Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees in die New Catholic Encyclopedia: “[Konstantyn] se beleid is deur sy opvolgers gehandhaaf met die uitsondering van Julianus [361-363 G.J.], wie se vervolging van die Christelike godsdiens skielik deur sy dood beëindig is.
Amharic[am]
በኒው ካቶሊክ ኢንሳይክሎፒድያ ላይ እንደሚከተለው እናነባለን፦ “በክርስቲያኖች ላይ ስደት አስነስቶ ከነበረው ከጁሊያን [361-363 እዘአ] በስተቀር ከቆስጠንጢኖስ በኋላ የተነሱት ነገሥታት በሙሉ የእርሱን [የቆስጠንጢኖስን] ፖሊሲ ተከትለው ነበር።
Arabic[ar]
نقرأ في دائرة المعارف الكاثوليكية الجديدة: «استمرت سياسة [قسطنطين] من خلال خلفائه باستثناء جوليان [٣٦١-٣٦٣ بم]، الذي انتهى اضطهاده للمسيحيين فجأة عند موته.
Central Bikol[bcl]
Mababasa niato sa New Catholic Encyclopedia: “An palakaw [ni Constantino] ipinadagos kan saiyang mga kasalihid apuwera si Julian [361-363 C.E.], na an paglamag sa Kristianismo biglang tinapos kan saiyang kagadanan.
Bemba[bem]
Tubelenga muli New Catholic Encyclopedia ukuti: “Icishinte [ca kwa Konstantino] calitwalilile ku mpyani shakwe ukufumyako fye Julian [361-363 C.E.], untu ukupakasa kwakwe ukwa buKristu kwaletelwe ku mpela ya kupumikisha ku mfwa yakwe.
Bulgarian[bg]
В „Нова католическа енциклопедия“ четем: [Константиновата] политика била продължена от неговите приемници, с изключение на Юлиан [361–363 г. от н.е.] — преследването на християните по негово време внезапно престанало поради смъртта му.
Cebuano[ceb]
Atong mabasa sa New Catholic Encyclopedia: “Ang polisa [ni Constantino] gipadayon sa iyang mga manununod gawas lamang kang Julian [361-363 K.P.], kang kansang paglutos sa Kristiyanidad kalit nga natapos sa iyang kamatayon.
Czech[cs]
V díle The New Catholic Encyclopedia čteme: „V [Konstantinově] politice pokračovali jeho následníci, s výjimkou Juliána [361 až 363 n. l.]. Potírání křesťanství bylo náhle ukončeno jeho smrtí.
Danish[da]
I New Catholic Encyclopedia siges der: „[Konstantins] politik blev videreført af alle hans efterfølgere med undtagelse af Julian [361-363], hvis forfølgelse af kristendommen fik en brat afslutning ved hans død.
Efik[efi]
Nnyịn ikot ke New Catholic Encyclopedia ite: “Mme andida itie esie ẹma ẹkaiso ke ido [Constantine] emi ke mîbọhọke Julian [361-363 E.N.], emi edikọbọ oro enye ọkọkọbọde Ido Ukpono Christ okosịmde utịt ke mbuari ke n̄kpa esie.
Greek[el]
Στη Νέα Καθολική Εγκυκλοπαίδεια διαβάζουμε: «Η πολιτική [του Κωνσταντίνου] συνεχίστηκε από τους διαδόχους του, με εξαίρεση τον Ιουλιανό [361-363 Κ.Χ.], του οποίου ο διωγμός εναντίον της Χριστιανοσύνης είχε απότομο τέλος με το θάνατό του.
English[en]
We read in the New Catholic Encyclopedia: “[Constantine’s] policy was continued by his successors with the exception of Julian [361-363 C.E.], whose persecution of Christianity was brought to an abrupt end by his death.
Spanish[es]
La New Catholic Encyclopedia explica: “La política [de Constantino] fue mantenida por sus sucesores, con la excepción de Juliano [361-363 E.C.], cuya persecución del cristianismo acabó repentinamente cuando él falleció.
