Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя подчертава, от една страна, че Общият съд се е произнесъл по правното основание, изведено от незаконосъобразността на позоваването на условието за полезност, и от друга страна, че следваният от Общия съд ред на разглеждане е логичен, приемлив и в съответствие с мотивите на спорното решение.
Czech[cs]
Zdůrazňuje jednak, že Soud se vyslovil k žalobnímu důvodu vycházejícímu z protiprávnosti odkazu na podmínku užitečnosti, a jednak, že pořadí přezkumu zvolené Soudem se jevilo být logické, přijatelné a v souladu s úvahami uvedenými ve sporném rozhodnutí.
Danish[da]
Kommissionen fremhæver dels, at Retten tog stilling til anbringendet vedrørende den ulovlige henvisning til nyttebetingelsen, og dels, at den undersøgelsesrækkefølge, som Retten fulgte, fremtræder som logisk, rimelig og i overensstemmelse med det ræsonnement, der er foretaget i den anfægtede beslutning.
German[de]
Das Gericht habe sich zu dem Klagegrund, mit dem die Rechtswidrigkeit der Nützlichkeitsbedingung geltend gemacht worden sei, geäußert, und die Reihenfolge, in der das Gericht bei der Prüfung vorgegangen sei, sei folgerichtig und annehmbar und stehe im Einklang mit der in der streitigen Entscheidung entwickelten Begründung.
Greek[el]
Τονίζει, αφενός, ότι το Πρωτοδικείο αποφάνθηκε επί του λόγου ακυρώσεως που αντλείται από την παράνομη αναφορά στην προϋπόθεση της λυσιτέλειας και ότι, αφετέρου, η σειρά εξετάσεως του Πρωτοδικείου προφανώς είναι λογική, αποδεκτή και συγκλίνουσα με τη συλλογιστική που αναπτύχθηκε στην προσβαλλόμενη απόφαση.
English[en]
It states, first, that the Court of First Instance ruled on the plea alleging that the reference to the condition as to use was unlawful and, second, that the order in which that court examined the pleas is clearly logical, acceptable and consistent with the reasoning followed in the contested decision.
Spanish[es]
Subraya, por un lado, que el Tribunal de Primera Instancia se pronunció sobre el motivo basado en la ilegalidad de la referencia al requisito de utilidad y, por otro, que el orden de examen seguido por el Tribunal de Primera Instancia parece lógico, aceptable y concordante con el razonamiento desarrollado en la Decisión controvertida.
Estonian[et]
Ta rõhutab, et esiteks võttis Üldkohus seisukoha väite osas, mis puudutas kasulikkuse tingimusele viitamise õigusvastasust, ja teiseks tundub talle Üldkohtu järgitud väidete hindamise järjekord loogiline, lubatav ja kooskõlas vaidlusaluses otsuses esitatud põhjendustega.
Finnish[fi]
Se korostaa yhtäältä, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin lausui kanneperusteesta, joka koski hyödyllisyysedellytykseen tehdyn viittauksen lainvastaisuutta, ja toisaalta, että järjestys, jota ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin noudatti tarkastelussaan, on looginen, hyväksyttävä ja yhtäpitävä riidanalaisen päätöksen päätelmien kanssa.
French[fr]
Elle souligne, d’une part, que le Tribunal s’est prononcé sur le moyen tiré de l’illégalité de la référence à la condition d’utilité et, d’autre part, que l’ordre d’examen suivi par le Tribunal apparaît logique, acceptable et concordant avec le raisonnement développé dans la décision litigieuse.
Hungarian[hu]
Egyrészt hangsúlyozza, hogy az Elsőfokú Bíróság állást foglalt a hasznossági feltételre utalás jogellenességére alapított jogalapról, másrészt pedig az Elsőfokú Bíróság által követett vizsgálati sorrend logikusnak, elfogadhatónak és a vitatott határozatban levezetett okfejtéssel összhangban állónak tűnik.
