Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Jy moet dus nie net sê dat iets waar is nie, maar voldoende bewyse voorsien wat jou stelling bevestig.
Amharic[am]
* አንድ ነገር እውነት መሆኑን መናገር ብቻ ሳይሆን ሐሳብህን የሚደግፍ አጥጋቢ ማስረጃ ማቅረብ ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
* لذلك بدلا من مجرد القول ان امرا ما هو صحيح، يجب ان تزوِّد دليلا مقنعا يُثبت ما تقوله.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, hansısa tə’limin sadəcə olaraq həqiqət olduğunu söyləmək əvəzinə, söylədiyin fikirləri təsdiq edən əsaslı dəlillər gətirmək lazımdır.
Central Bikol[bcl]
* Kun siring, imbes na sabihon sanang totoo an sarong bagay, kaipuhan na tumao kamo nin nakakokontentong ebidensia tanganing suportaran an saindong sinabi.
Bemba[bem]
* E co, ukucila ukulanda fye ukuti ifyo mulesosa fya cine, mufwile ukupeela ubushinino busuma ku kukosha ifyebo mulelanda.
Bulgarian[bg]
* Следователно вместо просто да казваш, че нещо е вярно, трябва да приведеш убедителни доказателства за своето твърдение.
Bislama[bi]
Long rod ya, hem i pulum man blong jenisim tingting blong hem. * Taswe, i no naf we yu talem nomo se wan samting i tru. Yu mas pruvum samting ya. ?
Bangla[bn]
অতএব, কোনো বিষয়কে শুধুমাত্র সত্য হিসেবে ঘোষণা করার পরিবর্তে, আপনার বিবৃতিকে সমর্থন করার জন্য সন্তোষজনক সাক্ষ্যপ্রমাণ সরবরাহ করা দরকার।
Cebuano[ceb]
* Busa, inay kay isulti lamang nga ang usa ka butang tinuod, kinahanglang mohatag ka ug makapatagbawng ebidensiya aron sa pagsuportar sa imong giingon.
Seselwa Creole French[crs]
* Alors, olye zis dir ki en keksoz i vre, ou bezwen donn bann laprev satisfezan pour siport sa ki ou dir.
Danish[da]
* Frem for blot at slå fast at noget er sandt, må du derfor fremlægge oplysninger der på overbevisende måde støtter det du siger.
German[de]
* Statt also lediglich zu erklären, etwas sei wahr, müssen wir auch unsere Darlegung durch einleuchtende Beweise untermauern.
Ewe[ee]
* Eyata le esi teƒe be míagblɔ ko be nane nye nyateƒe la, ehiã be nàtsɔ kpeɖodzinya dedziƒonamewo aɖo kpe wo nyawo dzii.
Efik[efi]
* Ke ntre, utu ke ikpîkpu edidọhọ ke n̄kpọ edi akpanikọ, oyom afo ọnọ ọyọhọ uyarade ndisọn̄ọ se afo etịn̄de.
Greek[el]
* Αντί λοιπόν να δηλώνετε απλώς ότι κάτι είναι αληθινό, χρειάζεται να παρέχετε ικανοποιητικές αποδείξεις που υποστηρίζουν τη δήλωσή σας.
English[en]
* Rather than merely declaring that something is true, therefore, you need to supply satisfying evidence to support your statement.
Spanish[es]
* Por tanto, en vez de limitarse a afirmar que algo es cierto, usted debe aportar pruebas convincentes de ello.
Estonian[et]
* Selle asemel et mingi tõde lihtsalt välja öelda, tuleb sul oma väiteid piisavate tõenditega toetada.
Finnish[fi]
* Sen sijaan että vain sanoisit jonkin olevan totta, sinun täytyy siis esittää tyydyttäviä todisteita sanojesi tueksi.
Fijian[fj]
* E sega ni yaga gona meda kaya wale tu ga ni dina noda ivakamacala, e dodonu meda vakarautaka e so na ivakadinadina e veivakacegui me tokona na ka eda tukuna.
French[fr]
Par conséquent, ne vous contentez pas d’affirmer que quelque chose est vrai : présentez des arguments probants à l’appui.
Ga[gaa]
* No hewɔ lɛ, yɛ nɔ najiaŋ ni ooojaje kɛkɛ akɛ nɔ ko ji anɔkwale lɛ, esa akɛ okɛ odaseyeli ni haa mɔ tsui nyɔɔ emli afĩ owiemɔ lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
* Ma n onean mwin ae ko nang bon tii taekinna naba nakoia bwa e koaua te bwai teuana, ko bon riai ni katauraoi bwaai ni kakoaua aika boutokaa am taeka.