Estonian[et]
Me loeme teosest New Catholic Encyclopedia: „Välja arvatud Julianus [361—363 m.a.j.], kellepoolne kristlaste tagakiusamine äkitselt tema surmaga lõppes, jätkasid [Constantinuse] järelkäijad tema poliitikat.
Finnish[fi]
Katolisessa tietosanakirjassa New Catholic Encyclopedia sanotaan: ”[Konstantinuksen] seuraajat jatkoivat hänen politiikkaansa Julianusta [361–363] lukuun ottamatta, jonka herättämä kristittyjen vaino loppui äkisti hänen kuollessaan.
French[fr]
On lit dans la Nouvelle Encyclopédie catholique (angl.): “Ses successeurs [ceux de Constantin] ont poursuivi sa politique, à l’exception de Julien [361- 363], dont seule la mort a pu mettre brusquement fin à la persécution qu’il faisait subir aux chrétiens.
Ga[gaa]
Wɔkaneɔ yɛ New Catholic Encyclopedia lɛ mli akɛ: “[Konstantino] sɛɛyelɔi lɛ tsa emla gbɛjianɔtoo” lɛ nɔ; ja Julian [361-363 Ŋ.B.] pɛ, mɔ ni lɛ diɛŋtsɛ egbele ha yiwaa ni ekɛba Kristofoi anɔ lɛ ba naagbee trukaa lɛ.
Hebrew[he]
באנציקלופדיה הקתולית החדשה אנו קוראים: ”מדיניות [קונסטנטין] נמשכה על־ידי יורשיו, מלבד יוליאן (361–363 לספירה), אשר רדיפתו את המשיחיים נקטעה עם מותו.
Hiligaynon[hil]
Ang New Catholic Encyclopedia aton mabasa: “Ginpadayon sang mga nagbulos kay [Constantino] ang iya polisa magluwas kay Julian [361-363 C.E.], nga ang iya paghingabot sa mga Cristiano nauntat sa gilayon bangod napatay sia.
Croatian[hr]
U djelu New Catholic Encyclopedia čitamo: “[Konstantinovu] politiku nastavili su i njegovi nasljednici uz izuzetak Julijana [361-363. n. e.], čije je proganjanje kršćanstva naglo prestalo njegovom smrću.
Hungarian[hu]
A New Catholic Encyclopediában ezt olvashatjuk: „[Konstantin] politikáját utódai tovább folytatták Julianus (i. sz. 361—363) kivételével, akinek halálával a keresztényiség üldözése hirtelen véget ért.
Indonesian[id]
Kita membaca di New Catholic Encyclopedia, ”Kebijakan [Konstantin] dilanjutkan oleh para penerusnya kecuali Julian [361-363 M], yang melakukan penganiayaan terhadap kekristenan hingga akhir hayatnya.
Iloko[ilo]
Mabasatayo iti New Catholic Encyclopedia: “Intultuloy nga impatungpal dagiti suno [ni Constantino] ti paglinteganna malaksid ken ni Julian [361-363 K.P.], a ti panangidadanesna iti Kinakristiano kellaat a naggibus iti ipapatayna.
Icelandic[is]
Við lesum í New Catholic Encyclopedia: „Arftakar [Konstantínusar] héldu áfram að framfylgja stefnu hans að Júlíanusi (361-363) undanskildum en kristniofsóknir hans tóku skyndilega enda með dauða hans.
Italian[it]
Nella già citata enciclopedia cattolica leggiamo: “La politica [di Costantino] fu portata avanti dai suoi successori ad eccezione di Giuliano [361-363 E.V.], la cui morte pose bruscamente fine alla persecuzione da lui scatenata contro il cristianesimo.
Japanese[ja]
コンスタンティヌスの]方針は,ユリアヌス[西暦361‐363年]の時を除き,その後継者に引き継がれた。 ユリアヌスのキリスト教に対する迫害は,彼の死によって突然に終わりを迎えた。
Korean[ko]
“[콘스탄티누스의] 정책은 율리아누스[기원 361-363년]를 제외하고는 계승자들에게 그대로 이어졌다. 그리스도교에 대한 율리아누스의 박해는 그의 죽음으로 갑자기 중단되었다.
