Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16 CoNISMa сезира президента на Италианската република с извънредна жалба срещу това изключване по реда на предвидено в италианския правен ред особено производство, като изтъква, че не е съвместимо с разпоредбите на Директива 2004/18 тълкуване на член 34 от Законодателния декрет No 163/2006 в смисъл, че съдържа изчерпателен списък, който не включва университетите и изследователските институти, поради което те не могат да бъдат допуснати до участие в процедура за възлагане на обществена поръчка.
Czech[cs]
16 CoNISMa proti tomuto vyloučení podala u prezidenta Italské republiky mimořádnou petici, což je zvláštní postup upravený v italském právním řádu, a tvrdila, že takový výklad článku 34 legislativního nařízení č. 163/2006, podle kterého toto ustanovení obsahuje taxativní výčet, který nezahrnuje univerzity a výzkumné ústavy, jež se z toho důvodu nemohou účastnit zadávacího řízení, je neslučitelný s ustanoveními směrnice 2004/18.
Danish[da]
16 CoNISMa har indgivet en ekstraordinær rekurs mod denne udelukkelse til præsidenten for Den Italienske Republik, som er en særlig procedure fastsat i den italienske retsorden, idet det har gjort gældende, at det ikke er foreneligt med direktiv 2004/18 at fortolke artikel 34 i lovdekret nr. 163/2006 således, at den indeholder en udtømmende liste, der ikke omfatter universiteter og forskningsinstitutter, og at disse således ikke kan deltage i en procedure for indgåelse af en offentlig kontrakt.
German[de]
16 Das CoNISMa wandte sich mit einer an der Präsidenten der Italienischen Republik gerichteten außerordentlichen Beschwerde – einem in der italienischen Rechtsordnung vorgesehenen besonderen Rechtsbehelf – gegen diesen Ausschluss und machte geltend, dass eine Auslegung von Art. 34 des Decreto legislativo Nr. 163/2006 dahin, dass er eine erschöpfende Aufzählung enthalte, die Universitäten und Forschungsinstitute nicht erfasse, so dass diese nicht an Verfahren zur Vergabe öffentlicher Aufträge teilnehmen dürften, nicht mit der Richtlinie 2004/18 vereinbar sei.
Greek[el]
16 Η CoNISMa προσέβαλε τον αποκλεισμό της με ειδική διοικητική προσφυγή που υπέβαλε στον Πρόεδρο της Ιταλικής Δημοκρατίας –διαδικασία ειδικώς προβλεπόμενη στην ιταλική έννομη τάξη– ισχυριζόμενη ότι εάν το άρθρο 34 του νομοθετικού διατάγματος 163/2006 ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι προβλέπει εξαντλητική απαρίθμηση που δεν περιλαμβάνει τα πανεπιστημιακά ιδρύματα και τα ερευνητικά ινστιτούτα, με συνέπεια αυτά να μην έχουν δικαίωμα συμμετοχής σε διαδικασία διαγωνισμού για τη σύναψη δημόσιας συμβάσεως, η ερμηνεία αυτή αντίκειται στην οδηγία 2004/18.
English[en]
16 CoNISMa challenged its exclusion by way of an extraordinary petition to the President of the Italian Republic, a special procedure provided for by the Italian legal system, arguing that if Article 34 of Legislative Decree 163/2006 were interpreted as meaning that it contains an exhaustive list, not including universities and research institutes, and that such bodies are therefore not eligible to participate in a procedure for the award of a public contract, such an interpretation would be incompatible with Directive 2004/18.
Spanish[es]
16 CoNISMa interpuso contra dicha exclusión un recurso extraordinario ante el Presidente de la República Italiana, procedimiento específico contemplado en el ordenamiento jurídico italiano, y alegaba que es incompatible con lo dispuesto en la Directiva 2004/18 una interpretación del artículo 34 del Decreto Legislativo no 163/2006 en el sentido de que recoge una lista exhaustiva que no incluye a las universidades ni a los institutos de investigación, y que, por lo tanto, no se permitiría que éstos participaran en un procedimiento de adjudicación de un contrato público.
