Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
السماء امامها 48 ساعة لتقضي ما عليها
Bulgarian[bg]
Небето има 48 часа да изпълни дълга си.
Bosnian[bs]
Manjak u nebeskoj računici bi trebalo da nam padne u narednih 48 sati.
Czech[cs]
Tento účet nebeského hospodářství bude jistě vyrovnán do dvou dnů.
German[de]
Der Ausgleich für diese Schulden müsste bald vom Himmel fallen.
Greek[el]
Οι ουρανοί έχουν ακόμα 48 ώρες για να ξεπληρώσουν το χρέος τους.
English[en]
The heavens have 48 hours to settle their debt.
Spanish[es]
El depósito celeste tiene 48 horas para cancelar su deuda.
Estonian[et]
Taeval on 48 tundi aega, et oma võlga tasuda.
Finnish[fi]
Taivas tasannee tilinsä 48 tunnin sisällä!
French[fr]
Le découvert de la comptabilité | céleste doit être versé dans 48 h.
Hebrew[he]
לשמים יש 48 שעות בכדי לסדר את החוב הזה.
Italian[it]
Il cielo ha 48 ore per saldare il suo debito.
Norwegian[nb]
Overtrekket på himmelens konto bør være dekket innen 48 timer!
Dutch[nl]
Dit regentekort wordt vast binnen 48 uur aangevuld.
Polish[pl]
Niebiosa mają 48 godzin, by wyrównać rachunki.
Portuguese[pt]
Então, pela contabilidade celeste... os céus têm 48 horas para saldar este débito.
Romanian[ro]
Asa cã cerul mai are 48 de ore ca sã-si regleze datoriile.
Russian[ru]
Я даю небесам сорок восемь часов на возврат долга!
Slovenian[sl]
Nebesa imajo na voljo 48 ur, da poravnajo svoj dolg.
Serbian[sr]
Manjak u nebeskoj računici bi trebalo da nam padne u narednih 48 sati.
Turkish[tr]
Tanrı, bize borcunu 48 saat içinde ödeyecektir.