Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men lider De ikke under, at De ikke selv er formand og egentlig ikke selv udgør kernen deri?
German[de]
Aber leiden Sie nicht darunter, daß Sie dort nicht selbst den Vorsitz führen und nicht selbst den Mittelpunkt bilden?
English[en]
But do you not regret the fact that you do not preside over them yourself and are not their leading light?
Spanish[es]
No obstante, ¿no lamenta no presidirlas usted mismo y no ser su eje?
Finnish[fi]
Ettekö kuitenkin kärsi siitä, että ette johda sitä itse mutta oikeastaan itse muodostatte sen ytimen?
French[fr]
Mais ne souffrez-vous pas de ne pas présider vous-même ces structures et de ne pas en être au centre ?
Italian[it]
Non si risente tuttavia del fatto di non aver partecipato alla loro creazione pur costituendone il nucleo centrale?
Dutch[nl]
Maar lijdt u er niet onder dat u ze niet zelf voorzit en zelf eigenlijk de kern ervan vormt?
Portuguese[pt]
Mas será que não o incomoda o facto de não ser o senhor a presidilas e de não ser o senhor, na realidade, o seu eixo?
Swedish[sv]
Lider ni dock inte av att inte själv leda dem och själv egentligen vara kärnan i dem?