Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
16 Welwa ma tye ka medde-ni tye macalo adwogi me bedo ki niye matek i kom Lubanga ki dok wajolo lok me Baibul —ma Jehovah oweko kicoyo pi teko pa cwiny maleng-ngi.
Amharic[am]
16 በዛሬው ጊዜ የምናየው አስደናቂ እድገት የተገኘው በአምላክ ላይ እምነት ስላለን እንዲሁም ይሖዋ በመንፈሱ መሪነት በተአምር ያስጻፈውን መጽሐፍ ቅዱስን ሙሉ በሙሉ ስለምንቀበል ነው።
Aymara[ay]
16 Jehová Diosan servirinakapajj Diosaruw iyawstanjja, ukatsti Bibliajj Jupan amuytʼayatäsin qellqatätapwa amuyaraktanjja, ukatwa jukʼampi jiljjattasktanjja (1 Tes.
Azerbaijani[az]
16 Bu gün göz qabağında olan bu artım Yehova Allaha imanımızın və Onun nazil etdiyi Kəlamı qəbul etməyimizin bəhrəsidir (1 Salon.
Batak Toba[bbc]
16 Lam godang do hamajuon di organisasi ala marhaporseaon do hita tu Debata dohot tu hataNa, i ma Bibel.
Central Bikol[bcl]
16 An pambihirang pag-uswag na nahihiling ta ngunyan resulta kan satong pagtubod sa Diyos asin lubos na pag-ako sa Bibliya bilang an ipinasabong na Tataramon ni Jehova.
Bangla[bn]
১৬ আমাদের সংগঠন দিন দিন বৃদ্ধি পাচ্ছে কারণ ঈশ্বরের প্রতি আমাদের বিশ্বাস রয়েছে এবং আমরা বাইবেলকে তাঁর অনুপ্রাণিত বাক্য হিসেবে গ্রহণ করি।
Catalan[ca]
16 La nostra organització continua creixent perquè tenim fe en Déu i reconeixem que la Bíblia és la seva Paraula (1 Tes.
Cebuano[ceb]
16 Ang talagsaong pag-uswag nga atong nakita karon maoy resulta sa atong pagtuo sa Diyos ug bug-os nga pagdawat sa Bibliya —ang inspiradong Pulong ni Jehova.
Chuukese[chk]
16 Ach mwicheich a chék wakkatteló pokiten sia lúkú Kot me etiwa ewe Paipel pwe ina ewe Kapasen Kot.
Chuvash[cv]
16 Ҫавӑн пек пысӑк ӳсӗмсем эпир Турра ӗненнине тата Библие Турӑ Сӑмахӗ вырӑнне хунине пула пулса пыраҫҫӗ (1 Фес.
Danish[da]
16 Den bemærkelsesværdige vækst vi ser i dag, er et resultat af vores stærke tro på Gud og vores fulde tillid til Bibelen – hans inspirerede ord.
Efik[efi]
16 Se inamde nnyịn ika iso iwak ntem mfịn edi ke imọbuọt idem ye Abasi inyụn̄ inịm ke Bible edi Ikọ Abasi.
Greek[el]
16 Η αξιοσημείωτη αύξηση που βλέπουμε σήμερα οφείλεται στην πίστη μας στον Θεό και στην πλήρη αποδοχή της Αγίας Γραφής —τη συγγραφή της οποίας ενέπνευσε θαυματουργικά ο Ιεχωβά.
English[en]
16 The remarkable growth that we see today is the result of our faith in God and full acceptance of the Bible —Jehovah’s miraculously inspired Word.
Spanish[es]
16 El crecimiento que estamos experimentando hoy día se debe a que tenemos fe en Dios y reconocemos que la Biblia es su Palabra inspirada (1 Tes.
Fijian[fj]
16 Na tubu vakasakiti e rawati nikua e vu mai na noda vakabauta na Kalou kei na noda ciqoma ni iVolatabu e uqeti vaKalou.
French[fr]
16 Cet accroissement remarquable a lieu parce que nous avons foi en Jéhovah et que nous acceptons pleinement la Bible, sa Parole inspirée (1 Thess.