Gujarati[gu]
પણ સાથે સાથે યોગ્ય પુરાવા આપીએ કે સામેવાળાને સંતોષ થાય.
Gun[guw]
* Enẹwutu, kakati nado dọ poun dọ nude yin nugbo, hiẹ dona na kunnudenu he hẹn pekọwanamẹ lẹ nado nọgodona hodidọ towe.
Hausa[ha]
Maimakon kawai ka ce abu gaskiya ne, kana bukatar ka ba da tabbaci mai gamsarwa don ka goyi bayan abin da ka faɗa.
Hebrew[he]
* לכן, במקום פשוט להצהיר שמשהו נכון, עליך להציג הוכחות טובות כתימוכין לדבריך.
Hindi[hi]
* तो आपका सिर्फ यह बताना काफी नहीं होगा कि आप जो कह रहे हैं वह सही है, बल्कि अपनी बात साबित करने के लिए पक्के सबूत भी पेश करने होंगे।
Hiligaynon[hil]
* Gani, sa baylo nga magsiling lamang nga ang isa ka butang matuod, dapat maghatag ka sing makaalayaw nga pamatuod sa pagsakdag sa imo pinamulong.
Hiri Motu[ho]
* Unai dainai, namo lasi oi gwau gau ta ia momokani, to namona be emu hereva ia hamomokania gaudia oi hahedinaraia.
Croatian[hr]
* Stoga, nemoj samo reći da je nešto istina, već iznesi uvjerljive dokaze koji podupiru ono što si rekao.
Haitian[ht]
Kidonk, olye pou nou annik di moun nan sa nou di a se laverite, n ap bezwen bay bonjan prèv pou kore sa nou di a.
Hungarian[hu]
* Tehát nem elég csupán kijelenteni valamiről, hogy igaz; meggyőző bizonyítékokkal alá is kell támasztanunk az állításunkat.
Armenian[hy]
Ուստի բավական չէ պարզապես հայտնել, որ ինչ– որ բան ճշմարիտ է. դու պետք է գոհացուցիչ ապացույցներ բերես քո ասածը հիմնավորելու համար։
Western Armenian[hyw]
* Հետեւաբար, փոխանակ պարզապէս ըսելու թէ բան մը շիտակ է, ձեր խօսքին թիկունք կանգնող գոհացուցիչ ապացոյցներ պէտք է հայթայթէք։
Indonesian[id]
* Oleh karena itu, ketimbang sekadar menyatakan bahwa sesuatu itu benar, Saudara perlu menyediakan bukti yang memuaskan untuk mendukung pernyataan Saudara.
Igbo[ig]
* N’ihi ya, kama ikwusa nanị na ihe bụ eziokwu, i kwesịrị inye ihe àmà ndị na-eju afọ iji kwado okwu gị.
Iloko[ilo]
* No kasta, imbes a basta ibaga a pudno ti maysa a banag, masapul a mangipaaykayo iti makapnek a pammaneknek a mangsuporta iti ibagbagayo.
Icelandic[is]
* Það er ekki nóg að lýsa yfir að eitthvað sé satt heldur þarf að leggja fram fullnægjandi rök fyrir því.
Isoko[iso]
* Fikiere, viukpenọ whọ rẹ ta ọvo nnọ oware jọ uzẹme, u fo nọ whọ rehọ obọdẹ imuẹro jọ rọ tha ẹme ra na uke.
Italian[it]
* Perciò, anziché dire semplicemente che una cosa è vera, bisogna fornire prove soddisfacenti per sostenere quello che si dice.
Japanese[ja]
* ですから,これこれは真実です,と単に言うよりも,述べた事柄の裏づけとなる納得のゆく証拠を示す必要があります。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, საკმარისი არ არის იმის თქმა, რომ ესა თუ ის სწავლება ჭეშმარიტია; საჭიროა, ეს სათანადოდ დაასაბუთოთ კიდეც.
Kongo[kg]
* Yo yina, na kisika ya kutuba kaka nde dyambu mosi kele ya kyeleka, nge fwete pesa mpi banzikisa ya pwelele sambu bantu kundima dyambu ya nge ketuba.
Kazakh[kk]
Қандай да бір жайттың жай рас екенін айтып қана қоймай, солай екенін дәлелдеуің керек.
