ਰਹੇਗੀ ਜਿਸ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ 12 ਘੰਟੇ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਚਾਨਣ ਫੈਲਾ ਸਕੋਗੇ।
Papiamento[pap]
7 Segun ku bo ta pensa riba e rekisito di 50 ora pa pionero ousiliar, purba hinka un programa den otro ku lo permití bo laga lus di e bèrdat bria mas o ménos 12 ora pa siman.
Polish[pl]
7 Pionier pomocniczy poświęca na głoszenie 50 godzin w miesiącu. Postaraj się zatem ułożyć plan, który pozwoli ci roztaczać światło prawdy średnio 12 godzin tygodniowo.
Pohnpeian[pon]
7 Ni ahmw pahn medemedewe ma ke kak Auxiliary Pioneer oh kalohk awa 50, koasoanehdi ahmw koasoandi pwe ken kak kalohki duwen marain en padahk mehlel awa 12 nan wihk ehu.
Portuguese[pt]
7 Ao analisar o requisito de 50 horas para o serviço de pioneiro auxiliar, escolha um programa que permita que você deixe brilhar a luz da verdade por volta de 12 horas cada semana.
Rundi[rn]
7 Uko uzirikana kuri ya masaha 50 asabwa ku batsimvyi bo gufasha, nurabe urutonde ruzotuma ushobora gutuma umuco werekeye ukuri waka, mu kwama wamamaza nk’amasaha 12 ku ndwi ku ndwi.
Romanian[ro]
7 Gândiţi-vă la necesarul de 50 de ore pentru pionierii auxiliari şi întocmiţi-vă un program care să vă permită să participaţi la lucrare aproximativ 12 ore săptămânal, lăsând astfel lumina adevărului să strălucească.
Russian[ru]
7 Размышляя о норме для подсобного пионера — 50 часов,— составь график, который позволит тебе распространять свет истины примерно по 12 часов в неделю.
Kinyarwanda[rw]
7 Mu gihe utekereza uko wakuzuza amasaha 50 abapayiniya b’abafasha basabwa, reba uburyo wakora ingengabihe izagufasha kumara nibura amasaha 12 buri cyumweru urabagiranisha umucyo w’ukuri.
Sango[sg]
7 Na ngoi so mo yeke bi bê na ndo angbonga 50 so a hunda ni na apionnier auxiliaire, gi ti bâ kapa wa alingbi ti mû lege na mo ti za lumière ti tâ tënë na yâ ti angbonga 12 yenga oko oko.
Slovak[sk]
7 Ak premýšľaš o 50 hodinách, ktoré sa vyžadujú od pomocných priekopníkov, zváž, aký rozvrh ti umožní žiariť svetlom pravdy 12 hodín týždenne.
Slovenian[sl]
7 Ko razmišljaš o pomožni pionirski službi in zahtevanih 50 urah, si izberi urnik, ki ti bo omogočal, da bo luč resnice svetila vsak teden po približno 12 ur.
Samoan[sm]
7 A o e mafaufau i itula e 50 lea e manaʻomia mo le paeonia lagolago, ia mafaufau po o le ā le faasologa e mafai ai ona e faasusulu atu le malamalama o le upu moni i le pe tusa e 12 itula i vaiaso taʻitasi.
Shona[sn]
7 Sezvaunofunga nezvemaawa anodiwa 50 apiyona webetsero, ona kuti ipurogiramu ipi ichaita kuti chiedza chako chechokwadi chipenye anenge maawa 12 vhiki yoga yoga.
Albanian[sq]
7 Kur mendoni për kuotën prej 50 orësh që kërkohet nga pionierët ndihmës, vendosni se çfarë programi do t’ju japë mundësinë që të përhapni dritën e së vërtetës për rreth 12 orë çdo javë.
Serbian[sr]
7 Dok razmišljaš o zahtevu od 50 sati pomoćne pionirske službe, odredi koji bi ti raspored omogućio da prenosiš svetlo istine oko 12 sati sedmično.
Sranan Tongo[srn]
7 Te yu e prakseri taki yepipionier musu wroko 50 yuru wan mun, dan yu kan luku sortu schema sa yepi yu fu skèin a leti fu waarheid sowan 12 yuru ibri wiki.
Southern Sotho[st]
7 Ha u ntse u nahana ka lihora tse 50 tse hlokahalang ho bo-pula-maliboho ba thusang, hlahloba hore na ke kemiso efe e tla u lumella ho khantša leseli la ’nete bonyane ka lihora tse 12 ka beke.
Swedish[sv]
7 När du begrundar timkravet på 50 timmar för hjälppionjärer, försök då göra upp ett schema som gör att du kan låta sanningens ljus lysa omkring tolv timmar varje vecka.
Tamil[ta]
7 துணைப் பயனியர் சேவையில் 50 மணிநேரம் செலவிட வேண்டியுள்ளதால், ஒவ்வொரு வாரமும் சத்திய ஒளியை சுமார் 12 மணிநேரம் பிரகாசிப்பதற்கு எந்த அட்டவணை உங்களுக்குப் பொருந்தும் என்று தீர்மானியுங்கள்.
Telugu[te]
7 సహాయ పయినీరు సేవకు వెచ్చించాల్సిన 50 గంటలను ఎలా పూర్తిచేయాలో ఆలోచిస్తున్నప్పుడు, మీరు వారానికి దాదాపు 12 గంటలు సత్యపు వెలుగును ప్రకాశింపజేయడానికి ఎటువంటి సమయ పట్టిక వేసుకుంటే బాగుంటుందో నిర్ణయించుకోండి.
