Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die inligting hieronder net die situasie in die Verenigde State beskryf, weerspieël dit van die werklikhede waarmee swanger tieners oor die hele wêreld te kampe het.
Amharic[am]
ምንም እንኳ እዚህ ላይ የቀረበው አኃዛዊ መረጃ በዩናይትድ ስቴትስ ያለውን ሁኔታ የሚያሳይ ቢሆንም በለጋ ዕድሜያቸው የሚያረግዙ ወጣቶች የሚገጥማቸውን ችግር በተመለከተ ያለውን ዓለም አቀፍ ገጽታ የሚጠቁም ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
رغم ان ما يلي هو وصف للوضع في الولايات المتحدة، فهو يعكس بعض الوقائع عن المراهقات الحبالى في كل انحاء العالم.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila ifilelandwapo filelangilila ifyo caba ku United States, ubu bwafya fye bumo ubo abakashana abemita bwaice bwaice bakwata mwi sonde fye lyonse.
Bulgarian[bg]
Макар че изброените факти се отнасят за САЩ, с подобни проблеми се сблъскват рано забременелите момичета по целия свят.
Bislama[bi]
Ol save ya i stap tokbaot Yunaeted Stet, be hem i soemaot ol trabol we ol yangfala mama oli fesem long olgeta ples blong wol.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mosunod nga mga detalye nagbatbat sa kahimtang sa Tinipong Bansa, gipakita niini ang pipila ka problema nga giatubang sa mabdos nga mga tin-edyer sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
V této tabulce jsou sice uvedeny údaje týkající se těhotných nezletilých dívek ve Spojených státech, ale tato situace je na celém světě stejná.
Danish[da]
Selvom følgende statistikker gælder situationen i USA, afspejler de nogle af de problemer som gravide teenagepiger i hele verden står over for.
German[de]
Die folgenden Angaben über Teenagerschwangerschaften beschreiben zwar die Situation in den Vereinigten Staaten, lassen sich jedoch zum Teil auch auf andere Länder übertragen.
Ewe[ee]
Togbɔ be nusi dzɔna le United States ŋue nya siwo gbɔna ku ɖo hã la, ena míekpɔ kuxi siwo funɔ ƒewuiviwo doa goe le xexeame godoo la ƒe ɖewo.
Greek[el]
Μολονότι τα στοιχεία που ακολουθούν περιγράφουν την κατάσταση στις Ηνωμένες Πολιτείες, αντανακλούν μέρος της πραγματικότητας που αντιμετωπίζουν οι έγκυες έφηβες σε όλο τον κόσμο.
English[en]
Although the following describes the situation in the United States, it reflects some of the realities faced by pregnant teens all over the world.
Spanish[es]
Aunque los siguientes datos corresponden a Estados Unidos, ilustran bien el problema a nivel mundial.
Estonian[et]
Ehkki järgnevad faktid kirjeldavad olukorda Ameerika Ühendriikides, kajastuvad nendes kogu maailma teismeeas rasedate probleemid.
Finnish[fi]
Seuraavat luvut koskevat Yhdysvaltoja, mutta ne kertovat jotain teiniäitien ongelmista ympäri maailmaa.
French[fr]
Bien que ces statistiques ne concernent que les États-Unis, elles donnent une idée de la situation dans laquelle se trouvent les mères adolescentes du monde entier.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginalaragway sang masunod ang kahimtangan sa Estados Unidos, ginapakita man sini ang mga problema nga aktual nga ginaatubang sang nagabusong nga mga tin-edyer sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
Premda se navedeni podaci odnose na Sjedinjene Države, oni pokazuju s kojim se problemima suočavaju trudne tinejdžerke u čitavom svijetu.
Hungarian[hu]
Az alábbiakban egyesült államokbeli adatokat közlünk, de ezek jól tükrözik, hogy mivel kell megküzdeniük a terhes tizenéveseknek a világ minden táján.
Indonesian[id]
Meskipun fakta berikut ini menggambarkan situasi di Amerika Serikat, fakta ini mencerminkan kenyataan yang dihadapi remaja-remaja yang hamil di seluruh dunia.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ihe ndị na-esonụ na-akọwa ọnọdụ ndị e nwere na United States, ọ na-egosipụta ụfọdụ n’ime nsogbu ndị dị ime mgbe ha dị afọ iri na ụma na-eche ihu n’ụwa nile.
Iloko[ilo]
Nupay ti sumaganad iladawanna ti kasasaad idiay Estados Unidos, iparangarangna ti dadduma kadagiti agpayso a parikut a maipaspasango kadagiti masikog a tin-edyer iti intero a lubong.