Kalaallisut[kl]
* Taamaattumik oqaatsitit ilumoorneraannarnagit, qularunnaarsitsisinnaasunik paasissutissiisariaqarputit.
Kannada[kn]
* ಆದುದರಿಂದ, ಒಂದು ವಿಷಯವು ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇವಲ ತಿಳಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ತೃಪ್ತಿಕರವಾದ ಪುರಾವೆಯನ್ನು ನೀಡುವುದು ಸಹ ಅತ್ಯಗತ್ಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
* 그러므로 무언가가 참되다고 단언하기만 하는 것이 아니라, 우리가 하는 말을 뒷받침하는 만족할 만한 증거를 제시해야 합니다.
Kaonde[kqn]
* Mu kifulo kya kwambangatu amba kino kintu kya kine, mwafwainwa kupana bishinka byafwainwa kulengela byambo byenu kwikala bya bukine.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан, бир нерсенин чын экенин жөн эле айтып койбостон, аны ишендирерлик далилдер менен ырастоо зарыл.
Ganda[lg]
* N’olwekyo, mu kifo ky’okugamba obugambi nti ekintu kituufu, olina okuwa obukakafu obulaga obutuufu bwakyo.
Lingala[ln]
* Yango wana, na esika ya koloba kaka ete likambo boye to boye ezali solo, osengeli komonisa makambo oyo ezali kondimisa maloba na yo.
Lozi[loz]
* Kacwalo, ku fita ku bulela fela kuli nto ye ñwi ki ya niti, mu tokwa ku fa mabaka a’ kolisa a ku yemela tuto ya mina.
Lithuanian[lt]
* Todėl užuot vien teigęs, paremk savo tvirtinimą svariais įrodymais.
Luba-Katanga[lu]
* Ne abe nobe mo monka, kokanena’tu amba uno mwanda i wa bine, ino leta bukamoni bobatondwa bubingija byonena.
Luba-Lulua[lua]
* Pamutu pa kuamba patupu ne: bualu kampanda mbulelela, udi ne bua kufila bijadiki bikole bua kujadika mêyi ebe.
Luvale[lue]
* Muchihela chakuhanjika kaha ngwenu chuma kana chamuchano, oloze mwatela kuhana naunjiho wakusolola chuma kana.
Lushai[lus]
* Chuvângin, thil engemaw chu a dik tih puan darh mai aiin, i thusawi nemnghet tûrin a fiahna lungawithlâk tak i pêk a ngai bawk a ni.
Latvian[lv]
* Tātad ir ne tikai jāpasludina kaut kas par patiesu, bet jāspēj argumentēti pamatot teikto.
Morisyen[mfe]
* Donk, olye zis dir ki enn kitsoz vre, u bizin usi donn bann prev pu sutenir seki u pe dir.
Malagasy[mg]
* Mila manome porofo mahafa-po izay manamarina ny zavatra lazainao àry ianao, fa tsy milaza fotsiny hoe marina ilay izy.
Marshallese[mh]
Inem, jen am baj kwalok wõt juõn men emol, kwoj aikwij kwalok men in kamol ko rekkar ñan rejetak men ko kwoj ba kaki.
Macedonian[mk]
* Според тоа, наместо само да изјавиш дека нешто е точно, треба да дадеш и задоволувачки доказ за да ја поткрепиш својата изјава.
Malayalam[ml]
* അതുകൊണ്ട്, ഒരു സംഗതി സത്യമാണെന്നു കേവലം പ്രസ്താവിക്കുന്നതിനു പകരം നിങ്ങൾ പറയുന്ന കാര്യത്തെ പിന്താങ്ങാൻ തൃപ്തികരമായ തെളിവുകൾ നൽകേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.
Mongolian[mn]
Тиймээс ярьж байгаа минь үнэн гэж хэлээд өнгөрөхийн оронд, үгээ бататгах баримт татах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
* Ra yeel-y woto bal tɩ bũmb yaa sɩd ye, kõ-y kaset sẽn wilgd vẽeneg tɩ bũmb ning y sẽn yetã sɩd yaa sɩda.
Marathi[mr]
एखादी गोष्ट खरी आहे असे केवळ घोषित करणे पुरेसे नाही, तर तुमचे विधान खरे आहे हे दाखवण्याकरता तुम्ही समाधानकारक पुरावा सादर केला पाहिजे.
Maltese[mt]
* Għalhekk, minflok ma sempliċement tgħid li xi ħaġa hija minnha, għandek bżonn tagħti evidenza sodisfaċenti biex tappoġġa dak li tgħid.
