Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie multimediavertoning, ’n rolprent-en-skyfievertoning wat met klank gesinchroniseer is, is deur miljoene gesien.
Arabic[ar]
وقد شاهد الملايين هذا الانتاج المرئي والمسموع الذي هو مزيج من الصور والافلام والتسجيلات.
Bemba[bem]
Abantu abengi nga nshi balitambile ubu ubunkolanya umwali ifikope ne ciunda.
Cebuano[ceb]
Minilyon ang nakatan-aw niini, nga may mga slide ug pelikula nga dinuyogan ug audio rekording.
Czech[cs]
Tento multimediální program sestavený z diapozitivů a filmových sekvencí synchronizovaných se zvukem viděly miliony lidí.
Danish[da]
Denne multimedie-produktion, der kombinerede lysbilleder med levende film og med lyd, blev set af millioner.
Efik[efi]
Ediwak miliọn owo ẹma ẹse fim emi, emi ekedide foto ye mme ndise emi ẹnamde-nam n̄kpọ ẹwụt ye uyo emi ẹkemụmde-mụm ẹnịm.
Greek[el]
Εκατομμύρια άτομα είδαν αυτή την παραγωγή ήχου και εικόνας, η οποία συνδύαζε διαφάνειες και κινούμενες εικόνες με ήχο.
English[en]
Millions saw this multimedia production, which combined still and motion pictures with recorded sound.
Spanish[es]
Millones de personas vieron esta presentación multimedia que combinaba diapositivas, película y sonido.
Estonian[et]
Seda ainulaadset linateost, mis koosnes slaididest ja heliga filmilõikudest, käisid vaatamas miljonid inimesed.
Finnish[fi]
Miljoonat ihmiset näkivät tämän kuulto- ja elokuvaesityksen, johon yhdistettiin levyltä tuleva ääni.
French[fr]
Des millions de personnes ont vu cette production multimédia combinant des images fixes et animées avec des enregistrements audio.
Hiligaynon[hil]
Minilyon ang nakatan-aw sini nga produksion, nga kombinasyon sang mga piktyur kag pelikula nga ginadunganan sang musika.
Croatian[hr]
Tu su dramu pogledali milijuni ljudi. Jehovini svjedoci i danas su ponosni na to značajno postignuće.
Armenian[hy]
Այն տարիների համար այս յուրօրինակ ֆիլմը դիտեցին միլիոնավոր մարդիկ։
Indonesian[id]
Jutaan orang menonton drama ini, yang dibuat dengan menggabungkan slide serta gambar bergerak dengan rekaman suara.
Igbo[ig]
Na fim ahụ, e nwere ihe ndị na-emegharị ahụ́ na ihe ndị na-anaghị emegharị ahụ́, a na-anụkwa olu ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
Minilion ti nakabuya iti daytoy a produksion, a kombinasion dagiti ladawan, motion picture, ken audio recording.
Italian[it]
Milioni di persone accorsero a vedere questa rappresentazione, che combinava diapositive, filmati e una colonna sonora sincronizzata.
Japanese[ja]
スライドや動画と録音された音声を組み合わせたその作品を何百万もの人が視聴しました。
Georgian[ka]
ეს ფოტოდრამა, რომელიც შედგებოდა მოძრავი ფერადი სურათებისა თუ სლაიდებისგან და გაფორმებული იყო მუსიკით, მილიონებმა ნახეს.
Kazakh[kk]
Дыбыспен сүйемелденген жылжымалы бейнелер мен суреттерден тұратын бұл фотодраманы миллиондаған адам көрген болатын.
Korean[ko]
수백만 명의 사람이 사진과 동영상과 녹음된 음향이 결합된 이 멀티미디어 작품을 관람했습니다.
Malagasy[mg]
Fitambarana sary mihetsika sy tsy mihetsika izy io sady misy feo, ary an-tapitrisany no efa nahita azy.
Burmese[my]
သန်းနဲ့ချီတဲ့သူတွေဟာ လှုပ်ရှားနေတဲ့အရုပ်နဲ့ အသံတွဲဖက်ပြသတဲ့ ဒီတင်ဆက်မှုကို ကြည့်ရှုခဲ့ကြရတယ်။
Norwegian[nb]
Millioner så denne multimediaproduksjonen, som kombinerte lysbilder og film med lydopptak.
Dutch[nl]
Miljoenen mensen hebben deze multimediaproductie gezien waarin dia’s en bewegende beelden gecombineerd werden met geluidsopnamen.