Italian[it]
Pur riferendosi alla situazione degli Stati Uniti, i seguenti dati riflettono alcuni problemi che affrontano le ragazze incinte di tutto il mondo.
Japanese[ja]
以下は米国の事情ですが,世界各地の十代で妊娠する少女が直面する現実をある程度反映しています。
Korean[ko]
다음의 사실들은 미국의 상황을 기술하는 것이기는 하지만, 전 세계의 임신한 십대 소녀들이 직면해 있는 현실 중 몇 가지를 여실히 드러내 준다.
Kyrgyz[ky]
Төмөндөгү билдирүү, негизинен, Кошмо Штаттардагы жагдайды маалымдаганы менен, дүйнө жүзүндөгү өспүрүмдөр кошбойлуулуктан улам кандай кыйынчылыктарга туш болуп жатканын көрсөтөт.
Lingala[ln]
Atako mitango oyo elandi ezali ya États-Unis, emonisi mpe mwa moke ndenge bana mike bazali kozwa zemi na mokili mobimba.
Lithuanian[lt]
Nors pateikti duomenys iš Jungtinių Valstijų, su panašiomis problemomis nėščios paauglės susiduria visame pasaulyje.
Latvian[lv]
Lai gan šeit minētie fakti atspoguļo situāciju Amerikas Savienotajās Valstīs, tie raksturo tendences, kas vērojamas visā pasaulē.
Malagasy[mg]
Ny zava-misy any Etazonia no resahina eto ambany, nefa hita taratra amin’ izy ireo koa ny zava-misy iainan’ny ankizivavy bevohoka maneran-tany.
Macedonian[mk]
Иако следниве податоци се однесуваат на Соединетите Американски Држави, тие даваат увид во проблемите со кои се соочуваат бремените тинејџерки во целиот свет.
Maltese[mt]
Għalkemm dan li ġej jiddeskrivi s- sitwazzjoni fl- Istati Uniti, jirrifletti ftit mir- realtajiet li jiffaċċjaw l- adoloxxenti li joħorġu tqal minn madwar id- dinja kollha.
Burmese[my]
အောက်ပါအချက်အလက်များသည် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုရှိ အခြေအနေကို ဖော်ပြခြင်းဖြစ်သော်လည်း ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ ကိုယ်ဝန်ဆောင် ဆယ်ကျော်သက်များ ရင်ဆိုင်နေရသည့် အဖြစ်မှန်အချို့ကို ပေါ်လွင်စေပါသည်။
Norwegian[nb]
Selv om det følgende beskriver situasjonen i USA, viser det noen av de realitetene som gravide tenåringer over hele verden står overfor.
Dutch[nl]
Hoewel het hier over de situatie in de Verenigde Staten gaat, geven de cijfers wel enig idee van de problemen waar zwangere tieners overal ter wereld voor staan.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mfundo zotsatirazi n’zokhudza zimene zikuchitika ku United States, zikusonyezanso mavuto amene atsikana amene amatenga mimba ali aang’ono akukumana nawo padziko lonse lapansi.
Papiamento[pap]
Ounke e siguiente sifranan ta deskribí e situashon na Merka, nan ta ilustrá problemanan ku en realidat tinernan na estado ta konfrontá mundialmente.
Polish[pl]
Wprawdzie poniższe dane dotyczą USA, pokazują jednak, z jakimi trudnościami borykają się ciężarne nastolatki na całym świecie.
Portuguese[pt]
Embora descrevam a situação nos Estados Unidos, as estatísticas abaixo correspondem a algumas situações com que se confrontam adolescentes grávidas no mundo todo.
Romanian[ro]
Deşi următoarele statistici prezintă situaţia din Statele Unite, ele reflectă şi problemele pe care le întâmpină adolescentele însărcinate din lumea întreagă.
Russian[ru]
Следующие данные, характеризующие ситуацию в Соединенных Штатах, отражают некоторые проблемы, с которыми сталкиваются беременные девушки-подростки во всем мире.
Sinhala[si]
පහත දැක්වෙන්නේ අමෙරිකා එක්සත් ජනපදයේ දත්ත වුවද, මෙවැනි දරුණු තත්වයකට ලෝ පුරා යොවුන් වියේ ගැබිනි මව්වරුන් මුහුණ දෙන බව එමගින් කියාපානවා.
Slovak[sk]
Aj keď nasledujúce fakty opisujú situáciu v Spojených štátoch, odrážajú niektoré skutočnosti, ktoré sa týkajú tehotných mladých dievčat na celom svete.
