Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stiefma: Karen, die huisreël is: Geen SMS’e voordat jou huiswerk klaar is nie.
Amharic[am]
የእንጀራ እናት፦ ያኔት፣ የቤት ሥራሽን ሳትጨርሺ በሞባይል የጽሑፍ መልእክት መለዋወጥ በእኛ ቤት ክልክል እንደሆነ ታውቂያለሽ አይደል?
Bemba[bem]
Banyina: Jennifer, muno mu ng’anda mwaliba ifunde lya kuti taufwile ukutuma ifyebo pa foni nga taulapwa ifya ku sukulu.
Bulgarian[bg]
Мащеха: „Дженифър, правилото вкъщи е да не изпращаш есемеси, докато не си напишеш домашното.“
Cebuano[ceb]
Ina-ina: Jennifer, dili ka puwedeng mag-text kon dili pa mahuman ang imong homwork.
Czech[cs]
Nevlastní matka: Petro, řeklo se, že esemesky se neposílají, dokud nejsou hotové domácí úkoly.
Danish[da]
Stedmoderen: Jennifer, vi har en aftale om at du ikke må sms’e før du er færdig med dine lektier.
German[de]
Stiefmutter: Jennifer, es war doch ausgemacht, dass erst gesimst wird, wenn die Hausaufgaben fertig sind.
Greek[el]
Μητριά: Τζένη, ο κανόνας του σπιτιού λέει όχι μηνύματα αν δεν τελειώσεις πρώτα τα διαβάσματά σου.
English[en]
Stepmother: Jennifer, the house rule is no texting until your homework is finished.
Spanish[es]
Madrastra: Liliana, la regla de la casa es que debes hacer los deberes antes de ponerte a enviar mensajes de texto.
Finnish[fi]
Äitipuoli: Mehän sovimme, Jenni, ettei tekstiviestejä lähetetä ennen kuin läksyt on tehty.
Fijian[fj]
Tina vakacabecabe: Tima, o kila vinaka ni lawa ni vale mo qai text ni o sa cakava oti na nomu ka ni vuli.
French[fr]
La belle-mère : Alexandra, ici, la règle, c’est “ pas de textos tant que les devoirs ne sont pas terminés ”.
Hiligaynon[hil]
Manding: Jennifer, suno sa aton ginkasugtan indi puede magtext kon wala pa matapos ang imo asaynment.
Croatian[hr]
Pomajka: Tina, znaš da nema pisanja poruka dok ne napišeš zadaću.
Hungarian[hu]
Pótszülő: Zita, tudod, hogy amíg nincs kész a házi feladatod, nem SMS-ezhetsz.
Armenian[hy]
Խորթ մայր. «Աննա՛, մեր տան դրվածքը սա է. դու չպետք է sms-ներ ուղարկես, քանի դեռ չես վերջացրել տնային աշխատանքդ»։
Indonesian[id]
Ibu tiri: Jennifer, aturan di rumah ini kan tidak boleh SMS-an sebelum PR-mu selesai.
Iloko[ilo]
Madrasta: Jennifer, ti pagannurotan ditoy balay ket sakanto la ag-text inton nalpasen ti homework-mo.
Italian[it]
Madre acquisita: “Valeria, niente messaggini finché non hai finito i compiti”.
Japanese[ja]
継母: 優衣ちゃん,宿題が終わるまではメールをしないっていう決まりがあったわね。
Georgian[ka]
დედინაცვალი: მარი, ჩვენს ოჯახში ასეთი წესია, რომ სანამ საშინაო დავალებას არ მოამზადებ, კომპიუტერთან ვერ დაჯდები.
Korean[ko]
새엄마: 지연아, 숙제를 끝내기 전에는 문자 메시지를 보내면 안 돼. 이건 집에서 반드시 지켜야 하는 규칙이야.
Lozi[loz]
Bo mahe ba ba sa mu pepi, ba li: Inonge, fa lapa la luna lu tomile mulao wa kuli ha ku na ya swanela ku luma tushango twa fa luwaile lwa ku fumbata a si ka feza kale musebezi wa filwe kwa sikolo.
Lithuanian[lt]
Pamotė: „Dženifer, pameni taisyklę, kol pamokos neparuoštos, jokių žinučių?“
Malagasy[mg]
Renikely: Hanitra a, tsy mahazo mandefa SMS indrỳ raha tsy vita ny devoara. Efa izay ny fitsipika ato an-trano.
Macedonian[mk]
Маќеа: Моника, во оваа куќа нема праќање пораки додека не го завршиш домашното.
Burmese[my]
မိထွေး– နီလာ၊ ဒီအိမ်ရဲ့စည်းကမ်းက အိမ်စာမပြီးမချင်း တီဗီမကြည့်ရဘူး။
Norwegian[nb]
Stemoren: Jennifer, vi har en husregel som sier: Ingen tekstmeldinger før leksene er gjort!
