Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обаче, те се радват и страдат за неща, които нямат значение за нас, но за тях са жизненоважни.
Bosnian[bs]
Raduju se žrtvovanju za stvari koje nama ništa ne znače, ali su za njih vitalne.
German[de]
die aber für sie lebenswichtig sind.
Greek[el]
Βρίσκουν ικανοποίηση ή δυστυχία... σε πράγματα που δεν σημαίνουν για μας τίποτα, αλλά είναι ζωτικής σημασίας γι'αυτούς.
English[en]
They're upset or pleased about things that matter little to you and me but are vital to them.
Spanish[es]
Ellos gozan o sufren con cosas que a nosotros no nos dicen nada pero para ellos son vitales.
Finnish[fi]
He ahdistuvat ja ilahtuvat asioista - jotka tuntuvat meistä turhilta mutta ovat heille elintärkeitä.
French[fr]
Eux, ils souffrent et jouissent pour des choses... qui ne nous touchent pas, mais qui leur sont essentielles.
Hebrew[he]
... הם מתרגזים או מוקסמים מדברים... שעבורם הם חיוניים...
Hungarian[hu]
Felizgatja vagy örömmel tölti el őket olyan dolgok, amelyek különben semennyire sem fontosak minekünk, de számukra, éltető erő.
Italian[it]
Loro si turbano o si allietano per cose delle quali a voi e a me non importa un bel niente, ma che per loro sono vitali.
Dutch[nl]
Ze zijn treurig of blij om dingen die u en mij niets doen... maar die voor hen van vitaal belang zijn.
Polish[pl]
Cieszą ich i martwią rzeczy, które są dla nas niczym, ale są najważniejsze dla nich.
Portuguese[pt]
Eles gozam ou sofrem com coisas que a nós não nos dizem nada mas para eles são vitais.
Romanian[ro]
Se supără sau se bucură de lucruri pentru care tu şi cu mine nu dăm doi bani, dar care pentru ei sunt vitale.
Serbian[sr]
Raduju se žrtvovanju za stvari koje nama ništa ne znače, ali su za njih vitalne.
Swedish[sv]
De blir upprörda över saker som är obetydliga för oss men som är livsnödvändiga för dem.
Turkish[tr]
Onlar, sizin ya da benim hiç önem vermeyeceğimiz şeyler için üzülüp sevinirler ve bu şeyler..... onlar için hayatidir.