Gilbertese[gil]
16 Ti nora te rikirake ae rianako ngkai ibukina bwa ti onimakina te Atua ao ni kakoauaa raoi te Baibara bwa ana Taeka Iehova ae kaira koreana.
Gujarati[gu]
૧૬ આપણું સંગઠન દિવસેને દિવસે પ્રગતિ કરી રહ્યું છે. કેમ કે, આપણને ઈશ્વરમાં અને તેમની પ્રેરણાથી લખાયેલા બાઇબલમાં પૂરેપૂરો વિશ્વાસ છે.
Gun[guw]
16 Yise mítọn to Jiwheyẹwhe mẹ podọ gbekọndopọ mlẹnmlẹn hẹ nuhe to Biblu, yèdọ Ohó gbọdo Jehovah tọn mẹ lẹ wẹ hẹn jideji ayidego tọn he mí to mimọ to egbehe yọnbasi.
Hausa[ha]
16 Ƙungiyar Jehobah tana samun ci gaba a yau don mun ba da gaskiya ga Allah kuma mun amince da Kalmarsa da aka rubuta bisa ja-gorar ruhu mai tsarki.
Hindi[hi]
16 हमारा संगठन तेज़ी से बढ़ता जा रहा है, क्योंकि हमें परमेश्वर पर विश्वास है और हम मानते हैं कि बाइबल परमेश्वर की प्रेरणा से लिखी गयी है।
Hiligaynon[hil]
16 Dalayawon ang pag-uswag subong bangod sa aton pagtuo sa Dios kag bug-os nga pagbaton sa Biblia—ang Pulong ni Jehova nga milagruso niya nga ginpasulat.
Hiri Motu[ho]
16 Iseda orea be ia tubu daekau noho, badina ita ese Dirava ita abidadama henia bona iena Hereva, Baibel, ita abia dae.
Haitian[ht]
16 Gwo akwasman nou wè k ap fèt kounye a se rezilta lafwa nou nan Jewova ak aksepte nou aksepte Bib la kòm Pawòl li te fè ekri grasa yon mirak (1 Tes.
Indonesian[id]
16 Organisasi kita terus bertumbuh karena kita beriman kepada Allah dan mengakui bahwa Alkitab adalah Firman-Nya yang terilham.
Igbo[ig]
16 Ọtụtụ ndị na-abata ná nzukọ Jehova taa n’ihi na anyị nwere okwukwe na Chineke, jirikwa obi anyị niile kweta na Baịbụl bụ Okwu ya sí n’ike mmụọ nsọ.
Iloko[ilo]
16 Ti napartak a panagrang-ay a makitkitatayo ita ket resulta ti pammatitayo iti Dios ken ti naan-anay a panangawattayo iti Biblia —ti naipaltiing a Sao ni Jehova.
Isoko[iso]
16 Ma bi wo ẹvi evaọ ukoko na nẹnẹ fikinọ ma fi ẹrọwọ họ Ọghẹnẹ, ma te je fievahọ Ẹme riẹ, Ebaibol na nọ ọ rọ ẹzi riẹ wọ ahwo kere.
Italian[it]
16 La straordinaria crescita a cui assistiamo oggi è il risultato dell’avere fede in Dio e del riconoscere pienamente la Bibbia quale Parola di Geova miracolosamente ispirata (1 Tess.
Japanese[ja]
16 今日驚くべき進展が見られるのは,わたしたちが神を信じ,聖書を神の霊感によるみ言葉として受け入れているからです。(
Javanese[jv]
16 Pakumpulané Seksi Yéhuwah isa saya mundhak gedhé, merga nduwèni iman marang Gusti Allah lan Alkitab.
Georgian[ka]
16 ღვთის ორგანიზაციის სასწაულებრივი ზრდა იმის შედეგია, რომ გვწამს ღმერთი და მის მიერ შთაგონებული სიტყვა, ბიბლია (1 თეს.
Kamba[kam]
16 Athũkũmi ma Yeova mongelekete ũmũnthĩ mũno wĩana ũu nũndũ nĩmamũĩkĩĩe Ngai na nĩmetĩkĩlĩte kana Mbivilia nĩyo Ndeto yake mbeveee.