Burmese[my]
* ထို့ကြောင့် အကြောင်းအရာတစ်ခုမှန်သည်ဟု အခိုင်အမာပြောရုံပြောမည့်အစား သင်၏အဆိုကိုထောက်ခံသော ကျေနပ်ဖွယ်အထောက်အထားများ ပေးဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
* Du må gjøre det samme. Du må legge fram overbevisende fakta som støtter det du sier, i stedet for bare å si at det er sant.
Nepali[ne]
* त्यसकारण, कुनै कुरा सत्य हो भनी घोषणा मात्र गर्नुको सट्टा तपाईंले आफ्नो भनाइलाई समर्थन गर्ने सन्तोषजनक प्रमाण दिनुपर्छ।
Niuean[niu]
* Ti he nakai tukuogo noa ni na moli taha mena, kua lata ia koe ke foaki e tau fakamoliaga mauokafua ke lalago aki e talahauaga hau.
Dutch[nl]
* In plaats van alleen maar te verklaren dat iets waar is, moeten we dus bevredigende bewijzen aandragen voor wat we zeggen.
Northern Sotho[nso]
* Ka go rialo, go e na le go fo bolela gore selo se itšego ke therešo, o swanetše go nea bohlatse bjo bo kgotsofatšago bakeng sa go thekga taba yeo o e bolelago.
Nyanja[ny]
* Choncho, m’malo mongolalikira kuti chinachake n’choona, mufunika kupereka umboni wokhutiritsa woikira kumbuyo zimene mukunenazo.
Ossetic[os]
Уӕдӕ, цавӕрдӕр ахуырад раст у, зӕгъгӕ, дзурыны бӕсты хуыздӕр уаид, дӕ ныхӕстӕн-иу бындур куы уаид.
Panjabi[pa]
* ਸਿਰਫ਼ ਇਹੀ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਕਿ ਜੋ ਕੁਝ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਰਹੋ ਉਹ ਸਹੀ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਲਈ ਠੋਸ ਸਬੂਤ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
* Imbes ya iyabawag lambengat sirin a tua so sakey bengatla, nakaukolan yon itarya so makapenek ya ebidensya a mamaneknek ed imbalikas yo.
Papiamento[pap]
* P’esei en bes di djis deklará ku algu ta bèrdat, bo tin ku presentá evidensia satisfaktorio pa respaldá bo deklarashon.
Pijin[pis]
* So iu no talem nomoa hao datfala samting hem tru bat iu need for givim stretfala pruv for saportim toktok bilong iu.
Polish[pl]
* Tak więc zamiast po prostu twierdzić, że coś jest prawdą, musisz to poprzeć wystarczającymi dowodami.
Pohnpeian[pon]
Sohte itar en ihte nda me ehu padahk me mehlel, ke anahne en kihda mehn kadehde kan pwehn kasalehda me dahme ke koasoia me mehlel.
Portuguese[pt]
* Portanto, em vez de você apenas declarar que algo é verdade, precisa fornecer evidência suficiente em apoio do que está dizendo.
Rundi[rn]
Aho gupfa kuvuga gusa yuko ikintu kanaka ari ic’ukuri, urakeneye rero gutanga ikimenyamenya kijijura gishigikira ivyo uvuze.
Romanian[ro]
* Nu este de ajuns să spunem că un anumit lucru este adevărat, ci trebuie să aducem dovezi convingătoare pentru afirmaţia noastră.
Russian[ru]
Таким образом, вместо того, чтобы просто говорить, что какое-то учение истинно, тебе нужно привести веские доводы в поддержку своего высказывания.
Kinyarwanda[rw]
* Aho kubwira umuntu gusa ko ikintu runaka ari ukuri, ahubwo uba ugomba kumuha ibihamya bimunyuze bishyigikira ibyo uvuga.
Sango[sg]
* Tongaso, a hon gi ti tene so mbeni ye ayeke tâ tënë, a lingbi mo fa ambeni tënë na ndo ni ti mû ngangu na tënë ti mo.
Sinhala[si]
* මේ නිසා යමක් සත්යය බව නිකම්ම පවසනවා වෙනුවට ඔබ පවසන දෙය තහවුරු කිරීමට ඉවහල් වන අයුරින් සෑහීමට පත් විය හැකි සාක්ෂිද සැපයීම අවශ්යයි.
Slovak[sk]
* Preto namiesto toho, že by si iba tvrdil, že niečo je pravda, musíš poskytnúť uspokojivý dôkaz, ktorý tvoje tvrdenie podporí.