Northern Sotho[nso]
Batho ba dimilione ba ile ba bogela filimi ye ya moswananoši, yeo e bego e kopantše dinepe le diswantšho tše di sepelago tšeo di bego di sepedišana le modumo.
Ossetic[os]
Милуангай адӕм бакастысты, змӕлгӕ дӕр ӕмӕ дзургӕ дӕр чи кодта, ахӕм кинокадртӕм.
Polish[pl]
Miliony ludzi obejrzało tę unikalną projekcję kolorowych przezroczy i filmów zsynchronizowanych z dźwiękiem.
Portuguese[pt]
Milhões de pessoas assistiram a essa produção multimídia, que combinava filmes e slides com gravações de áudio.
Rundi[rn]
Abantu amamiliyoni barabonye urwo rukurikirane, rukaba rwari rugizwe n’isinema be n’amafoto ari kumwe n’amajwi.
Romanian[ro]
Milioane de oameni au vizionat această producţie alcătuită din imagini filmate şi diapozitive, sincronizate cu o coloană sonoră.
Russian[ru]
Миллионы смогли посмотреть это кинематографическое произведение, сочетающее в себе статичные и движущиеся изображения и записанный звук.
Kinyarwanda[rw]
Abantu babarirwa muri za miriyoni babonye iyo filimi yari irimo amashusho na videwo biherekejwe n’amajwi.
Sinhala[si]
සංගීතය, පින්තූර සහ චලන රූප සහිත දර්ශන ඇතුළත් එම වැඩසටහන මිලියන ගණනක් නැරඹුවා.
Slovak[sk]
Tento multimediálny program zostavený z diapozitívov a filmu, ktoré boli zosynchronizované so zvukom, si pozreli milióny ľudí.
Slovenian[sl]
Milijoni so si ogledali to multimedijsko predstavo, ki je bila kombinacija diapozitivov in filma s posnetim zvokom.
Shona[sn]
Mamiriyoni evanhu akaona firimu racho, iro raiva nemifananidzo isingafambi neinofamba paine zvimwe zvinonzwika zvakarekodhwa.
Albanian[sq]
Miliona veta panë këtë program që ndërthurte filmime dhe diapozitiva me regjistrime audio.
Serbian[sr]
Milioni su pogledali ovu čuvenu dramu, koja sadrži slajdove i film, sinhronizovane sa zvučnim zapisom.
Southern Sotho[st]
Batho ba limilione ba ile ba bona baesekopo ena e neng e boetse e na le linepe ebile e na le mantsoe a rekotiloeng.
Swedish[sv]
Miljoner såg den här multimediaproduktionen, där film kombinerades med stillbilder och synkroniserades med musik och tal.
Swahili[sw]
Mamilioni waliona sinema hiyo iliyokuwa na picha na sauti.
Congo Swahili[swc]
Mamilioni waliona sinema hiyo iliyokuwa na picha na sauti.
Tagalog[tl]
Milyun-milyon ang nakapanood sa produksiyong ito, na pinagsama-samang larawan, pelikula, at audio recording.
Tswana[tn]
Batho ba le dimilionemilione ba ne ba bona thulaganyo eno e e neng e kopanya ditshwantsho tse di tsamayang le tse di sa tsamayeng le medumo e e rekotilweng.
Turkish[tr]
Slaytların ve hareketli resimlerin ses kaydıyla birleştirilmesinden oluşan bu yapımı milyonlarca kişi izledi.
Tsonga[ts]
Vanhu va timiliyoni va vone filimi leyi, leyi katsaka swifaniso leswi nga tshuka-tshukiki ni leswi tshuka-tshukaka leswi nga ni vuyimbeleri lebyi rhekhodiweke.
Ukrainian[uk]
Цю «Фото-драму», яка складалася зі слайдів і кінокадрів, синхронізованих зі звуком, переглянули мільйони людей.
Xhosa[xh]
Le vidiyo idibanisa imifanekiso kunye namazwi arekhodiweyo, yabukelwa zizigidi ngezigidi zabantu.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn ló wo sinimá aláwọ̀ mèremère tó ní ohùn tí wọ́n ti gbà sílẹ̀ yìí.
Chinese[zh]
这是一部多媒体的制作,结合了幻灯片和电影,并有声音和音乐同步播放。 有好几百万人都看过这部影片。
Zulu[zu]
Izigidi zayibukela le filimu eyayihlanganisa izithombe ezinyakazayo nezinganyakazi nomsindo.