Kikuyu[ki]
16 Wongerereku ũrĩa tũrona ũmũthĩ wonekete nĩ ũndũ wa wĩtĩkio witũ harĩ Ngai na gũkorũo twĩtĩkĩrĩte biũ atĩ Bibilia nĩ Kiugo kĩa Ngai kĩrĩa gĩtongoretio na roho wake.
Kazakh[kk]
16 Бүгінде ұйымымыздың өркендеуі Құдайға деген сеніміміздің және Киелі кітапты рухтың жетелеуімен жазылған кітап деп мойындағанымыздың нәтижесінде болып отыр (Сал. 1-х.
Kannada[kn]
16 ನಮಗೆ ದೇವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇರುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ ಆತನ ಪ್ರೇರಿತ ವಾಕ್ಯ ಎಂದು ನಂಬುವುದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಸಂಘಟನೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ ಇದೆ.
Konzo[koo]
16 Eriyongera erikathikaya erya thukalhangira eri ni busana n’erikirirya eryathuwithe omu Nyamuhanga n’eriligha Ekinywe kiwe, e Biblia, ekyo ahandikisaya erilhabira omwa mulimu wiwe abuyirire.
Krio[kri]
16 Di rizin we mek di ɔganayzeshɔn de go bifo kwik kwik wan na bikɔs wi gɛt fet pan Gɔd ɛn wi gri se di Baybul na Gɔd in Wɔd.
Kyrgyz[ky]
16 Мындай өсүш Жахабага болгон ишенимибиздин жана Ыйык Китепти анын ыйык рухунун жетеги менен жазылган Сөзү катары кабыл алганыбыздын аркасында болууда (1 Тес.
Ganda[lg]
16 Okukulaakulana okwo kubaddewo olw’okuba twesiga Yakuwa awamu n’Ekigambo kye, Bayibuli, ekyaluŋŋamizibwa.
Lithuanian[lt]
16 Mūsų skaičius taip sparčiai auga todėl, kad tvirtai tikime Jehova ir jo įkvėptu Žodžiu, Biblija (1 Tes 2:13).
Luo[luo]
16 Dongruok miwuoro ma waneno sani timore nikech waketo yie kuom Nyasaye kendo wayie gi Muma ma en Wach Jehova ma nokudh gi muche.
Malagasy[mg]
16 Mino an’i Jehovah isika sady manaiky fa Teniny ny Baiboly, ka izany no mahatonga antsika hitombo be.
Malayalam[ml]
16 നമ്മുടെ സംഘടന വളർന്നു കൊ ണ്ടി രി ക്കു ക യാണ്. ദൈവ ത്തി ലുള്ള നമ്മുടെ വിശ്വാ സ വും ബൈബി ളി നെ നമ്മൾ നിശ്വ സ്ത വ ച ന മാ യി സ്വീക രി ക്കു ന്ന തും ആണ് അതിനു കാരണം.
Mòoré[mos]
16 Yaa d sẽn tẽed Wẽnnaam, la d kɩs sɩd tɩ Biiblã yaa a Gomdã yĩng la d siglgã neb sõor sẽn tar paasgã.
Marathi[mr]
१६ आज आपल्या संघटनेत होणारी वाढ हेच दाखवून देते की आपला यहोवावर पूर्ण विश्वास आहे आणि बायबल हे देवाचं वचन आहे असं आपण मानतो.
Malay[ms]
16 Organisasi kita terus berkembang kerana kita beriman kepada Tuhan dan menerima Bible sebagai Firman-Nya.
Norwegian[nb]
16 Den fantastiske veksten som vi ser i dag, er et resultat av vår tro på Gud og av at vi fullt ut godtar Bibelen som hans inspirerte Ord.
North Ndebele[nd]
16 Ukwanda esikubonayo lamuhla kubangelwa yikuthi silokholo kuJehova uNkulunkulu lokuthi siyakwamukela ukuthi iBhayibhili liLizwi lakhe eliphefumulelweyo.