Estonian[et]
16 CoNISMa esitas selle kõrvaldamise vastu Itaalia Vabariigi Presidendile erakorralise kaebuse, mida saab esitada Itaalia õiguskorras ette nähtud spetsiaalses menetluses, ning väitis, et seadusandliku dekreedi nr 163/2006 artikli 34 tõlgendamine selliselt, et selles sisaldub ammendav nimekiri, mis ei hõlma ülikoole ja uurimisinstituute, ning et järelikult ei ole viimati nimetatutel lubatud riigihankemenetluses osaleda, ei ole kooskõlas direktiivi 2004/18 sätetega.
Finnish[fi]
16 CoNISMa teki tästä hylkäämisestä ylimääräisen valituksen Italian tasavallan presidentille Italian lainsäädännön mukaisessa erityisessä menettelyssä ja väitti, että asetuksen nro 163/2006 34 §:n tulkitseminen siten, että se sisältää tyhjentävän luettelon, johon yliopistot ja tutkimuslaitokset eivät kuulu, eivätkä nämä siten voi osallistua julkista hankintaa koskevaan sopimuksentekomenettelyyn, on ristiriidassa direktiivin 2004/18 säännösten kanssa.
French[fr]
16 Le CoNISMa a saisi le président de la République italienne d’un recours extraordinaire, procédure spécifique prévue dans l’ordre juridique italien, contre cette exclusion, en faisant valoir qu’une interprétation de l’article 34 du décret législatif n° 163/2006 en ce sens qu’il comporterait une liste exhaustive ne comprenant pas les universités et les instituts de recherche, et que ceux‐ci ne seraient donc pas admis à participer à une procédure de passation d’un marché public, n’est pas compatible avec les dispositions de la directive 2004/18.
Hungarian[hu]
16 A CoNISMa ezen kizárás ellen rendkívüli jogorvoslat iránti kérelmet benyújtva, az Olasz Köztársaság Elnökéhez fordult az olasz jogrendben előírt különleges eljárás keretében, úgy érvelve, hogy a 163/2006. sz. törvényerejű rendelet 34. cikkének akkénti értelmezése, hogy az kimerítő jegyzéket tartalmaz, amelyben nem szerepelnek az egyetemek és a kutatóintézetek, és hogy azok emiatt nem vehetnek részt valamely közbeszerzési szerződés odaítélési eljárásában, összeegyeztethetetlen a 2004/18 irányelv rendelkezéseivel.
Italian[it]
16 Il CoNISMa ha impugnato detta esclusione con ricorso straordinario al Presidente della Repubblica (procedimento specifico previsto dall’ordinamento giuridico italiano) sostenendo che interpretare l’art. 34 del decreto legislativo n. 163/2006 come recante un elenco tassativo che non include le università e gli istituti di ricerca, con la conseguente non ammissione di questi ultimi a partecipare ad una procedura di aggiudicazione di un appalto pubblico, non sarebbe compatibile con le disposizioni della direttiva 2004/18.
Lithuanian[lt]
16 CoNISMa pateikė ypatingąjį skundą Respublikos Prezidentui – speciali Italijos teisės sistemoje numatyta procedūra – dėl jo pašalinimo iš procedūros, tvirtindamas, jog Įstatyminio dekreto Nr. 163/2006 34 straipsnio aiškinimas, kad jame pateiktas baigtinis sąrašas, kuriame universitetai ir mokslo tyrimų institutai nėra numatyti, ir dėl jo jie negali dalyvauti viešojo pirkimo sutarties sudarymo procedūroje, neatitinka Direktyvos 2004/18 nuostatų.
Latvian[lv]
16 CoNISMa par šo izslēgšanu iesniedza īpašu petīciju Itālijas Republikas prezidentam, kura ir Itālijas tiesību sistēmā paredzēta īpaša procedūra, norādot, ka Dekrētlikuma Nr. 163/2006 34. panta interpretācija, saskaņā ar kuru tajā ir izsmeļošs saraksts, kurā neietilpst universitātes un pētniecības institūti, un tas, ka līdz ar to CoNISMa nevar piedalīties publiskā iepirkuma līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūrā, nav saderīgs ar Direktīvas 2004/18 noteikumiem.
Maltese[mt]
16 CoNISMa ppreżenta petizzjoni straordinarja quddiem il‐President tar‐Repubblika Taljana, li hija proċedura speċifika prevista fis‐sistema legali Taljana, kontra din l‐esklużjoni, billi sostna li interpretazzjoni tal‐Artikolu 34 tad‐Digriet Leġiżlattiv Nru 163/2006 fis‐sens li jikkonsisti f’lista eżawrjenti li ma tinkludix l‐universitajiet u l‐istituti ta’ riċerka, u li għaldaqstant dawn ma jitħallewx jipparteċipaw f’proċeduri għall‐għoti ta’ kuntratt pubbliku, mhijiex kompatibbli mad‐dispożizzjonijiet tad‐Direttiva 2004/18.