Italian[it]
Essa sottolinea, da un lato, che il Tribunale si sarebbe pronunciato sul motivo riguardante l’illegittimità del riferimento alla condizione d’utilità e, dall’altro, che l’ordine seguito dal Tribunale nel suo esame apparirebbe logico, accettabile e concordante con il ragionamento sviluppato nella decisione controversa.
Lithuanian[lt]
Ji pabrėžia, kad, pirma, Pirmosios instancijos teismas nusprendė dėl pagrindo, susijusio su rėmimosi panaudojimo sąlyga neteisėtumu, ir, antra, nagrinėjimo tvarka, kurios laikėsi Pirmosios instancijos teismas, yra logiška, priimtina ir atitinkanti ginčijamo sprendimo motyvus.
Latvian[lv]
Tā uzsver, pirmkārt, ka Pirmās instances tiesa ir izteikusi viedokli par pamatu saistībā ar norādes uz lietderības nosacījumu prettiesiskumu un, otrkārt, ka Pirmās instances tiesas izmantotā pārbaudes secība esot loģiska, pieņemama un atbilstot apstrīdētajā lēmumā norādītajam pamatojumam.
Maltese[mt]
Minn naħa hija tenfasizza li l-Qorti Ġenerali ddeċidiet dwar il-motiv ibbażat fuq l-illegalità tar-riferiment għall-kundizzjoni ta’ utilità u, min-naħa l-oħra, li l-ordni tal-evalwazzjoni li segwiet il-Qorti Ġenerali jidher loġiku, aċċettabbli u konkordanti mar-raġunament żviluppat fid-deċiżjoni kkontestata.
Dutch[nl]
Zij wijst erop dat het Gerecht uitspraak heeft gedaan op het middel inzake onrechtmatigheid van de nuttigheidsvoorwaarde, en beklemtoont dat de volgorde die het Gerecht bij zijn onderzoek heeft gevolgd, logisch, aanvaardbaar en in overeenstemming met de in de omstreden beschikking ontvouwde redenering is.
Polish[pl]
Podkreśla ona z jednej strony, że Sąd orzekł w przedmiocie zarzutu opartego na niezgodności z prawem odwołania do warunku użyteczności, a z drugiej strony, że zastosowana przez Sąd kolejność badania jest jak najbardziej logiczna, dopuszczalna i spójna z rozumowaniem przedstawionym w spornej decyzji.
Portuguese[pt]
Sublinha, por um lado, que o Tribunal de Primeira Instância se pronunciou sobre o fundamento relativo à ilegalidade da referência à condição de utilidade e, por outro, que a ordem de análise seguida pelo Tribunal de Primeira Instância é lógica, aceitável e concordante com o raciocínio desenvolvido na decisão controvertida.
Romanian[ro]
Aceasta subliniază, pe de o parte, că Tribunalul s‐a pronunțat cu privire la motivul întemeiat pe nelegalitatea referirii la condiția de utilitate și, pe de altă parte, că ordinea examinării urmată de Tribunal pare logică, acceptabilă și compatibilă cu raționamentul dezvoltat în decizia în litigiu.
Slovak[sk]
Zdôrazňuje, že Súd prvého stupňa sa vyslovil k žalobnému dôvodu založenému na protiprávnosti odkazu na podmienku užitočnosti a že poradie prieskumu, ktorým postupoval Súd prvého stupňa, sa zdalo byť logické, prijateľné a v súlade s úvahami uvedenými v spornom rozhodnutí.
Slovenian[sl]
Poudarja, po eni strani, da se je Splošno sodišče izreklo o tožbenem razlogu glede zakonitosti sklicevanja na pogoj koristnosti in, po drugi strani, da se zdi vrstni red preizkusa, ki ga je uporabilo Splošno sodišče, logičen, sprejemljiv in v skladu z obrazložitvijo v sporni odločbi.
Swedish[sv]
Kommissionen har påpekat, dels att förstainstansrätten prövat frågan om huruvida hänvisningen till nyttovillkoret var rättsstridig, dels att ordningsföljden i förstainstansrättens undersökning förefaller logisk, godtagbar och i överensstämmelse med resonemangen i det omtvistade beslutet.