Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Smaak is ’n aangename ondervinding wat ons beskerm deur ons te help om te onderskei wat aanvaarbaar en wat skadelik is.
Amharic[am]
ጣዕም የመለየት ችሎታ ጠቃሚውን ከጎጂው እንድንለይ በማድረግ ከችግር የሚጠብቀን አስደሳች የስሜት ሕዋስ ነው።
Arabic[ar]
فالذوق حاسة مسِرَّة تحمينا بمساعدتنا على التمييز بين ما يمكن اكله وما هو مضِرّ.
Bulgarian[bg]
Вкусовото усещане е наслада, която ни предпазва, като ни помага да различим приемливото от вредното.
Cebuano[ceb]
Ang pagtilaw maoy kahimut-anang kasinatian nga manalipod kanato pinaagi sa pagtabang kanato sa pag-ila kon unsay makaayo gikan sa makadaot.
Czech[cs]
Vnímání chuti je příjemným zážitkem, který nás chrání tím, že pomáhá rozlišit to, co je přijatelné, a to, co je škodlivé.
German[de]
Etwas zu schmecken ist ein angenehmes Erlebnis; es schützt uns auch, da es uns hilft, zwischen Annehmbarem und Schädlichem zu unterscheiden.
Greek[el]
Η γεύση μάς προσφέρει μια ευχάριστη εμπειρία που μας προστατεύει βοηθώντας μας να κάνουμε διάκριση ανάμεσα στο τι είναι αποδεκτό και στο τι είναι επιβλαβές.
English[en]
Tasting is a delightful experience that protects us by helping us to distinguish what is acceptable from what is harmful.
Spanish[es]
La percepción del gusto, además de placentera, constituye una protección, pues nos ayuda a distinguir lo que pudiera perjudicarnos.
Estonian[et]
Maitsmismeel pakub meile meeldivaid elamusi ning on meile kaitseks, sest aitab eristada kasulikku kahjulikust.
Finnish[fi]
Maistaminen on miellyttävä elämys, joka suojelee meitä auttamalla meitä erottamaan hyvän vahingollisesta.
French[fr]
La sensation gustative est non seulement agréable, mais également utile en ce qu’elle nous aide à distinguer ce qui est comestible de ce qui est dangereux.
Hebrew[he]
הטעימה היא תחושה מענגת המגינה עלינו משום שהיא מסייעת לנו להבחין בין מזון ראוי לאכילה לבין מזון מזיק.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpanabor isa ka makalilipay nga eksperiensia nga nagaamlig sa aton paagi sa pagbulig sa aton sa pagpatuhay sang kon ano ang sarang makaon kag indi.
Croatian[hr]
Kušanje je pravi užitak, a služi nam i kao zaštita jer nam pomaže razlikovati ono što je ugodno od onog što je štetno.
Hungarian[hu]
Az ízlelés élvezetet nyújtó élmény, mely úgy védelmez bennünket, hogy segít megkülönböztetni a számunkra megfelelő dolgokat az ártalmasaktól.
Indonesian[id]
Kesanggupan mengecap adalah hal paling menyenangkan yang melindungi kita dengan cara membantu membedakan apa yang diperbolehkan dan apa yang berbahaya.
Iloko[ilo]
Makaparagsak a kapadasan ti panagraman a mangsalaknib kadatayo babaen ti panangtulongna kadatayo a mangilasin iti makaay-ayo manipud iti makadangran.
Italian[it]
La capacità di assaporare le cose, oltre a essere gradevole, ci protegge da possibili danni permettendoci di distinguere cosa ingerire e cosa no.
Korean[ko]
맛을 보는 일은 즐거운 경험일 뿐 아니라, 먹어도 되는 것과 해로운 것을 구별하도록 도와 주기 때문에 우리를 보호해 주기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Justi skonį — malonumas ir apsauga, nes atskiriame tinkamus dalykus nuo žalingų.
Latvian[lv]
Spēja sajust garšu sagādā mums baudu un aizsargā mūs, palīdzot atšķirt derīgo no kaitīgā.
Malagasy[mg]
Mitondra fahafinaretana ny fahatsapana tsiron-javatra, sady miaro antsika, satria manampy antsika hanavaka izay zavatra azo hanina amin’izay mety hankarary.
Macedonian[mk]
Вкусувањето е едно прекрасно доживување кое нѐ штити со тоа што ни помага да правиме разлика помеѓу она што е прифатливо и она што е штетно.
Malayalam[ml]
ദോഷകരമായതിൽനിന്ന് ഗുണകരമായതിനെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ സഹായിച്ചുകൊണ്ട് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്ന ഒരു അനുഭൂതിയാണ് സ്വാദറിയാനുള്ള കഴിവ്.
