Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in die Midde-Ooste is olie en wyn nie werklik luukseartikels nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በመካከለኛው ምሥራቅ ወይንና ዘይት ቅንጦት አልነበሩም።
Arabic[ar]
ولكن في الشرق الاوسط، ليس الزيت والخمر ترفا حقا.
Central Bikol[bcl]
Alagad sa Tahaw na Sirangan, an lana asin arak bako man talagang mga luho.
Bemba[bem]
Lelo mu Middle East, amafuta no mwangashi tafyaba mu cine cine maliila.
Bulgarian[bg]
Но в Средния изток зехтинът и виното не са лукс.
Cebuano[ceb]
Apan sa Tungang Sidlakan, ang lana ug bino dili gayod matawag nga mga luho.
Czech[cs]
Na Středním východě však olej a víno nejsou skutečným přepychem.
Danish[da]
Men i Mellemøsten er olie og vin ikke luksusvarer.
German[de]
Öl und Wein sind im Nahen Osten aber keine Luxusartikel.
Ewe[ee]
Gake le Titina Ɣedzeƒe la, ami kple wein menye agbeɖunuwo ŋutɔŋutɔ o.
Efik[efi]
Edi ke Middle East, aran ye wine inen̄ekede idi akwa inyene.
Greek[el]
Αλλά στη Μέση Ανατολή, το λάδι και το κρασί δεν είναι στην πραγματικότητα πολυτέλειες.
English[en]
But in the Middle East, oil and wine are not really luxuries.
Spanish[es]
Pero en el Oriente Medio el aceite y el vino no son realmente artículos de lujo.
Finnish[fi]
Mutta Lähi-idässä öljy ja viini eivät todellisuudessa ole ylellisyyksiä.
French[fr]
Cependant, au Proche-Orient, l’huile et le vin ne sont pas véritablement des produits de luxe.
Ga[gaa]
Shi mu kɛ wein jeee miishɛjemɔ nibii yɛ Boka-Teŋgbɛ.
Gun[guw]
Ṣigba to Moyen-Orient, amì po ovẹn po ma yin aṣọ́nu sọmọ gba.
Hiligaynon[hil]
Apang sa Natung-an nga Sidlangan, ang lana kag alak indi maluho nga mga butang.
Croatian[hr]
No na Bliskom istoku ulje i vino zapravo nisu luksuz.
Hungarian[hu]
De a Közel-Keleten az olaj és a bor valójában nem luxuscikk.
Western Armenian[hyw]
Բայց Միջին Արեւելքի մէջ, ձէթն ու գինին իրականութեան մէջ պերճանք չեն։
Indonesian[id]
Tetapi di Timur Tengah, minyak dan anggur sebenarnya bukan barang mewah.
Igbo[ig]
Ma, n’Etiti Ọwụwa Anyanwụ Ụwa, mmanụ na mmanya abụghị ihe okomoko n’ezie.
Iloko[ilo]
Ngem idiay Makintengnga a Daya, ti lana ken arak ket saan a para laeng kadagiti nabaknang.
Italian[it]
Ma nel Medio Oriente l’olio e il vino non sono in effetti prodotti di lusso.
Japanese[ja]
しかし中東では,油やぶどう酒は実際ぜいたく品ではありません。
Korean[ko]
그러나 중동 지방에서 기름과 포도주는 사실상 사치품이 아닙니다.
Lingala[ln]
Nzokande na Moyen-Orient, mafuta mpe vinyo ezali mpenza biloko ya luxe te.
Malagasy[mg]
Tsy haitraitra anefa ny menaka sy ny divay tany Moyen-Orient.
Macedonian[mk]
Но, на Блискиот Исток, маслото и виното не биле знак на изобилство и луксуз.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മധ്യപൂർവദേശത്ത് എണ്ണയും വീഞ്ഞും യഥാർഥത്തിൽ സുഖഭോഗവസ്തുക്കളല്ല.
Marathi[mr]
तथापि, मध्यपूर्वेत तेल व द्राक्षारस या खऱ्या चैनीच्या वस्तू नाहीत.