Ndau[ndc]
16 Kuengejeka kunoshamaisa kwatiri kuvonari nyamasi uno, kuri kukwanisika ngo kuti tino gonda kuna Mwari zve tinotenda zvakakwana kuti Bhaibheri i Soko rakafemehwa ndi Jehovha ngo mushamaiso.
Nepali[ne]
१६ हाम्रो सङ्गठन झन्झनै ठूलो हुँदै जानुको कारण के हो? यहोवा साँचो परमेश्वर हुनुहुन्छ भनेर हामी विश्वास गर्छौं र बाइबल उहाँकै वचन हो भन्ने कुरा स्वीकार्छौं।
Dutch[nl]
16 Onze organisatie blijft groeien omdat we geloof hebben in Jehovah, en omdat we de Bijbel als zijn geïnspireerde Woord aanvaarden (1 Thess.
Nyanja[ny]
16 Gulu lathu likukula kwambiri chifukwa chakuti timakhulupirira Mulungu ndiponso timavomereza kuti Baibulo ndi Mawu ake.
Nyankole[nyn]
16 Entunguuka ei turikureeba obunaku obu neerugiirira aha kwikiririza omuri Ruhanga n’okwesiga Baibuli Ekigambo kya Yehova ekirikutangaaza.
Nyungwe[nyu]
16 Basa lathu lakupalizira linkuyenda patsogolo nsiku zino ni thangwe ra cikhulupiro cathu kwa Mulungu na kubvera kwathu mitemo ya m’Bibliya lomwe lidafuliziridwa na Yahova.
Oromo[om]
16 Guddinni dinqisiisaan yeroo harʼaa argaa jirru, Yihowaa irratti amantii qabaachuu keenyaa fi Kitaabni Qulqulluun Dubbii inni karaa dinqii taʼeen barreessise taʼuu isaa amanuu keenyaan kan argame dha.
Ossetic[os]
16 Нӕ организаци рӕзы, Хуыцауыл кӕй ӕууӕндӕм ӕмӕ Библи йӕ Ныхасыл кӕй нымайӕм, уый фӕрцы (1 Фес.
Panjabi[pa]
16 ਸਾਡਾ ਸੰਗਠਨ ਵਧ-ਫੁੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ’ਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਬਚਨ ਸਮਝ ਕੇ ਕਬੂਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
16 Say makapadinayew ya idarakel tayo natan et lapud pananisia tayod si Jehova tan aawaten tayo so Biblia bilang Salita to.
Papiamento[pap]
16 E organisashon ta sigui krese pasobra nos tin fe den Dios i nos ta mira Beibel komo su palabra inspirá.
Palauan[pau]
16 Me a cheldebecheled a di meleketek e le kid el oumerang er a Dios e kongei el kmo a Biblia a mlukrael el Tekingel.
Pijin[pis]
16 Staka pipol gohed for kam insaed organization bilong Jehovah distaem bikos iumi garem faith long God and acceptim Bible hem kam from God.
Polish[pl]
16 Widoczny obecnie wzrost jest wynikiem naszej wiary w Boga i pełnego uznawania Biblii za Jego natchnione Słowo (1 Tes.
Portuguese[pt]
16 O impressionante crescimento que vemos hoje resulta da nossa fé em Deus e da nossa total obediência à Bíblia, milagrosamente inspirada por Jeová.
Quechua[qu]
16 Diospa kamachisnenqa yapakushallanchejpuni Diospi creesqanchejrayku, Bibliata Diospa Palabranta jina qhawasqanchejrayku ima (1 Tes.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Jehová Diospi feta charimanda, Biblia Diospa Shimi cashcata crimandami Testigocunaca ninanda miranajunchi (1 Tes.
Rundi[rn]
16 Iyongerekana ridasanzwe tubona muri iki gihe riva ku kuba twizeye Imana no ku kuba twemera duherejeko yuko Bibiliya ari Ijambo rya Yehova ryahumetswe ku gitangaro.
Romanian[ro]
16 Creşterea extraordinară pe care o vedem în prezent este rezultatul credinţei noastre în Dumnezeu şi a faptului că acceptăm Biblia ca fiind Cuvântul inspirat al lui Iehova (1 Tes.
