Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но аз казвам, че ако охлювът се появи в живота ти с 300 км / ч, ще е лудост да не уловиш тази възможност!
Danish[da]
Men når en snegl kryber ind i ens liv med 320 kilometer i timen, skal man være skør for ikke at gribe det sneglehus og tage sit livs tur.
German[de]
Aber ich sage, wenn eine Schnecke mit 320 km / h in euer Leben kriecht, wärt ihr verrückt, euch nicht an ihrem Haus festzuhalten für die Spritztour eures Lebens.
Greek[el]
Όταν ένα σαλιγκάρι τρέχει με 300 χιλιόμετρα την ώρα θα ήταν τρελό να μην το διαλέξεις και να αρπάξεις αυτή τη μοναδική ευκαιρία!
English[en]
But I say, when a snail crawls into your life at 200 miles an hour, then you'd have to be crazy not to grab onto that shell, and take a ride of a lifetime.
Spanish[es]
Pero cuando llega a tu vida un caracol que corre a 300 kilómetros por hora... tendrías que estar loco para no aferrarte a ese caparazón... y vivir la aventura de tu vida.
Estonian[et]
Aga mina ütlen, et kui tigu roomab su ellu 320 km tunnis, siis peaksid hull olema, et mitte sellest kojast haarata ja oma elu sõidule minna.
Finnish[fi]
Mutta, kun etana tulee elämääsi 320 kilsaa tunnissa, - olisit hullua olla tarttumatta kotiloon ja lähtemättä elämäsi ajelulle!
French[fr]
Mais je réponds que lorsqu'un escargot se glisse dans votre vie à trois cents kilomètres à l'heure, ce serait vraiment de la folie de ne pas agripper sa coquille et de ne pas saisir cette chance formidable.
Hebrew[he]
אבל אני אומר, כשחילזון זוחל לתוך חייך במהירות של 200 קמ " ש, אז אתה צריך להיות משוגע אם לא תתפוס את הקונכיה הזאת, ולהצטרף לחוויה של פעם בחיים.
Croatian[hr]
Ako postoje cjevčica sposoban za trčanje 200 milja na sat, možda smatraju ga ludilo
Hungarian[hu]
De én azt mondom, hogy amikor egy csiga 320-szal mászik az ember életébe, őrült lennél, ha nem ragadnád meg a lehetőséget, és próbálnád ki az életed futamát!
Italian[it]
Ma io dico, quando una lumaca entra nella tua vita ai 320 all'ora, è da pazzi non saltare a bordo di quel guscio per fare la corsa di tutta una vita.
Norwegian[nb]
Men når en snegl kryper inn i livet ditt i 320 km / t må du være gal for ikke å gripe sjansen og oppleve noe helt skjellsettende.
Dutch[nl]
Maar als een slak met 200 mijl per uur je leven binnen kruipt dan ben je gek als je daarmee geen grote klapper gaat maken.
Polish[pl]
Ale jeśli ślimak wpełzł w twoje życie z prędkością 320 km na godzinę, to szaleństwem jest nie wykorzystać życiowej szansy.
Portuguese[pt]
Mas eu digo, quando um caracol entra na sua vida a 320 km / h... então você tem de ser louco para não se segurar na concha... e pegar a carona da sua vida.
Romanian[ro]
Dar eu spun cã, dacã un melc se fluturã prin fata ta cu mare 300 km / orã, esti dus cu pluta dacã nu-l iei si faci o plimbãricã ce-ti va schimba viata!
Russian[ru]
Но послушайте. Когда в твою жизнь врывается улитка на скорости 320 км / ч, только сумасшедший упустит этот шанс устроить незабываемое приключение.
Slovak[sk]
Ale ja tvrdím, že ak do vášho života vpáli slimák rýchlosťou 320 km za hodinu, vy budete blázni, ak tú ulitu nezoberiete a nezažijete jazdu vášho života.
Slovenian[sl]
Jaz pa pravim, če vidiš polža, ki drvi s 320 kilometri na uro, si popolnoma zmešan, če ga ne zagrabiš in z njim odbrziš v novo življenje.
Serbian[sr]
Ali ja kažem, kada je puž puzi u tvoj život na 200 kilometara na sat, onda bi morao biti lud ne uhvati da granata, i uzeti vožnju života.
Swedish[sv]
Men när en snigel kommer ktypande i 320 km / h så måste man ta tag i skalet och åka med.