Slovenian[sl]
* Zato ni dovolj samo trditi, da je nekaj res, temveč morate svojo izjavo podpreti z zadovoljivimi dokazi.
Samoan[sm]
* O lea la, na i lo le na o le taʻu atu e faapea o se mea e moni, e ao ona lava ni faamaoniga e avatu e lagolago ai lau faamatalaga.
Shona[sn]
* Naizvozvo, pane kungotaura kuti chimwe chinhu ndechechokwadi unofanira kupa uchapupu hunogutsa hwokutsigira zvaunotaura.
Albanian[sq]
* Pra, në vend që vetëm sa të themi se diçka është e vërtetë, duhet të japim prova të kënaqshme për ta mbështetur pohimin tonë.
Serbian[sr]
* Stoga, umesto da samo kažeš da je nešto istina, treba da pružiš zadovoljavajuće dokaze koji idu u prilog tome što si rekao.
Sranan Tongo[srn]
* Fu dati ede, na presi taki yu e fruteri wan sma nomo taki wan sani tru, yu musu gi a sma buweisi tu so taki yu kan overtoigi en.
Southern Sotho[st]
* Kahoo, ho e-na le ho bolela feela hore taba e itseng ke ’nete ho hlokahala hore u fane ka bopaki bo khotsofatsang bo tšehetsang seo u se buang.
Swedish[sv]
* I stället för att bara säga att någonting är sant bör du därför ge tillfredsställande bevis som stöder det du säger.
Swahili[sw]
* Kwa hiyo, badala tu ya kusema kwamba jambo fulani ni kweli, unahitaji kutoa uthibitisho wenye kuridhisha kuunga mkono maneno yako.
Congo Swahili[swc]
* Kwa hiyo, badala tu ya kusema kwamba jambo fulani ni kweli, unahitaji kutoa uthibitisho wenye kuridhisha kuunga mkono maneno yako.
Tamil[ta]
* எனவே, ஒரு விஷயம் உண்மை என்பதை சொல்லுவதோடு நிறுத்திக்கொள்ளாமல் உங்கள் குறிப்பை ஆதரிக்கும் திருப்திகரமான சான்றையும் நீங்கள் அளிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
* అందువల్ల, ఇదే సత్యమని ప్రకటించడానికి బదులు అలా చెప్పడానికి మద్దతుగా సంతృప్తికరమైన రుజువులు చూపాలి.
Thai[th]
* ฉะนั้น แทน ที่ จะ แค่ บอก ว่า เรื่อง นั้น เรื่อง นี้ เป็น ความ จริง คุณ จําเป็น ต้อง หา หลักฐาน ที่ น่า พอ ใจ มา สนับสนุน คํา กล่าว ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
* ስለዚ: ንሓደ ጕዳይ ሓቂ እዩ ኢልካ ጥራይ ኣብ ክንዲ ምዝራብ: ነቲ ዝበልካዮ ዝድግፍ ዘዕግብ መርትዖ ኸተቕርብ ኣሎካ።
Tiv[tiv]
U gban kaan tsô wer kwagh ne ka u mimi la tseegh kuma ga, saa ú sue kwaghôron wou la sha u tesen akav a kuman ve or nana lumun a we ye.
Tagalog[tl]
* Kung gayon, sa halip na basta sabihing totoo ang isang bagay, kailangan mong magbigay ng sapat na katibayan upang suhayan ang iyong sinasabi.
Tetela[tll]
* Diakɔ diele, lo dihole dia mbutɛ onto tsho ɔnɛ dikambo dimɔtshi diekɔ mɛtɛ, wɛ pombaka mbisha ndo tolembetelo t’eshika tɛnya mɛtɛ ka kɛnɛ katayɛ.
Tswana[tn]
* Ka gone, go na le gore o bolele fela gore sengwe se boammaaruri, o tshwanetse go ntsha bosupi jo bo kgotsofatsang go tshegetsa se o se buang.
Tongan[to]
* Ko ia ai, ‘i he ‘ikai ko hono talaki atu pē ko e me‘á ‘oku mo‘oní, ‘oku fiema‘u ke ke ‘oatu ‘a e fakamo‘oni fakafiemālie ke poupou‘i‘aki ho‘o fakamatalá.
Tonga (Zambia)[toi]
* Aboobo, muciindi cakwiile kwaamba kuti cintu cimwi ncakasimpe, mweelede kupa bumboni ibuzula bweendelana akaambo kanu.