Dutch[nl]
16 CoNISMa heeft tegen die uitsluiting buitengewoon beroep ingesteld bij de president van de Italiaanse Republiek (een bijzondere procedure in de Italiaanse rechtsorde), waarbij het aanvoerde dat artikel 34 van decreto legislativo nr. 163/2006 inbreuk maakt op de bepalingen van richtlijn 2004/18 wanneer die bepaling in die zin wordt uitgelegd dat zij voorziet in een limitatieve opsomming waarin de universiteiten en de onderzoeksinstituten niet zijn opgenomen, en dat die instellingen dus niet kunnen deelnemen aan de procedure voor het plaatsen van een overheidsopdracht.
Polish[pl]
16 Od powyższego wykluczenia CoNISMa złożyła odwołanie nadzwyczajne do prezydenta Republiki Włoskiej w ramach szczególnej procedury przewidzianej przez prawo włoskie, twierdząc, że wykładnia art. 34 dekretu ustawodawczego nr 163/2006, zgodnie z którą przepis ten zawiera wyczerpującą listę, która nie obejmuje uniwersytetów i instytutów badawczych, wobec czego podmioty te nie mogą uczestniczyć w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego, jest niezgodna z przepisami dyrektywy 2004/18.
Portuguese[pt]
16 O CoNISMa interpôs um recurso extraordinário dirigido ao Presidente da República Italiana, processo especial previsto na ordem jurídica italiana, contra a respectiva exclusão, alegando que a interpretação do artigo 34.° do Decreto Legislativo n.° 163/2006 no sentido de que contém uma lista exaustiva que não inclui as universidades nem os institutos de investigação e que, por isso, estes não podem ser admitidos a participar num processo de adjudicação de um contrato público é incompatível com as disposições da Directiva 2004/18.
Romanian[ro]
16 Împotriva acestei excluderi, CoNISMa a sesizat Președintele Republicii Italiene cu o acțiune extraordinară, procedură specifică prevăzută în ordinea juridică italiană, susținând că o interpretare a articolului 34 din Decretul legislativ nr. 163/2006 în sensul că include o listă exhaustivă care nu cuprinde universitățile și institutele de cercetare și că acestea nu ar putea fi admise, așadar, să participe la o procedură de atribuire a unui contract de achiziții publice nu este compatibilă cu dispozițiile Directivei 2004/18.
Slovak[sk]
16 CoNISMa napadlo toto vylúčenie podaním mimoriadneho opravného prostriedku prezidentovi Talianskej republiky, čo je mimoriadny opravný prostriedok upravený talianskym právnym poriadkom, pričom tvrdilo, že taký výklad článku 34 dotknutého legislatívneho dekrétu č. 163/2006, podľa ktorého tento článok obsahuje taxatívny zoznam neobsahujúci univerzity a výskumné ústavy, ktoré sa teda nemôžu zúčastňovať na zadávacích konaniach, nie je zlučiteľný s ustanoveniami smernice 2004/18.
Slovenian[sl]
16 CoNISMa je zoper to izključitev pri predsedniku Italijanske republike vložil izredno tožbo po posebnem postopku, določenem v italijanskem pravnem redu, pri čemer navaja, da razlaga člena 34 zakonske uredbe št. 163/2006 v tem smislu, da naj bi vsebovala izčrpni seznam, ki ne zajema univerz in raziskovalnih inštitutov, in da naj ti torej ne bi imeli možnosti sodelovati v postopku oddaje javnega naročila, ni v skladu z določbami Direktive 2004/18.
Swedish[sv]
16 CoNISMa ansökte till följd av beslutet om uteslutning om särskild rättsprövning hos Republiken Italiens president, vilket är ett särskild förfarande som föreskrivs i den italienska rättsordningen. CoNISMa gjorde härvid gällande att det inte är förenligt med bestämmelserna i direktiv 2004/18 att tolka artikel 34 i lagstiftningsdekret nr 163/2006 på så sätt att den innehåller en uttömmande uppräkning som inte innefattar universitet och forskningsinstitut, och att de således inte har rätt att delta i ett upphandlingsförfarande.