Dutch[nl]
Stiefmoeder: Jennifer, je weet dat de regel is dat je pas mag sms’en als je huiswerk af is.
Northern Sotho[nso]
Mma yo e sego wa madi: Mahlatse, molao wa ka mo gae ke gore founo e dula fase go fihla o fetša mošomo wa sekolo.
Nyanja[ny]
Mayi: Jennifer, mwana aliyense m’nyumba muno saloledwa kulemba uthenga pafoni pokhapokha amalize homuweki yake.
Polish[pl]
Przybrana matka: Julia, w naszym domu istnieje reguła — nie esemesujesz, dopóki nie odrobisz lekcji.
Portuguese[pt]
Madrasta: Bianca, você sabe que a regra é não mandar mensagens de texto até terminar a lição de casa.
Romanian[ro]
Mama vitregă: Ioana, ştii că una dintre regulile casei este să nu trimiţi SMS-uri până nu-ţi termini temele.
Russian[ru]
Мачеха: «Дженнифер, у нас в доме есть правило: никаких СМС-ок, пока не сделаны уроки».
Kinyarwanda[rw]
Muka se wa Jennifer: Jenny, umenye ko hano nta muntu wohereza ubutumwa bwo kuri telefoni atararangiza umukoro.
Sinhala[si]
සුළු මව: ජෙනිෆර්, ඉස්කෝලේ දුන්න වැඩ ඉවර කරනකල් SMS අරින්න බැහැ.
Slovak[sk]
Nevlastná matka: Nikola, vieš predsa, že v našej rodine platí, že esemesky sú povolené, až keď sú hotové domáce úlohy.
Slovenian[sl]
Mačeha: »Teja, dogovorili smo se: Nobenega pisanja SMS-ov, dokler ni narejena domača naloga.«
Shona[sn]
Amai vokurera: Tinotenda, pamba pano zvokutumira mameseji pafoni zvinoitwa wapedza basa rako rokuchikoro.
Albanian[sq]
Njerka: Xhenifer, rregulli i shtëpisë është të mos dërgosh mesazhe pa mbaruar detyrat e shkollës.
Serbian[sr]
Maćeha: Milice, kućno pravilo je da nema slanja poruka pre završetka domaćeg.
Southern Sotho[st]
’Mè oa bobeli o re: Jennifer, molao oa mona lapeng ke hore ha ua lokela ho romela melaetsa ka selefouno pele u qeta mosebetsi oa hao oa sekolo.
Swedish[sv]
Styvmamman: Jennifer, du vet vad som gäller här hemma. Inga sms förrän läxorna är gjorda.
Swahili[sw]
Mama wa kambo: Jennifer, sheria katika familia hii ni kwamba hupaswi kutuma ujumbe kupitia simu mpaka umalize kazi za shule.
Congo Swahili[swc]
Mama wa kambo: Jennifer, sheria katika familia hii ni kwamba hupaswi kutuma ujumbe kupitia simu mpaka umalize kazi za shule.
Thai[th]
แม่ เลี้ยง: เจนนิเฟอร์ เรา มี กฎ ว่า ห้าม ส่ง ข้อ ความ ทาง โทรศัพท์ ก่อน จะ ทํา การ บ้าน เสร็จ นะ.
Tagalog[tl]
Stepmother: Jennifer, hindi ka puwedeng makipag-text hangga’t hindi tapos ang assignment mo.
Tswana[tn]
Mmè wa bobedi: Jennifer, molao wa mo gae ke gore o se ka wa kwala melaetsa ka founo ya selula pele o fetsa tiro ya sekolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Banyina bakujana: Jennifer, mulawo waaŋanda aano ngwakuti kunyina kutuminana tugwalo twaafooni kuti kamutanamanizya homuweki.
Tok Pisin[tpi]
Step-mama: Jennifer, lo bilong haus em, yu no ken salim teks mesis inap long taim yu pinisim homwok.
Turkish[tr]
Üvey anne: Meltem kuralı unutma, ödevini bitirmeden mesajlaşmak yok.
Tsonga[ts]
Mana wa vumbirhi: Jennifer, nawu wa laha kaya hileswaku a wu fanelanga u rhumela ti-SMS u nga si heta ntirho wa xikolo.
Ukrainian[uk]
Названа мати: «Вікторіє, пам’ятай: спочатку домашнє завдання, а потім можна писати СМС-ки».
Xhosa[xh]
Umama wesibini: Jennifer, umthetho walapha uthi umele ugqibe umsebenzi wakho wesikolo ngaphambi kokuba ubhalelane nabantu ngefowuni.
Chinese[zh]
继母:珍妮弗,家里的规定是先做完作业才能用手机发信息。
Zulu[zu]
Usingamama: Jennifer, umthetho walapha ekhaya uthi awulibali ukuchofoza umakhalekhukhwini kuze kube yilapho usuqede ukwenza umsebenzi wesikole.