Thai[th]
7 เมื่อ คุณ คิด ถึง การ เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ ที่ เรียก ร้อง เวลา เดือน ละ 50 ชั่วโมง จง จัด ตาราง เวลา ประมาณ สัปดาห์ ละ 12 ชั่วโมง เพื่อ จะ ฉาย ความ สว่าง แห่ง ความ จริง ออก ไป.
Turkmen[tk]
7 Kömekçi pioner hökmünde 50 sagat wagyz etmek isleseň, onda gün tertibiňi her hepde 12 sagat wagyz eder ýaly edip düz.
Tagalog[tl]
7 Habang isinasaalang-alang mo ang kahilingang 50 oras para sa mga auxiliary pioneer, pag-isipan kung anong iskedyul ang magpapahintulot sa iyo na magpasinag ng liwanag ng katotohanan sa loob ng mga 12 oras bawat linggo.
Tswana[tn]
7 Fa o akanyetsa diura tse 50 tse mmulatsela yo o thusang a lebeletsweng go di fitlhelela, leka go bona gore ke thulaganyo efe e e tla dirang gore o phatsimise lesedi la boammaaruri ka diura tse di ka nnang 12 beke le beke.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Nomutelaika zyamweelwe wamawoola aali 50 aayandika kubapainiya bakugwasyilizya, amusole kulemba mulongo uuyomuzumizya kumunika mumuni wakasimpe kwamawoola aabalilwa ku 12 ansondo.
Turkish[tr]
7 Öncü yardımcılığı için talep edilen 50 saati göz önünde bulundururken, her hafta yaklaşık 12 saat hakikat ışığını parlatmanız gerekeceğinden nasıl bir programa ihtiyacınız olduğunu belirleyin.
Tsonga[ts]
7 Loko u ri karhi u kambisisa xilaveko xa tiawara ta 50 ta vuphayona bya nkarhinyana, vona leswaku hi xihi xiyimiso lexi nga ku pfumelelaka ku tirha tiawara ta 12 hi vhiki u ri eku voningeni ka rivoni ra ntiyiso.
Twi[tw]
7 Bere a woresusuw nnɔnhwerew 50 a wɔhwehwɛ fi akwampaefo boafo hɔ ho no, si nhyehyɛe a ɛbɛma woatumi de nnɔnhwerew bɛyɛ 12 aka nokware no ho asɛm dapɛn biara no ho gyinae.
Tahitian[ty]
7 A hi‘o ai outou i te titauraa e 50 hora no te taviniraa pionie tauturu, a faaoti i te porotarama e tano ia outou no te faaanaana puai i te maramarama o te parau mau i roto fatata 12 hora i te mau hebedoma atoa.
Ukrainian[uk]
7 Коли ти обдумуватимеш, як провести 50 годин у допоміжному піонерському служінні, визнач, який графік допоможе тобі нести людям світло правди приблизно 12 годин на тиждень.
Venda[ve]
7 Musi ni tshi sedza awara dza 50 dzine dza ṱoḓea kha vhuvulanḓila ha u thusa, sedzani uri ndi mbekanyo ifhio ine ya ḓo ita uri ni kone u fhedza awara dza 12 vhege iṅwe na iṅwe ni tshi khou vhonetshela tshedza tshaṋu.
Vietnamese[vi]
7 Vì công việc tiên phong phụ trợ đòi hỏi phải rao giảng 50 giờ, hãy suy nghĩ cách sắp xếp thời gian sao cho anh chị có thể chiếu rọi ánh sáng lẽ thật khoảng 12 giờ mỗi tuần.
Wallisian[wls]
7 ʼI takotou fakakaukauʼi te ʼu hola e 50 ʼaē ʼe fakamaʼua ki te pionie vaeluaʼi temi, koutou fakatuʼutuʼu he polokalama ʼe feala ai anai hakotou faka gigila ia te mālama ʼo te moʼoni, ia hola e 12 ʼi te vāhaʼa fuli.
Xhosa[xh]
7 Njengoko ucinga ngesisikelo soovulindlela abangabancedani esiziiyure ezingama-50, zama ukufumanisa ukuba luluphi ucwangciso oluya kukwenza ukwazi ukukhanyisa ukukhanya kwenyaniso kangangeeyure ezili-12 veki nganye.
Yapese[yap]
7 Nap’an ni ngam lemnag ko uw rogon ni ngam taw ko 50 e awa ko pioneer ni ayuw, ma ngam turguy ko bin ngan e schedule ni ngam fol riy ma rayog ni ngam tay ragag nge l’agruw e awa u gubin e wik ni ngam tamilangnag e thin nriyul’.
Yoruba[yo]
7 Bó o ṣe ń ronú lórí àádọ́ta wákàtí tá a ń retí pé káwọn aṣáájú-ọ̀nà olùrànlọ́wọ́ máa ròyìn, mọ ètò tó o lè ṣe tó máa jẹ́ kó o lè máa tan ìmọ́lẹ̀ òtítọ́ kiri fún nǹkan bí wákàtí méjìlá lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀.
Zulu[zu]
7 Njengoba ucabangela amahora angu-50 afuneka kumaphayona asizayo, zama ukubona ukuthi yisiphi isimiso esiyokuvumela ukuba wenze ukukhanya kweqiniso kukhanye amahora angaba ngu-12 isonto ngalinye.