Norwegian[nb]
Å smake er en hyggelig opplevelse som beskytter oss ved å hjelpe oss til å skjelne mellom det som er akseptabelt, og det som er skadelig.
Dutch[nl]
Proeven is een heerlijke ervaring die ons beschermt door ons te helpen onderscheiden wat veilig en wat schadelijk is.
Papiamento[pap]
E sentido smak ta algu masha agradabel cu ta protehá nos dor cu e ta yuda nos distinguí loke ta aceptabel for di loke ta perhudicial.
Polish[pl]
Skosztowanie czegoś jest nie tylko przyjemnością, lecz także ochroną, gdyż pomaga nam odróżnić to, co możemy zjeść, od tego, co mogłoby nam zaszkodzić.
Portuguese[pt]
O paladar é uma sensação prazerosa que nos protege, ajudando-nos a distinguir o aceitável do prejudicial.
Romanian[ro]
Este o plăcere să simţim gustul mâncărurilor, dar este şi o protecţie, deoarece putem deosebi ceea ce este bun de mâncat de ceea ce ne face rău.
Russian[ru]
Ощущение вкуса, благодаря которому мы получаем удовольствие от пищи, защищает нас, помогая распознать, что полезно для нас, а что вредно.
Slovak[sk]
Vnímanie chuti je príjemný zážitok, ktorý nás chráni tým, že nám pomáha rozlišovať prijateľné od škodlivého.
Slovenian[sl]
Okušanje je prijeten občutek, ki nas varuje, tako da nam pomaga razločevati sprejemljivo od škodljivega.
Samoan[sm]
O le tofo o se lagona lelei lea e mafai ona puipuia i tatou i le fesoasoani mai lea ina ia tatou iloa faavasega mea e ao ona faaaogā ma mea e afaina ai.
Albanian[sq]
Të shijuarit është një përvojë e këndshme që na mbron, duke na ndihmuar të dallojmë atë që është e pranueshme nga ajo që është e dëmshme.
Serbian[sr]
Osetiti ukus je divno iskustvo koje nas štiti pomažući nam da razlikujemo prihvatljivo od štetnog.
Swedish[sv]
Förmågan att uppleva smak är ett underbart skydd för oss. Den hjälper oss att skilja mellan det som är skadligt och det som är oskadligt.
Swahili[sw]
Kuonja ni jambo lenye kupendeza ambalo hutulinda kwa kutusaidia kupambanua kitu kinachokubalika na kinachodhuru.
Tamil[ta]
எது உடம்புக்கு நல்லது எது கெட்டது என்று கண்டுணர உதவுவது சுவை உணர்வே. இது நம்மைப் பாதுகாக்கிறது, இன்பமும் தருகிறது.
Thai[th]
การ รับ รส ก่อ ความ ยินดี อีก ทั้ง เป็น การ ปก ป้อง เรา โดย ช่วย ให้ แยกแยะ ได้ ว่า อะไร รับ ได้ อะไร เป็น อันตราย.
Tagalog[tl]
Ang pagtikim ay isang kaayaayang karanasan na nagsasanggalang sa atin sa pamamagitan ng pagtulong sa ating makilala kung ano ang maaaring kainin at kung ano ang nakasasama.
Tok Pisin[tpi]
Maus i pilim swit bilong kaikai samting, dispela i gutpela samting tru, long wanem, em i helpim yumi long save wanem samting i orait long skin na wanem samting inap bagarapim skin.
Turkish[tr]
Tat alma zevkli bir deneyimdir ve uygun olanı zararlı olandan ayırt etmemize yardım ederek bizleri korur.
Tahitian[ty]
E ohipa au mau te tamataraa o te paruru ia tatou na roto i te tautururaa mai ia faataa ê tatou i te nehenehe e amuhia i te mea ino.
Ukrainian[uk]
Смакування — це чудове відчуття, яке захищає нас, допомагаючи відрізняти те, що нам не шкодить, від того, що може пошкодити.
Vietnamese[vi]
Nếm là một cảm giác thú vị, che chở chúng ta bằng cách giúp chúng ta phân biệt được vật gì ăn được và vật gì có hại.
Chinese[zh]
因为凭着味觉,人不但可以辨明食物的味道,还能决定食物会不会对人体有害,所以,味觉使进食成为人生一大乐事之余,跟我们的安全也是息息相关的。
Zulu[zu]
Ukunambitha kuyinto ejabulisayo esivikela ngokusisiza ukuba sihlukanise okwamukelekayo nokulimazayo.