Russian[ru]
16 Этот впечатляющий рост возможен благодаря тому, что мы верим в Бога и полностью доверяем его вдохновленному Слову, Библии (1 Фес.
Sena[seh]
16 Kuthimizirika kwakudzumisa kunaona ife lero ndi thangwi yakuti tisakhulupira Mulungu na kutawira na ntima onsene kuti Bhibhlya ndi Mafala akupumirwa a Yahova.
Sango[sg]
16 Wungo ti e aTémoin ti Jéhovah angbâ gi ti gue na li ni ndali ti so e yeke na mabe na Nzapa nga e yeda so Bible ayeke Mbeti so a sû na gbe ti yingo ti Nzapa (1 aThes.
Sinhala[si]
16 අපේ සංවිධානය දිගින් දිගටම වර්ධනය වෙන්නේ අපිට දෙවි ගැන විශ්වාසයක් තියෙන නිසයි. ඒ වගේම දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම් තියෙන්නේ බයිබලේ කියලා අපි පිළිගන්න නිසයි.
Sidamo[sid]
16 Yannankera dhagge assiˈnanni lopho heeˈra dandiitinohu Maganoho ammana noonke daafiraatinna Qullaawu Maxaafi Yihowa ayyaaninni borreessamino Qaalesi ikkinota ammanneemmohuraati.
Samoan[sm]
16 O le faatelega mataʻina ua tatou vaaia i aso nei, ua māfua ona o lo tatou faatuatua i le Atua, ma taliaina o le Tusi Paia o le Afioga faagaeeina lea a le Atua.
Shona[sn]
16 Kukura kwatiri kuona kuri kuita sangano kunobva pakuti tinotenda muna Mwari uye tinobvuma kuti Bhaibheri iShoko rake rakafemerwa.
Albanian[sq]
16 Rritja fantastike që shohim sot vjen ngaqë kemi besim te Jehovai dhe e pranojmë plotësisht Biblën, Fjalën e tij të frymëzuar.
Serbian[sr]
16 Zadivljujuć porast koji danas vidimo rezultat je toga što verujemo u Boga i prihvatamo Bibliju kao njegovu nadahnutu Reč (1. Sol.
Sranan Tongo[srn]
16 A wroko di wi e du na ini a ten disi e gro srefisrefi fu di wi e poti bribi na ini Gado èn fu di wi sabi taki Bijbel na a Wortu fu en di sma skrifi nanga yepi fu en santa yeye (1 Tes.
Swahili[sw]
16 Ongezeko hilo kubwa katika tengenezo la Yehova ni matokeo ya imani yetu kwa Mungu na kukubali kuwa Biblia ni Neno lake lililoongozwa na roho.
Tamil[ta]
16 நம் அமைப்பு தொடர்ந்து வளர்ந்துகொண்டே போவதற்குக் காரணம் என்ன? நாம் யெகோவாமீது விசுவாசம் வைத்திருப்பதும் கடவுளுடைய சக்தியின் உதவியால்தான் பைபிள் எழுதப்பட்டிருக்கிறது என்று நம்புவதும்தான் அதற்குக் காரணம்.
Telugu[te]
16 మనం యెహోవామీద విశ్వాసం ఉంచడంతోపాటు బైబిలు దేవుని వాక్యమని నమ్ముతున్నాం కాబట్టి మన సంస్థ రోజురోజుకూ అభివృద్ధి చెందుతోంది.
Tajik[tg]
16 Ташкилоти мо пешравӣ карда истодааст, чунки мо ба Худо имон дорем ва Китоби Муқаддасро Каломи Ӯ мешуморем (1 Тас.
Tigrinya[ti]
16 ብኣምላኽ ስለ እንኣምንን ነቲ ብተኣምራዊ መገዲ ብድራኸ መንፈስ የሆዋ እተጻሕፈ ቓሉ መጽሓፍ ቅዱስ ምሉእ ብምሉእ ስለ እንቕበሎን፡ ዜደንቕ ዕቤት ኪህሉ ኽኢሉ እዩ።
Tiv[tiv]
16 Nongo wase ngu seer a seer iyenge sha ci u se na Aôndo jighjigh shi se lumun Bibilo i i lu Mkaanem ma Yehova a ne i nger la a ishima i môm.