Tok Pisin[tpi]
* Olsem na nogut yu tok tasol olsem wanpela tok em i tru; yu mas kamapim sampela samting i strongim tok bilong yu.
Turkish[tr]
* Şu halde, sizin de, konuştuğunuz kimselere bir şeyin doğru olduğunu sadece bildirmek yerine, sözünüzü desteklemek üzere tatmin edici deliller sunmanız gerekir.
Tsonga[ts]
* Hikwalaho, ematshan’weni yo vula ntsena leswaku mhaka yo karhi i ntiyiso, u fanele u yi tiyisekisa hi vumbhoni lebyi enerisaka.
Tatar[tt]
Шуңа күрә сиңа, берәр тәгълимат дөрес дип кенә чикләнер урынына, шулай ук сүзләреңнең дөреслеген күрсәтер өчен, нигезле дәлилләр китерергә кирәк.
Tumbuka[tum]
* Nteura, m’malo mwa kususka waka cisambizgo cautesi, mukwenera kupereka ukaboni wakukhozgera ivyo mukuyowoya.
Tuvalu[tvl]
* Tela la, i lō te fai atu fua e uiga ki se mea e tasi me e tonu, e ‵tau o fakaasi atu ne koe a fakamaoniga ke ‵lago atu ki te manatu tenā.
Twi[tw]
* Enti, sɛ́ anka wobɛka sɛ asɛm bi yɛ nokware kɛkɛ no, ebehia sɛ wode adanse a ntease wom bɛfoa w’asɛm no so.
Tahitian[ty]
* No reira eiaha e faaite noa e e parau mau te tahi mea, e mea titauhia ia horoa outou i te haapapuraa e au no te paturu i ta outou faahitiraa.
Ukrainian[uk]
Отож недостатньо лише заявляти, що певне твердження є правдивим. Необхідно наводити відповідні докази.
Umbundu[umb]
Ku ka popie lika okuti ocina eci cocili muẽle, pole o sukila oku vokiyako ondaka yi lekisa uvangi weci o kasi oku lombolola.
Urdu[ur]
* پس یہ کہنے کی بجائے کہ یہ سچائی ہے، آپکو اپنے بیان کو سچ ثابت کرنے کیلئے ثبوت پیش کرنے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
* Ngauralo, nṱhani ha u amba uri tshiṅwe tshithu ndi ngoho, ni fanela u ṋea vhuṱanzi vhu fushaho u itela u tikedza mafhungo aṋu.
Vietnamese[vi]
* Vì thế, thay vì chỉ tuyên bố điều gì đó là đúng, bạn cần đưa ra bằng chứng rõ ràng để chứng minh lời mình nói.
Waray (Philippines)[war]
* Salit, imbes nga igpahayag la nga totoo an usa ka butang, kinahanglan maghatag ka hin makapatagbaw nga ebidensya nga magpapamatuod han imo pahayag.
Wallisian[wls]
* Koia ʼe mole feʼauga pe hakotou ʼui ko he meʼa ʼe moʼoni, kae ʼe tonu ke koutou hilifaki kiai he faʼifaʼitaki moʼoni moʼo lagolago ki takotou ʼu palalau.
Xhosa[xh]
* Kunokusuka nje uthi into ethile yinyaniso, kufuneka ubungqina obaneleyo ukuze uxhase oko ukuthethayo.
Yapese[yap]
Dabiyog ni kemus ni ngam weliy nib riyul’ ban’en, aram fan, nib t’uf ni ngam pi’ e mich ni yira pagan’uy ngay ni nge ayuweg e n’en ga be yog.
Yoruba[yo]
* Nítorí náà, dípò wíwulẹ̀ máa sọ pé ohun kan jẹ́ òtítọ́, o ní láti fi ẹ̀rí tó yé àwọn olùgbọ́ rẹ ti ọ̀rọ̀ rẹ lẹ́yìn.
Yucateco[yua]
* Le oʼolaleʼ, maʼ chéen unaj a waʼalik jach jaaj baʼax ka kaʼansikiʼ, unaj a weʼesik.
Zande[zne]
* Kuba gupai nga oni naataka kina pandepai gbua ya si nga rengo, si naida oni fuku gu goapai nika songoda gaoni fugo na ki sa gu boro oni afura na ni ni idi kuti gupai oni agumbaha.
Zulu[zu]
* Ngakho-ke, kunokuba ugcine ngokusho ukuthi okuthile kuyiqiniso, kudingeka unikeze ubufakazi obugculisayo bokusekela okushoyo.