Slovenian[sl]
Čeprav se naslednji podatki nanašajo na Združene države, pa odsevajo nekaj težav, s kakršnimi se morajo spoprijemati noseče najstnice po vsem svetu.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zvinotevera zvichiratidza zviri kuitika muUnited States, zvinoratidza zvimwe zvinetso zvinotarisana nevachiri kuyaruka vane pamuviri munyika yose.
Albanian[sq]
Megjithëse statistikat e mëposhtme paraqesin situatën në Shtetet e Bashkuara, ato pasqyrojnë disa nga problemet që hasin adoleshentet shtatzëna në të gjithë botën.
Serbian[sr]
Navedeni podaci se odnose na Sjedinjene Države. Ipak, oni pružaju uvid u svetske razmere ovog problema.
Southern Sotho[st]
Le hoja boitsebiso bo latelang bo hlalosa boemo ba United States, bo senola linnete tse ling tse tobaneng le bacha ba baimana lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
De uppgifter som presenteras här beskriver situationen i USA, men de belyser också en del av den verklighet som gravida tonåringar över hela världen möter.
Swahili[sw]
Ingawa habari zifuatazo zinaonyesha jinsi hali ilivyo huko Marekani, zinaonyesha pia matatizo ambayo vijana wanaopata mimba wanakabili ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
Ingawa habari zifuatazo zinaonyesha jinsi hali ilivyo huko Marekani, zinaonyesha pia matatizo ambayo vijana wanaopata mimba wanakabili ulimwenguni pote.
Thai[th]
แม้ ข้อมูล ดัง ต่อ ไป นี้ เป็น สภาพการณ์ ที่ เกิด ขึ้น ใน สหรัฐ แต่ ก็ สะท้อน ถึง ความ เป็น จริง บาง อย่าง ว่า วัยรุ่น ที่ ตั้ง ครรภ์ ตลอด ทั่ว โลก ต้อง ประสบ กับ อะไร บ้าง.
Tagalog[tl]
Bagaman inilalarawan ng mga sumusunod ang situwasyon sa Estados Unidos, masasalamin dito ang ilang katotohanang kinakaharap ng mga nagdadalang-taong tin-edyer sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Le fa gone dintlha tse di latelang di tlhalosa boemo jo bo leng gone kwa United States, di bontsha mathata a basha ba ba imang mo lefatsheng lotlhe ba lebaneng le one.
Tongan[to]
Neongo ‘oku fakamatala‘i hoko hake ‘a e tu‘unga ‘i he ‘Iunaite Seteté, ‘oku tapua mei ai ‘a e ni‘ihi ‘o e ngaahi fo‘i mo‘oni ‘oku fehangahangai mo e feitama ‘a e kau ta‘u hongofulu tupú ‘i he kotoa ‘o e māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Tru ol tok i stap daunbilo i stori long ol samting i kamap long Amerika, tasol em i kamapim klia sampela hevi em ol yangpela meri i gat bel i save karim.
Tsonga[ts]
Hambileswi xihloko lexi xi hlamuselaka xiyimo xa le United States, kambe xi kombisa swiphiqo swin’wana leswi vantshwa lava tikaka va langutanaka na swona emisaveni hinkwayo.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ nea edidi so yi kyerɛkyerɛ tebea a ɛwɔ United States mu de, nanso ɛma yehu ɔhaw ahorow a ɛnanom a wonnyinii a wɔwɔ wiase nyinaa hyia no bi.
Ukrainian[uk]
Хоча нижченаведені дані стосуються США, вони свідчать про певні проблеми, з якими стикаються вагітні підлітки по цілому світі.
Vietnamese[vi]
Tuy những dữ kiện dưới đây là tình trạng của Hoa Kỳ nhưng chúng cũng phản ánh phần nào những thực tế mà trẻ vị thành niên mang thai trên toàn thế giới đang phải đối mặt.
Xhosa[xh]
Nangona oku kulandelayo kubonisa imeko yaseUnited States, kukwabonisa neengxaki abajamelana nazo abakwishumi elivisayo abakhulelweyo ehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àlàyé nípa bọ́ràn ṣe rí lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà la ṣe síbí, ó jẹ́ ká rí díẹ̀ lára àwọn ìṣòro táwọn ọ̀dọ́langba tó gboyún ń dojú kọ níbi gbogbo lágbàáyé.
Chinese[zh]
虽然以下报道的是美国的情况,但或多或少也反映全球怀孕少女实际面对的问题。
Zulu[zu]
Yize izibalo ezilandelayo zichaza isimo kwelase-United States, kodwa zibonisa amaqiniso athile intsha ekhulelwe ebhekana nawo emhlabeni wonke.