Lingala[ln]
Tozali kotanga kati na mokanda Nouvelle Encyclopédie catholique (na Lingelesi) ete: “Makanisi [ya Constantin] elandanaki na bakitani na ye, longola bobele Julien [361-363 T.B.], oyo liwa na ye esukisaki na mbalakaka minyoko oyo azalaki kobimisela baklisto.
Lozi[loz]
Lu bala mwa New Catholic Encyclopedia kuli: “Sikuka sa likezo za [Constantine] ne si zwiselizwepili ki ba ne ba mu tatami kwand’a Julian [361-363 C.E.], y’o nyandiso ya hae ya ku nyandisa Bakreste ne i felizwe kapili-pili ki lifu la hae.
Lithuanian[lt]
Enciklopedijoje New Catholic Encyclopedia mes skaitome: „Konstantino politiką tęsė jo pasekėjai, išskyrus Julianą [361—363 m. e. m.], kuriam mirus, jo sukeltas krikščionybės persekiojimas staiga baigėsi.
Malagasy[mg]
Izao no vakintsika ao amin’ny New Catholic Encyclopedia: “Ny tetik’asan’[i Constantin] dia notohizan’ireo mpandimby azy, afa-tsy i Julien [361-363 am.f.i.], izay nanenjika ny Kristianisma ka ny fahafatesany no namarana izany fanenjehana izany tampoka.
Macedonian[mk]
Во New Catholic Encyclopedia читаме: „Политиката [на Константин] продолжила со неговите наследници со исклучок на Јулијан [361-363. н. е.], кој ги прогонувал христијаните сѐ до својата смрт.
Malayalam[ml]
യു. 361-363] ഒഴികെ [കോൺസ്ററൻറയ്നിന്റെ] പിൻഗാമികൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ നയം തുടർന്നു. ജൂലിയന്റെ മരണം ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിന്റെ പീഡനത്തിനു സത്വരം അറുതി വരുത്തി. ഒടുവിൽ, നാലാം നൂററാണ്ടിന്റെ അവസാനപാദത്തിൽ മഹാനായ തിയോഡോസിയസ് [പൊ.
Norwegian[nb]
I New Catholic Encyclopedia leser vi: «[Konstantins] politikk ble ført videre av hans etterfølgere, med unntak av Julian [år 361—363], hvis forfølgelse av kristendommen fikk en brå slutt da han døde.
Dutch[nl]
Wij lezen in de New Catholic Encyclopedia: „[Constantijns] politiek werd door zijn opvolgers voortgezet, met uitzondering van Julianus [361–363 G.T.], wiens vervolging van het christendom abrupt eindigde door zijn dood.
Northern Sotho[nso]
Re bala ka go New Catholic Encyclopedia gore: “Molao [wa Constantine] o ile wa tšwetšwa pele ke bahlatlami ba gagwe ka ntle le Julian [361-363 C.E.], yoo go tlaiša ga gagwe Bokriste go fedišitšwego gatee-tee ke lehu la gagwe.
Nyanja[ny]
Mu New Catholic Encyclopedia timaŵerenga kuti: “Njira [ya Constantine] inapitirizidwa ndi omloŵa mmalo ake kupatulapo Julian [361-363 C.E.], amene kuzunza kwake Chikristu kunatha ndi imfa yake.
Polish[pl]
W New Catholic Encyclopedia czytamy: „Następcy [Konstantyna] kontynuowali jego politykę, z wyjątkiem Juliana [361-363], który wszczął wobec chrześcijan prześladowania, przerwane przez jego śmierć.
Portuguese[pt]
Lemos na New Catholic Encyclopedia: “A política [de Constantino] foi continuada pelos seus sucessores, com exceção de Juliano [361-363 EC], cuja perseguição do cristianismo acabou de repente quando faleceu.
Romanian[ro]
În New Catholic Encyclopedia citim: „Politica [lui Constantin] a fost continuată de către succesorii săi, cu excepţia lui Iulian [361–363 e.n.], ale cărui persecuţii împotriva creştinismului au luat sfîrşit în mod brusc prin moartea sa.