Turkmen[tk]
16 Biz Ýehowa iman edýändigimiz we Hudaýyň gudraty bilen ylhamlanyp ýazylan Sözüni, ýagny Mukaddes Ýazgylary ýürekden kabul edýändigimiz üçin, ruhy taýdan has-da ösýäris (1 Sel.
Tagalog[tl]
16 Ang kamangha-manghang pagsulong na nakikita natin ngayon ay resulta ng ating pananampalataya sa Diyos at lubusang pagtanggap sa Bibliya—ang kinasihang Salita ni Jehova.
Tongan[to]
16 ‘Oku fakautuutu ai pē ‘a e tupu ‘etau kautahá koe‘uhí ‘oku tau tui ki he ‘Otuá pea tali ‘a e Tohi Tapú ko ‘ene Folofola fakamānava‘i.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Gulu laku Yehova lilutiriya kukuwa chifukwa chakuti tigomezga Chiuta kweniso tizomera kuti Bayibolu ndi Mazu ngaki.
Tok Pisin[tpi]
16 Planti manmeri i wok long joinim lain bilong yumi bikos ol i lukim olsem yumi bilip long God na yumi bilip tru olsem Jehova i kamapim olgeta tok i stap long Baibel.
Tswa[tsc]
16 A kuanza ka hombe loku hi ku wonako nyamutlha i wuyelo ga kukholwa ka hina ka Nungungulu ni kutsumba a Biblia — legi gi nga Mhaka yi pimisilweko ya Jehova.
Tatar[tt]
16 Без бүген күргән искиткеч үсеш Аллаһыга иман итүебезнең һәм Йәһвә тарафыннан могҗизалы рәвештә рухландырылган Изге Язмаларга тулысынча ышануыбызның нәтиҗәсе (1 Тис.
Tumbuka[tum]
16 Ŵanthu ŵanandi ŵakwiza mu gulu la Yehova chifukwa ŵakuwona kuti tili na chipulikano mwa Chiuta ndiposo tikugomezga Mazgu ghake, Baibolo.
Tuvalu[tvl]
16 A te gasoloakaga fakaofoofogia tenei e lavea ne tatou i aso nei, ko te ikuga o te ‵tou fakatuanaki ki te Atua mo te talia katoatoa ne tatou a te Tusi Tapu e pelā me ko te Muna fakaosofia a Ieova.
Ukrainian[uk]
16 Такий дивовижний ріст став можливим завдяки нашій вірі в Бога і повному довір’ю до Біблії — натхненого Слова Єгови (1 Фес.
Wolaytta[wal]
16 Nu dirijjitee ubbatoo dicciyoy nuuni Xoossaa ammaniyo gishshaassanne Geeshsha Maxaafaa i ba ayyaanaa kaaletuwan xaafissidoogaa ammaniyo gishshataassa.
Waray (Philippines)[war]
16 An daku nga pag-uswag nga nakikita naton yana resulta han aton pagtoo ha Dios ngan pagkarawat ha Biblia sugad nga iya giniyahan nga Pulong.
Yapese[yap]
16 Be ga’ e ulung rodad i yan ni bochan e ba mich Got u wan’dad ma kub mich e Bible u wan’dad ni aram e Thin rok ni kan thagthagnag.
Yoruba[yo]
16 Ètò Ọlọ́run ń gbèrú sí i nítorí pé a ní ìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run, a sì gba Bíbélì gẹ́gẹ́ bí Ọ̀rọ̀ rẹ̀ onímìísí.
Yucateco[yua]
16 U kaajal Jéeobaeʼ táan u bin u maas nojochtal tumen yaan k-fe tiʼ letiʼ yéetel k-creertik letiʼ beet u tsʼíibtaʼal le Bibliaoʼ (1 Tes.
Zande[zne]
16 Gu iˈiriwo sonakumbatayo namanga areme re nga sangbana gaani idapase kuti Mbori gbiati ida kuti Ziazia Kekeapai nga Fugo Yekova gako toro adu kugiipa kehe.