Burmese[my]
သို့သော် အရှေ့အလယ်ပိုင်း၌ ဆီနှင့်စပျစ်ရည်သည် ဇိမ်ခံပစ္စည်းများမဟုတ်။
Norwegian[nb]
Men i Midtøsten er olje og vin egentlig ikke luksus.
Dutch[nl]
Maar in het Midden-Oosten behoren olie en wijn niet echt tot de luxeartikelen.
Northern Sotho[nso]
Eupša makhura le beine Bohlabela bja Magareng ga se tšona tšeo e tlogago e le mahumo.
Nyanja[ny]
Koma ku Middle East, mafuta ndi vinyo si zakudya za anthu olemera okha.
Papiamento[pap]
Pero den Medio Oriente, azeta i biña realmente no ta cos di luho.
Portuguese[pt]
Mas, no Oriente Médio, azeite e vinho realmente não são luxos.
Rundi[rn]
Mugabo rero mu karere k’ibihugu vy’Abarabu, amavuta n’umuvinyu si ibintu bihanitse namba.
Romanian[ro]
Însă în Orientul Mijlociu uleiul şi vinul nu sunt considerate delicatese.
Russian[ru]
Но на Ближнем Востоке оливковое масло и вино не считаются предметами роскоши.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, mu Burasirazuba bwo hagati amavuta na vino ntabwo ari ibintu by’iraha.
Slovak[sk]
Na Strednom Východe však olej a víno nie sú prepychom.
Slovenian[sl]
Toda na Bližnjem vzhodu olje in vino ne predstavljata kakšnega posebnega razkošja.
Samoan[sm]
Peitaʻi i Sasaʻe Tutotonu, e lē ni mea taugatā le uaina ma le suāuu.
Shona[sn]
Asika muMiddle East, mafuta newaini hazvizati zviri chaizvoizvo maguta.
Albanian[sq]
Mirëpo, në Lindjen e Mesme vaji dhe vera në të vërtetë nuk janë luks.
Serbian[sr]
Ali, na Bliskom istoku ulje i vino zapravo nisu luksuz.
Southern Sotho[st]
Empa Bochabela bo Hare, oli le veine hase tsa bohlokoa hakaalo.
Swedish[sv]
Men i Mellersta Östern är olja och vin faktiskt inga lyxartiklar.
Swahili[sw]
Lakini katika Mashariki ya Kati, mafuta na divai si vitu vya anasa kwa kweli.
Tamil[ta]
ஆனால், மத்திய கிழக்கில், எண்ணெயும் திராட்சரசமும் உண்மையிலேயே இன்பப் பொருள்களாக இல்லை.
Thai[th]
แต่ ใน ตะวัน ออก กลาง น้ํามัน และ เหล้า องุ่น ไม่ ใช่ ของ ฟุ่มเฟือย จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Subalit sa Gitnang Silangan, hindi talaga luho ang langis at alak.
Tswana[tn]
Mme kwa Botlhabagare, lookwane le bojalwa tota ga se dikhumo.
Turkish[tr]
Fakat aslında Ortadoğu’da yağ ve şarap lüks değildir.
Twi[tw]
Nanso Mfinimfini Apuei hɔ no, ngo ne bobesa nyɛ nnɔkɔnnɔkɔde.
Tahitian[ty]
Area râ, i te mau pae fenua Hitiaa o te râ, e ere roa ’tu te hinu e te uaina i te tao‘a moni rahi.
Ukrainian[uk]
Але на Середньому Сході олива й вино не є чимось дійсно розкішним.
Xhosa[xh]
Kodwa kuMbindi Mpuma, ioli newayini asizozinto zobunewunewu.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ní Àárín Gbùngbùn Ìlà Oòrùn, òróró àti wáìnì kì í ṣe nǹkan fàájì ní ti gidi.
Chinese[zh]
可是在中东,油和酒不是什么奢侈品。
Zulu[zu]
Kodwa eMpumalanga Ephakathi, amafutha newayini awakona ngempela ukunethezeka.