Russian[ru]
Мы читаем в «Новой католической энциклопедии»: «Политика [Константина] продолжалась его преемниками, за исключением Юлиана (361–363), со смертью которого гонения христианства внезапно закончились.
Slovak[sk]
V diele New Catholic Encyclopedia čítame: „V [Konštantínovej] politike pokračovali jeho nástupcovia s výnimkou Juliana [361–363 n. l.], ktorého prenasledovanie kresťanstva náhle ukončila jeho smrť.
Slovenian[sl]
V delu New Catholic Encyclopedia beremo: »[Konstantinovo] politiko so nadaljevali njegovi nasledniki. Izjema je bil le Julijan [361-363 n.š.], vendar se je njegovo preganjanje kristjanov končalo z njegovo nenadno smrtjo.
Samoan[sm]
Ua tatou faitau ai i le New Catholic Encyclopedia e faapea: “Sa faaauau pea faiga faavae [a Konesetatino] e lona sui lagolago e ese mai ia Julian [361-363 T.A.], o lē na vave faaiʻuina ana sauāga i Kerisiano ina ua oti.
Shona[sn]
Tinorava muNew Catholic Encyclopedia, kuti: “Muitiro [waConstantine] wakapfuudzirwa navatsivi vake kunze kwaJulian [361-363 N.V.], ane kutambudza chiKristu kwakasvitswa kumugumo wakamwe kamwe kupfurikidza norufu rwake.
Serbian[sr]
U New Catholic Encyclopedii čitamo: „[Konstantinovu] politiku nastavili su njegovi naslednici sa izuzetkom Julijana [361-363. n. e.], čije je progonstvo hrišćanstva dovedeno naglom kraju njegovom smrću.
Southern Sotho[st]
Rea bala ho New Catholic Encyclopedia: “Leano la [Constantine] le ile la ntšetsoa pele ke bahlahlami ba hae ka ntle ho Julian [361-363 C.E.], eo ho hlorisa ha hae Bakreste ho ileng ha fela ka tšohanyetso ha a e-shoa.
Swedish[sv]
Vi läser i New Catholic Encyclopedia: ”[Konstantins] politik följdes också av hans efterträdare, med undantag av Julianus [361—363 v.t.], vars förföljelse av de kristna fick ett abrupt slut i och med hans död.
Swahili[sw]
Twasoma hivi katika New Catholic Encyclopedia: “Sera ya [Konstantino] iliendelezwa na waandamizi wake isipokuwa Juliano [361-363 W.K.], ambaye mnyanyaso wake wa Ukristo ulikomeshwa ghafula kwa kifo chake.
Tamil[ta]
ச. 361-363] அவரைப் பின்தொடர்ந்தவர்களாலும் கைக்கொள்ளப்பட்டது; அவர் கிறிஸ்தவத்தைத் துன்புறுத்தியது, அவருடைய மரணத்தால் ஒரு திடீர் முடிவுக்குக் கொண்டுவரப்பட்டது. முடிவாக, 4-ஆம் நூற்றாண்டின் கடைசி காற்பகுதியில், மகா தியோடோஷியஸ் [பொ.
Telugu[te]
శ. 361-363] కాలంలో తప్ప మిగతా కాలంలో కొనసాగింది. జూలియన్ మరణించడంతో క్రైస్తవులపై జరుగుతున్న హింసాకాండ ఒక్కసారిగా ఆగిపోయింది. చివరకు నాలుగవ శతాబ్దపు ఆకరు నాల్గవ భాగంలో థియోడిసియస్ దిగ్రేట్ [సా.
Thai[th]
เรา อ่าน ใน สารานุกรม นิว คาทอลิก ว่า “นโยบาย [ของ คอนสแตนติน] ดําเนิน ต่อ ไป โดย ผู้ สืบ ตําแหน่ง ของ เขา โดย ยก เว้น จูเลียน [ปี สากล ศักราช 361-363] ซึ่ง การ ข่มเหง ศาสนา คริสเตียน ของ เขา พลัน ยุติ ลง เนื่อง จาก การ สิ้น พระ ชนม์ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Ating mababasa sa New Catholic Encyclopedia: “Ang patakaran [ni Constantino] ay ipinagpatuloy ng kaniyang mga kahalili maliban kay Julian [361-363 C.E.], na ang pag-uusig sa Kristiyanismo ay biglang nagwakas sa kaniyang kamatayan.
Tswana[tn]
Re bala mo go New Catholic Encyclopedia jaana: “Batlhatlhami ba ga [Constantine] ba ne ba tswelela ba dirisa one mokgwa oo wa gagwe, kwantle ga Julian [361-363 C.E.], yo go bogisa ga gagwe Bakeresete go neng ga khutla ka tshoganetso fa a ne a swa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (New Catholic Encyclopedia) i tok: ‘Ol bikman bilong Rom ol i bihainim yet pasin bilong Konstantin, tasol Julian nogat [yia 361-363]; em i putim planti hevi long lotu Kristen, i go inap long em i kisim bagarap.
Tsonga[ts]
Eka New Catholic Encyclopedia ha hlaya: “Nawu wa [Constantine] wu landzeriwe hi vatlhandlami vakwe, handle ka Julian [361-363 C.E.], loyi ku xanisa ka yena Vakreste ku nga hela xikan’we-kan’we loko a fa.
Tahitian[ty]
Teie ta tatou e taio i roto i te Buka paari apî katolika (beretane): “Ua tamau noâ te mau mono o [Constantin] i ta ’na politita, o Julien [361-363 o to tatou nei tau] ana‘e ra aita, tei riro hoi te hamani-ino-raa i te kerisetianoraa i te ore i to ’na poheraa.
Ukrainian[uk]
У «Новій католицькій енциклопедії» (англ.) написано: «Політики [Константина] дотримувалися його наступники, за винятком Юліана [361—363 рр. н. е.]. Переслідування християн, яке він підтримував, раптово припинилося з його смертю.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đọc trong “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo”: “Các người nối ngôi Constantine đã tiếp tục theo chính sách của ông, ngoại trừ Julian [361-363 công nguyên] mà sự chết bất thình lình đã làm ngưng cuộc bắt bớ những người theo đạo đấng Christ.
Wallisian[wls]
ʼE tou lau fēnei ʼi te tohi (New Catholic Encyclopedia): “Ko te fakatuʼutuʼu [ʼa Constantin] neʼe hoko atu e tona ʼu hōloga, gata ko Julien [mai te taʼu 361 ki te taʼu 363 ʼo totatou temi] ʼaē neʼe tuku fakapunamaʼuli tana fakatagaʼi te kau kilisitiano ʼi tana mate.
Xhosa[xh]
Sifunda oku kwiNew Catholic Encyclopedia: “Umgaqo ka[Constantine] waqhutywa ngamalandela akhe ngaphandle koJulian [ngowama-361-363 C.E.], eyathi intshutshiso yakhe kubuKristu yaphela ngesiquphe ngenxa yokufa kwakhe.
Yoruba[yo]
A kà ninu iwe gbédègbẹ́yọ̀ naa New Catholic Encyclopedia pe: “Ilana [Constantine] ni awọn arọpo rẹ ń bá lọ ayafi Julian [361 si 363 C.E.], ẹni ti iku rẹ̀ mú iṣenunibini rẹ̀ sí isin Kristian wá sopin lojiji.
Chinese[zh]
我们在《新天主教百科全书》读到:“君士坦丁的继承者继续实行[君士坦丁的]政策,只有尤里安[公元361-363年]除外;他大肆逼迫基督教,直至他去世,这些逼迫才突告终止。
Zulu[zu]
Kuyi-New Catholic Encyclopedia sifunda ukuthi: “Inkambiso [kaConstantine] yaqhutshwa ababemlandela ngaphandle kukaJulian [361-363 C.E.], okushushisa kwakhe ubuKristu kwaqedwa kabuhlungu ukufa kwakhe.